1
00:01:08,367 --> 00:01:11,604
<i>מאז ראשית הזמן,</i>

2
00:01:11,637 --> 00:01:15,441
<i>מאז הילדה הקטנה הראשונה</i>
<i>היה קיים אי פעם,</i>

3
00:01:15,474 --> 00:01:18,812
<i>היו בובות.</i>

4
00:01:20,981 --> 00:01:24,951
<i>אבל הבובות היו תמיד</i>
<i>ולנצח בובות תינוקות.</i>

5
00:01:27,120 --> 00:01:28,754
<i>הבנות ששיחקו איתן</i>

6
00:01:28,787 --> 00:01:31,892
<i>יכול היה לשחק רק אי פעם</i>
<i>בלהיות אמהות.</i>

7
00:01:31,925 --> 00:01:36,629
<i>מה שיכול להיות כיף,</i>
<i>לפחות לזמן מה, בכל מקרה.</i>

8
00:01:37,898 --> 00:01:39,398
<i>שאל את אמא שלך.</i>

9
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
<i>זה נמשך עד...</i>

10
00:02:51,037 --> 00:02:54,673
<i>כן,</i>
<i>ברבי שינתה הכל.</i>

11
00:02:54,707 --> 00:02:57,643
<i>אז היא שינתה הכל שוב.</i>

12
00:02:57,676 --> 00:02:59,778
<i>כל הנשים האלה הן ברבי,</i>

13
00:02:59,813 --> 00:03:03,183
<i>וברבי היא</i>
<i>כל הנשים האלה.</i>

14
00:03:03,216 --> 00:03:06,618
<i>ייתכן שהיא התחילה בתור</i>
<i>רק גברת בבגד ים,</i>

15
00:03:06,652 --> 00:03:09,588
<i>אבל היא הפכה להרבה יותר.</i>

16
00:03:09,621 --> 00:03:12,192
<i>יש לה כסף משלה,</i>
<i>בית משלה,</i>

17
00:03:12,225 --> 00:03:16,029
<i>מכונית משלה, קריירה משלה.</i>

18
00:03:16,062 --> 00:03:20,967
<i>כי ברבי יכולה להיות כל דבר,</i>
<i>נשים יכולות להיות כל דבר.</i>

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,269
<i>וזה יש</i>
<i>שתקפו בחזרה</i>

20
00:03:23,303 --> 00:03:27,307
<i>על הבנות הקטנות של היום</i>
<i>בעולם האמיתי.</i>

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,275
<i>בנות יכולות לגדול לנשים,</i>

22
00:03:29,309 --> 00:03:30,977
<i>מי יכול להשיג הכל</i>

23
00:03:31,011 --> 00:03:33,279
<i>וכל דבר</i>
<i>הם קבעו את דעתם.</i>

24
00:03:33,313 --> 00:03:35,681
<i>תודה לבארבי,</i>

25
00:03:35,714 --> 00:03:41,687
<i>כל בעיות הפמיניזם</i>
<i>ושוויון זכויות</i>
<i>נפתרו.</i>

26
00:03:41,720 --> 00:03:44,656
<i>לפחות</i>
<i>זה מה שהבארביות חושבות.</i>

27
00:03:44,690 --> 00:03:47,626
<i>אחרי הכל,</i>
<i>הם גרים בבארבי לנד.</i>

28
00:03:47,659 --> 00:03:50,897
<i>מי אני שאפוצץ את הבועה שלהם?</i>

29
00:03:50,930 --> 00:03:53,266
<i>והנה אחד</i>
<i>מהברביות האלה עכשיו,</i>

30
00:03:53,299 --> 00:03:56,102
<i>חיה את היום הטוב ביותר שלה בכל יום.</i>

31
00:03:57,770 --> 00:03:59,806
<i>♪ כשאני מתעורר ♪</i>

32
00:03:59,839 --> 00:04:02,142
<i>♪ בעולם הוורוד שלי ♪</i>

33
00:04:02,175 --> 00:04:06,212
<i>♪ אני קם מהמיטה</i>
<i>ונופף לבנות הבית שלי ♪</i>

34
00:04:06,246 --> 00:04:08,680
<i>♪ היי, ברבי, היי ♪</i>

35
00:04:08,714 --> 00:04:10,783
<i>♪ היא כל כך מגניבה ♪</i>

36
00:04:10,817 --> 00:04:12,285
<i>♪ הכל מרוכז ♪</i>

37
00:04:12,318 --> 00:04:15,621
<i>♪ רק משחק שח</i>
<i>ליד הבריכה ♪</i>

38
00:04:15,654 --> 00:04:18,892
<i>♪ קדימה, יש לנו</i>
<i>דברים חשובים לעשות ♪</i>

39
00:04:18,925 --> 00:04:23,096
<i>♪ זה היא והיא</i>
<i>ואני ואתה ♪</i>

40
00:04:23,129 --> 00:04:27,300
<i>♪ ורוד הולך</i>
<i>עם הכל ♪</i>

41
00:04:27,333 --> 00:04:29,302
<i>♪ יפה מכף רגל ועד ראש ♪</i>

42
00:04:29,335 --> 00:04:31,603
<i>♪ קראתי לדרך</i>
<i>אתה יודע, אתה יודע ♪</i>

43
00:04:31,637 --> 00:04:35,641
<i>♪ זה ורוד</i>
<i>טוב מספיק לשתות♪</i>

44
00:04:35,674 --> 00:04:37,877
♪ <i>אנחנו אוהבים צבעים אחרים אבל ♪</i>

45
00:04:37,911 --> 00:04:40,080
<i>♪ רק מראה ורוד</i>
<i>כל הכבוד לנו ♪</i>

46
00:04:41,848 --> 00:04:45,218
<i>♪ מה אתה לובש?</i>
<i>שמלה או חליפה? ♪</i>

47
00:04:45,251 --> 00:04:49,089
<i>♪ בכל מקרה, הכוח הזה</i>
<i>נראה כל כך טוב עליך ♪</i>

48
00:04:49,122 --> 00:04:53,293
<i>♪ היי, ברבי</i>
<i>אני אוהב את הסגנון שלך ♪</i>

49
00:04:53,326 --> 00:04:57,729
<i>♪ אם זו באמת הייתה מראה</i>
<i>תראה חיוך מושלם ♪</i>

50
00:04:57,763 --> 00:05:02,102
<i>♪ סיבוב ועגול </i>
<i>ועגול ו-♪</i>

51
00:05:04,703 --> 00:05:06,206
<i>♪ זאת הברבי שלי ♪</i>

52
00:05:06,239 --> 00:05:08,774
<i>♪ לך ברבי, לך ברבי ♪</i>

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,143
<i>♪ זאת הברבי שלי ♪</i>

54
00:05:10,176 --> 00:05:12,946
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

55
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
<i>♪ זאת הברבי שלי ♪</i>

56
00:05:14,848 --> 00:05:17,150
<i>♪ לך ברבי, לך ברבי ♪</i>

57
00:05:17,183 --> 00:05:18,650
<i>♪ זאת הברבי שלי ♪</i>

58
00:05:18,684 --> 00:05:21,421
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

59
00:05:21,454 --> 00:05:24,824
<i>♪ קדימה, יש לנו</i>
<i>דברים חשובים לעשות ♪</i>

60
00:05:24,858 --> 00:05:28,895
<i>♪ זה היא והיא</i>
<i>ואני ואתה ♪</i>

61
00:05:28,928 --> 00:05:33,233
<i>♪ ורוד הולך</i>
<i>עם הכל ♪</i>

62
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
<i>♪ יפה מכף רגל ועד ראש ♪</i>

63
00:05:35,135 --> 00:05:37,170
<i>♪ קראתי לדרך</i>
<i>אתה יודע, אתה יודע ♪</i>

64
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
<i>-♪ זה ורוד ♪</i>
<i>-♪ די ורוד ♪</i>

65
00:05:39,705 --> 00:05:41,441
<i>-♪ מספיק טוב לשתות ♪</i>
<i>-♪ הו, כן ♪</i>

66
00:05:41,474 --> 00:05:43,775
<i>♪ אנחנו אוהבים צבעים אחרים אבל ♪</i>

67
00:05:43,810 --> 00:05:45,845
<i>♪ רק מראה ורוד</i>
<i>כל הכבוד לנו ♪</i>

68
00:05:45,879 --> 00:05:47,914
<i>♪ P, יפה ♪</i>

69
00:05:47,947 --> 00:05:50,016
<i>♪ אני, אינטליגנטי ♪</i>

70
00:05:50,049 --> 00:05:52,118
<i>♪ N, אף פעם לא עצוב ♪</i>

71
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
<i>♪ K, מגניב ♪</i>

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,721
<i>כאשר אתה משחק</i>
<i>עם ברביות...</i>

73
00:05:55,754 --> 00:05:57,824
היי, ברבי.

74
00:05:57,857 --> 00:05:58,925
<i>...אף אחד לא מפריע</i>
<i>לטייל איתם</i>
<i>למטה במדרגות</i>

75
00:05:58,958 --> 00:05:59,859
<i>וחוץ מהדלת וכו'.</i>

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,295
<i>אתה פשוט מרים אותם</i>

77
00:06:02,328 --> 00:06:04,197
<i>ושם אותם</i>
<i>לאן אתה רוצה שהם ילכו.</i>

78
00:06:04,230 --> 00:06:06,732
<i>♪ מוטב שתטוס</i>
<i>ילדה, כן, כן ♪</i>

79
00:06:06,765 --> 00:06:08,434
<i>אתה משתמש בדמיון שלך.</i>

80
00:06:08,468 --> 00:06:10,069
<i>♪ היי, עדיין שרתי ♪</i>

81
00:06:11,171 --> 00:06:13,739
-היי, ברבי.
היי, סקיפר.

82
00:06:13,772 --> 00:06:15,441
-היי, ברבי.
-ומידג'.

83
00:06:15,475 --> 00:06:17,911
<i>מידג' הייתה של ברבי</i>
<i>חבר בהריון.</i>

84
00:06:17,944 --> 00:06:19,445
<i>- </i> <i>♪ היי, מידג' ♪</i>
<i>- בוא לא נראה את Midge,</i>
<i>בעצם.</i>

85
00:06:19,479 --> 00:06:21,114
<i>היא הופסקה על ידי מאטל</i>

86
00:06:21,147 --> 00:06:23,816
<i>בגלל בובה בהריון</i>
<i>זה פשוט מוזר מדי.</i>

87
00:06:23,850 --> 00:06:26,920
<i>בכל מקרה, לבארבי יש עוד</i>
<i>יום גדול לפניה.</i>

88
00:06:26,953 --> 00:06:28,720
<i>-♪ ורוד ♪</i>
-היי, ברבי!

89
00:06:28,754 --> 00:06:30,156
<i>♪ מתאים להכל ♪</i>

90
00:06:30,190 --> 00:06:32,358
היי, ברבי.
בוקר, ברבי. היי.

91
00:06:32,392 --> 00:06:33,960
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

92
00:06:33,993 --> 00:06:35,495
-עוד יום נהדר.
-בוקר טוב, ברבי.

93
00:06:35,528 --> 00:06:37,397
היי.

94
00:06:37,430 --> 00:06:39,866
-היי, גבירותיי. היי.
-בוקר טוב!

95
00:06:42,168 --> 00:06:44,871
כולם, פנו לבארבי
לידך. תגיד לה
כמה אתה אוהב אותה.

96
00:06:44,904 --> 00:06:46,472
תחמיא לה.

97
00:06:46,506 --> 00:06:47,907
הכתבת ברבי, את יכולה לשאול אותי
כל שאלה שתרצו.

98
00:06:47,941 --> 00:06:49,741
נו, איך זה
אתה כל כך מדהים?

99
00:06:49,775 --> 00:06:51,511
אין תגובה.

100
00:06:51,544 --> 00:06:53,046
<i>♪ ברבי שחורה, נשיא</i>
<i>ברבי שחורה, נשיא ♪</i>

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,881
לא, ברצינות, אין תגובה.

102
00:06:56,182 --> 00:06:57,850
אה, אני אוהב אתכם.

103
00:06:57,884 --> 00:07:01,254
פרס נובל לעיתונאות
הולך ל... ברבי.

104
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
אני עובד קשה מאוד,
אז מגיע לי.

105
00:07:04,457 --> 00:07:06,025
וגם פרס נובל
עבור ספרות

106
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
הולך ל... ברבי.

107
00:07:08,194 --> 00:07:10,830
-אתה הקול
של דור.
-אני יודע.

108
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
להערכתנו,
כסף הוא לא דיבור,

109
00:07:12,899 --> 00:07:15,835
ולתאגידים אין חינם
זכויות דיבור מלכתחילה.

110
00:07:15,868 --> 00:07:18,238
אז כל טענה מצידם
לממש זכות

111
00:07:18,271 --> 00:07:22,008
זה רק הניסיון שלהם
להפוך את הדמוקרטיה שלנו
לתוך פלוטוקרטיה.

112
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
זה מעורר בי רגש,
ואני מביע את זה.

113
00:07:25,378 --> 00:07:28,481
אין לי קושי
מחזיק בשני ההיגיון

114
00:07:28,514 --> 00:07:30,550
ולהרגיש בו זמנית.

115
00:07:30,583 --> 00:07:32,819
וזה לא
להפחית את הכוחות שלי.

116
00:07:32,852 --> 00:07:34,287
זה מרחיב אותם.

117
00:07:40,560 --> 00:07:43,296
<i>♪ הו, ורוד ♪</i>

118
00:07:43,329 --> 00:07:45,098
היי, ברבי.

119
00:07:45,131 --> 00:07:46,866
<i>מה ברבי לא יכולה לעשות?</i>

120
00:07:48,234 --> 00:07:49,269
היי, ברבי.

121
00:07:50,036 --> 00:07:51,204
יא, חלל!

122
00:07:52,905 --> 00:07:54,073
אלוהים.

123
00:07:55,875 --> 00:07:59,912
<i>♪ נתראה מאוחר יותר ♪</i>

124
00:07:59,946 --> 00:08:02,448
<i>לבארבי יש</i>
<i>יום נהדר בכל יום,</i>

125
00:08:02,482 --> 00:08:06,085
<i>אבל לקן יש רק יום נהדר</i>
<i>אם ברבי מסתכלת עליו.</i>

126
00:08:13,259 --> 00:08:14,160
היי, ברבי!

127
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
היי, קן.

128
00:08:16,095 --> 00:08:17,196
-היי, ברבי!
-היי, ברבי!

129
00:08:17,230 --> 00:08:18,298
היי, ברבי.

130
00:08:19,299 --> 00:08:20,366
-היי, קן.
-היי, קן.

131
00:08:21,334 --> 00:08:22,535
-היי, קן.
-היי, קן.

132
00:08:22,568 --> 00:08:23,936
-היי, קן.
קניתי לשנינו גלידות.

133
00:08:23,970 --> 00:08:25,505
-לְהִתְקַרֵר.
-היי, ברבי.

134
00:08:25,538 --> 00:08:27,040
-היי, ברבי.
-היי, ברבי.

135
00:08:27,073 --> 00:08:28,274
-היי, ברבי.
-היי, ברבי.

136
00:08:28,308 --> 00:08:29,275
היי, ברבי.

137
00:08:29,309 --> 00:08:30,276
-היי, ברבי!
-היי, קן.

138
00:08:30,310 --> 00:08:31,377
-היי, ברבי.
-היי, קן.

139
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
-היי, ברבי.
-היי, ברבי.

140
00:08:33,279 --> 00:08:34,947
היי, ברביות.

141
00:08:34,981 --> 00:08:37,517
-ביי, ברביות.
-ביי, ברבי.

142
00:08:37,550 --> 00:08:38,851
היי, ברבי.

143
00:08:39,485 --> 00:08:41,587
אה, היי, אלן.

144
00:08:41,621 --> 00:08:43,589
<i>אין</i> <i>אין כפולות של אלן.
</i> <i>הוא רק אלן.</i>

145
00:08:43,623 --> 00:08:47,226
כן, אני, אני...
מבולבל לגבי זה.

146
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
היי, ברבי. תבדוק אותי.

147
00:09:07,380 --> 00:09:08,514
קן!

148
00:09:11,918 --> 00:09:14,053
- אוי!
- לא!

149
00:09:14,087 --> 00:09:15,421
הו!

150
00:09:15,455 --> 00:09:17,924
וואו!

151
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
הו, לא!

152
00:09:23,162 --> 00:09:24,530
-הו, אלוהים!
-הו, לא!

153
00:09:24,564 --> 00:09:25,898
זה חייב לפגוע.

154
00:09:25,932 --> 00:09:27,333
-קן.
-הו, היי, ברבי.

155
00:09:27,367 --> 00:09:29,902
-היי.
-כמה מזה
ראית?

156
00:09:29,936 --> 00:09:31,404
ראינו את כל העניין.

157
00:09:31,437 --> 00:09:33,139
בוא נעמוד אותך על הרגליים,
קן. הנה לך.

158
00:09:33,172 --> 00:09:35,208
-אתם כל כך חזקים.
-השתמש ברגליים שלך. הנה הוא.

159
00:09:35,241 --> 00:09:37,443
-אתה בסדר?
-כֵּן. לְגַמרֵי.

160
00:09:37,477 --> 00:09:40,246
נראה כמו החוף הזה
היה קצת יותר מדי חוף
בשבילך, קן.

161
00:09:40,279 --> 00:09:41,581
אם לא הייתי פצוע קשה,

162
00:09:41,614 --> 00:09:43,649
הייתי מרחיק אותך
כרגע, קן.

163
00:09:43,683 --> 00:09:45,118
אני אתרח איתך
בכל יום, קן.

164
00:09:45,151 --> 00:09:46,886
תחזיק את הגלידה שלי, קן.

165
00:09:47,687 --> 00:09:49,288
בסדר, קן, אתה ממשיך.

166
00:09:50,256 --> 00:09:51,324
בוא נעזוב את החוף.

167
00:09:51,357 --> 00:09:52,458
כל מי שרוצה
להרחיק אותו

168
00:09:52,492 --> 00:09:54,060
צריך להרחיק אותי קודם.

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,129
אני ארחיק את שניכם
באותו זמן.

170
00:09:56,162 --> 00:09:57,630
אבל אתה אפילו לא יודע
איך להרחיק את עצמך.

171
00:09:57,663 --> 00:09:59,265
איך אתה הולך לחוף
שנינו בחופש?

172
00:09:59,298 --> 00:10:01,234
אה, קנס?
- זה לא הגיוני.

173
00:10:01,267 --> 00:10:02,668
-למה אתה נהיה רגשי?
-אז אתה יכול לחסל את עצמך!

174
00:10:02,702 --> 00:10:05,104
קדימה, קנס. אף אחד לא הולך
להרחיק מישהו.

175
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
בְּסֵדֶר?

176
00:10:06,506 --> 00:10:07,573
בוא נלך.

177
00:10:08,641 --> 00:10:10,042
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

178
00:10:10,076 --> 00:10:11,677
- עשית כל כך טוב.
-עדיין נפגעת?

179
00:10:11,711 --> 00:10:13,012
אנחנו נסדר אותך.

180
00:10:20,286 --> 00:10:21,421
-לָלֶכֶת!
-לָלֶכֶת!

181
00:10:23,156 --> 00:10:25,591
-ברבי, תחזיקי לי את היד!
-אתה בסדר.

182
00:10:25,625 --> 00:10:27,093
תישאר איתי, ברבי!

183
00:10:28,661 --> 00:10:29,996
גָדוֹל.

184
00:10:30,029 --> 00:10:31,731
אפילו לא שבור.
אתה תהיה בסדר.

185
00:10:31,764 --> 00:10:34,233
גריסת גלים היא הרבה יותר
מסוכן ממה שאנשים מבינים.

186
00:10:34,267 --> 00:10:35,201
אתה מאוד אמיץ, קן.

187
00:10:37,236 --> 00:10:39,172
-תודה לך, ברבי.
-כֵּן.

188
00:10:39,205 --> 00:10:41,240
-אתה יודע
גולש זה אפילו לא העבודה שלי.
-אני יודע.

189
00:10:41,274 --> 00:10:44,410
וזה לא מציל,
שהוא
טעות נפוצה.

190
00:10:44,444 --> 00:10:46,612
-נפוץ מאוד.
-כי בעצם העבודה שלי...

191
00:10:48,047 --> 00:10:50,283
-...זה רק חוף.
-יָמִינָה.

192
00:10:50,316 --> 00:10:52,185
ואיזו עבודה טובה
אתה עושה בחוף.

193
00:10:52,218 --> 00:10:53,586
אתה אמור להחלים תוך זמן קצר.

194
00:10:53,619 --> 00:10:55,188
בעצם, בזמן
שזה לקח לי

195
00:10:55,221 --> 00:10:56,689
להגיד את המשפט הזה,
ריפאת.

196
00:10:56,722 --> 00:10:58,424
-פַנטַסטִי.
-נֶחְמָד.

197
00:10:58,458 --> 00:10:59,559
-היי, ברבי.
-כֵּן?

198
00:10:59,592 --> 00:11:01,661
אני יכול לבוא לבית שלך?
הערב?

199
00:11:01,694 --> 00:11:03,329
- בטח. אין לי
כל דבר גדול מתוכנן.
כן.

200
00:11:03,362 --> 00:11:05,031
פשוט מסיבת תקיעה ענקית
עם כל הברביות

201
00:11:05,064 --> 00:11:06,532
וכוריאוגרפיה מתוכננת
ושיר בהזמנה אישית.

202
00:11:06,566 --> 00:11:08,100
כדאי לעצור.

203
00:11:08,134 --> 00:11:09,502
- כל כך מגניב.
- כן.

204
00:11:09,535 --> 00:11:11,204
-בְּסֵדֶר. ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי. להתראות.

205
00:11:12,806 --> 00:11:16,409
<i>♪ מותק, אתה יכול</i>
<i>מצא אותי מתחת לאורות ♪</i>

206
00:11:16,442 --> 00:11:18,511
<i>♪ יהלומים מתחת לעיניי ♪</i>

207
00:11:18,544 --> 00:11:21,013
<i>♪ הגבירו את הקצב</i>
<i>אתה לא רוצה רק ♪</i>

208
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
<i>♪ לבוא לנסיעה? ♪</i>

209
00:11:23,182 --> 00:11:25,051
<i>♪ הו, התלבושת שלי כל כך צמודה ♪</i>

210
00:11:25,084 --> 00:11:27,320
<i>♪ אתה יכול לראות</i>
<i>דפיקות הלב שלי הלילה ♪</i>

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,489
<i>♪ אני יכול לסבול את החום</i>
<i>מותק, הכי טוב להאמין ♪</i>

212
00:11:29,522 --> 00:11:31,457
<i>♪ זה הרגע שבו אני זורח ♪</i>

213
00:11:31,491 --> 00:11:33,693
<i>♪ כי כל רומן</i>
<i>רועד וזה מתכופף ♪</i>

214
00:11:33,726 --> 00:11:36,162
<i>♪ אל תדאג ♪</i>

215
00:11:36,195 --> 00:11:38,264
<i>♪ כשהלילה כאן</i>
<i>אני לא עושה דמעות ♪</i>

216
00:11:38,297 --> 00:11:40,533
<i>♪ מותק, אין סיכוי ♪</i>

217
00:11:40,566 --> 00:11:45,404
<i>♪ יכולתי לרקוד, יכולתי לרקוד</i>
<i>יכולתי לרקוד ♪</i>

218
00:11:45,438 --> 00:11:50,142
♪ <i>ראה אותי רוקדת</i>
<i>רקדו כל הלילה♪</i>

219
00:11:50,176 --> 00:11:51,644
<i>♪ יכול להיות שהלב שלי נשרף ♪</i>

220
00:11:51,677 --> 00:11:53,679
<i>♪ אבל אתה לא תראה את זה</i>
<i>על הפנים שלי ♪</i>

221
00:11:53,713 --> 00:11:56,749
<i>♪ צפו בי רוקדת ♪</i>

222
00:11:56,782 --> 00:11:59,118
<i>-♪ לרקוד כל הלילה ♪</i>
<i>-♪ אה-הא ♪</i>

223
00:11:59,151 --> 00:12:00,653
<i>♪ אני עדיין אשמור</i>
<i>המסיבה מתנהלת ♪</i>

224
00:12:00,686 --> 00:12:02,488
<i>♪ אף שערה לא ממקומה ♪</i>

225
00:12:02,522 --> 00:12:04,390
<i>♪ מקום, מקום ♪</i>

226
00:12:04,423 --> 00:12:07,527
<i>♪ לאחרונה, אני זזתי</i>
<i>קרוב לקצה ♪</i>

227
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
<i>♪ עדיין נראה במיטבי ♪</i>

228
00:12:09,762 --> 00:12:12,164
<i>♪ אני נשאר על הקצב,</i>
<i>אתה יכול לסמוך עליי ♪</i>

229
00:12:12,198 --> 00:12:14,166
<i>♪ אני לא מפספס שום צעדים ♪</i>

230
00:12:14,200 --> 00:12:16,402
<i>♪ כי כל רומן</i>
<i>רועד וזה מתכופף ♪</i>

231
00:12:16,435 --> 00:12:18,571
<i>♪ אל תדאג ♪</i>

232
00:12:18,604 --> 00:12:19,639
<i>♪ כשהלילה כאן... ♪</i>

233
00:12:19,672 --> 00:12:23,075
-היי, ברבי.
-היי, קן.

234
00:12:23,109 --> 00:12:27,647
<i>♪ יכולתי לרקוד, יכולתי לרקוד</i>
<i>יכולתי לרקוד ♪</i>

235
00:12:27,680 --> 00:12:29,148
<i>♪ צפה בי ♪</i>

236
00:12:29,181 --> 00:12:30,516
-נראית טוב, ברבי.
-תודה, קן.

237
00:12:30,550 --> 00:12:32,618
<i>♪ לרקוד כל הלילה ♪</i>

238
00:12:32,652 --> 00:12:34,320
<i>♪ יכול להיות שהלב שלי נשרף ♪</i>

239
00:12:34,353 --> 00:12:36,589
<i>♪ אבל אתה לא תראה את זה</i>
<i>על הפנים שלי ♪</i>

240
00:12:36,622 --> 00:12:39,392
<i>♪ צפו בי רוקדת ♪</i>

241
00:12:39,425 --> 00:12:41,494
<i>♪ לרקוד כל הלילה ♪</i>

242
00:12:41,527 --> 00:12:43,462
<i>♪ אני עדיין אשמור</i>
<i>המסיבה מתנהלת ♪</i>

243
00:12:43,496 --> 00:12:44,831
<i>♪ אף שערה לא ממקומה ♪</i>

244
00:12:44,865 --> 00:12:47,266
אה, היי, קן.
- היי!

245
00:12:47,300 --> 00:12:48,668
-כן, כן, כן!
-היי, ברבי.

246
00:12:48,701 --> 00:12:50,303
-היי, ברבי.
-ברבי!

247
00:12:51,170 --> 00:12:52,405
מה קורה, קן?

248
00:12:54,240 --> 00:12:56,409
<i>♪ אני לא משחק בטוח ♪</i>

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,178
<i>-♪ אתה לא יודע עליי? ♪</i>
<i>-♪ אה-הא ♪</i>

250
00:12:59,211 --> 00:13:03,583
<i>♪ יכולתי לרקוד, יכולתי לרקוד</i>
<i>יכולתי לרקוד ♪</i>

251
00:13:05,651 --> 00:13:07,720
היי, ברבי. תבדוק אותי.

252
00:13:07,753 --> 00:13:09,755
<i>♪ אני עדיין אשמור</i>
<i>המסיבה מתנהלת ♪</i>

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,324
<i>♪ אף שערה לא ממקומה ♪</i>

254
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
מהמר שאתה לא יכול לעשות סיבוב
ככה, קן!

255
00:13:14,527 --> 00:13:15,628
מַה?

256
00:13:15,661 --> 00:13:17,363
זו זועם אמיתי, ברבי.

257
00:13:17,396 --> 00:13:20,333
תודה, ברבי. אלוהים,
הלילה הזה פשוט מושלם.

258
00:13:20,366 --> 00:13:21,802
זה מושלם לחלוטין.

259
00:13:21,835 --> 00:13:24,170
ואת נראית כל כך יפה,
ברבי.

260
00:13:24,203 --> 00:13:26,172
תודה, ברבי.
אני מרגישה כל כך יפה.

261
00:13:26,205 --> 00:13:28,140
-גם אני.
-זה היום הכי טוב אי פעם.

262
00:13:28,174 --> 00:13:29,508
זה היום הכי טוב אי פעם.

263
00:13:29,542 --> 00:13:31,410
וכך גם אתמול,
וכך גם מחר,

264
00:13:31,444 --> 00:13:33,613
וכך גם היום
אחרי מחר
ואפילו ימי רביעי

265
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
וכל יום
מעכשיו ועד עולם.

266
00:13:35,181 --> 00:13:37,450
כן, ברבי!

267
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
אתם אי פעם חושבים
על למות?

268
00:13:49,830 --> 00:13:51,330
אני לא יודע
למה בדיוק אמרתי את זה

269
00:13:52,966 --> 00:13:55,635
אני פשוט מת לרקוד.

270
00:14:04,845 --> 00:14:07,279
<i>♪ אני לא משחק בטוח ♪</i>

271
00:14:07,313 --> 00:14:09,715
<i>-♪ אתה לא יודע עליי? ♪</i>
<i>-♪ אה-הא ♪</i>

272
00:14:09,749 --> 00:14:13,653
<i>♪ יכולתי לרקוד, יכולתי לרקוד</i>
<i>יכולתי לרקוד ♪</i>

273
00:14:13,686 --> 00:14:15,287
<i>♪ לרקוד את הלילה ♪</i>

274
00:14:19,258 --> 00:14:21,727
<i>♪ נותן לך את העולם</i>
<i>על מגש כסף ♪</i>

275
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
<i>♪ אבל זה לא משנה ♪</i>

276
00:14:25,798 --> 00:14:28,501
<i>♪ נותן לך את העולם</i>
<i>על מגש כסף ♪</i>

277
00:14:28,534 --> 00:14:31,270
<i>♪ אבל זה לא משנה ♪</i>

278
00:14:34,240 --> 00:14:35,842
וואו.

279
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
אתה יכול ללכת עכשיו.

280
00:14:37,944 --> 00:14:39,578
חשבתי
אולי אשאר הלילה.

281
00:14:39,612 --> 00:14:40,914
מַדוּעַ?

282
00:14:40,947 --> 00:14:42,348
כי
אנחנו חברה/חבר.

283
00:14:42,381 --> 00:14:43,884
לעשות מה?

284
00:14:45,351 --> 00:14:47,453
אני בעצם לא בטוח.

285
00:14:47,486 --> 00:14:50,222
-אה, אבל אני לא
רוצה אותך כאן.
-ממממממ.

286
00:14:50,256 --> 00:14:51,457
זה קן?

287
00:14:51,490 --> 00:14:52,959
קן פשוט
חבר ממש טוב.

288
00:14:52,993 --> 00:14:54,961
וזה בית החלומות שלי.
זה בית החלומות של ברבי.

289
00:14:54,995 --> 00:14:56,729
זה לא בית החלומות של קן.
יָמִינָה?

290
00:14:56,762 --> 00:14:58,865
נכון כמו תמיד.

291
00:14:58,899 --> 00:15:00,733
בְּסֵדֶר. וזה ערב בנות.

292
00:15:00,766 --> 00:15:02,836
קדימה, ברבי! מסיבת שינה!

293
00:15:02,869 --> 00:15:04,370
לְהִזדַרֵז. הנשיא כאן.

294
00:15:04,403 --> 00:15:06,472
אני כן. אתה מוזמן.

295
00:15:06,505 --> 00:15:09,642
-כל ערב הוא ערב בנות.
-ממממממ. כל לילה. לָנֶצַח.

296
00:15:11,277 --> 00:15:13,814
-כל לילה.
-לנצח נצחים.

297
00:15:13,847 --> 00:15:15,347
-לילה טוב.
-לילה טוב.

298
00:15:21,353 --> 00:15:22,923
גם אני אוהב אותך.

299
00:15:22,956 --> 00:15:24,523
- ערב בנות!
ערב בנות!

300
00:15:24,557 --> 00:15:25,859
ערב בנות! ערב בנות!

301
00:15:25,892 --> 00:15:27,894
אני לא יכול. אני חייב ללכת.

302
00:15:27,928 --> 00:15:30,897
ערב בנות!
ערב בנות! ערב בנות!

303
00:15:30,931 --> 00:15:36,036
ערב בנות! ערב בנות!
ערב בנות!

304
00:15:36,069 --> 00:15:39,305
לילה טוב, ברביות!
אני בהחלט לא חושב
על המוות יותר.

305
00:16:02,495 --> 00:16:06,699
<i>♪ כשאני מתעורר</i>
<i>בעולם הוורוד שלי ♪</i>

306
00:16:06,732 --> 00:16:08,634
היי, ברבי.

307
00:16:08,667 --> 00:16:10,736
<i>♪ אני קם מהמיטה</i>
<i>ונופף לבנות הבית שלי ♪</i>

308
00:16:10,770 --> 00:16:13,339
-♪ <i>היי, ברבי♪</i>
-♪ <i>היי♪</i>

309
00:16:13,372 --> 00:16:15,474
<i>-♪ למה כל כך לחוץ? ♪</i>
-היי, ברבי.

310
00:16:15,508 --> 00:16:17,443
<i>♪ יכול להיות</i>
<i>אלו הבלתי ניתנים לדיכוי... ♪</i>

311
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
-היי, ברבי.
<i>-♪ ...מחשבות על מוות ♪</i>

312
00:16:20,579 --> 00:16:23,716
<i>♪ קדימה, יש לנו</i>
<i>דברים חשובים ל-- אוהו! ♪</i>

313
00:16:23,749 --> 00:16:27,787
♪ <i>זו היא, והיא</i>
<i>ואני ואתה ♪</i>

314
00:16:27,821 --> 00:16:30,857
<i>♪ ורוד הולך</i>
<i>עם הכל ♪</i>

315
00:16:30,891 --> 00:16:32,358
<i>♪ הו, זה קר ♪</i>

316
00:16:32,391 --> 00:16:34,060
♪ <i>יפה מכף רגל ועד ראש ♪</i>

317
00:16:34,094 --> 00:16:36,096
<i>♪ קראתי לדרך</i>
<i>אתה יודע, אתה יודע ♪</i>

318
00:16:36,129 --> 00:16:38,597
<i>♪ זה ורוד</i>
<i>זה הולך להיות בסדר ♪</i>

319
00:16:38,631 --> 00:16:40,566
<i>♪ מספיק טוב לשתות ♪</i>

320
00:16:40,599 --> 00:16:42,668
<i>♪ אנחנו אוהבים צבעים אחרים אבל ♪</i>

321
00:16:42,701 --> 00:16:44,737
<i>♪ רק מראה ורוד</i>
<i>כל הכבוד לנו ♪</i>

322
00:16:44,770 --> 00:16:46,907
<i>♪ P, פאניקה ♪</i>

323
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
<i>♪ אני, אני מפחד ♪</i>

324
00:16:48,975 --> 00:16:51,077
<i>♪ N, בחילה ♪</i>

325
00:16:51,111 --> 00:16:53,579
<i>♪ K, מוות ♪</i>

326
00:16:53,612 --> 00:16:55,581
<i>♪ זאת הברבי שלי ♪</i>

327
00:16:55,614 --> 00:16:57,818
<i>♪ לך ברבי, לך ברבי ♪</i>

328
00:16:57,851 --> 00:16:59,853
<i>♪ זאת הברבי שלי</i>
<i>או, או, אוו ♪</i>

329
00:16:59,886 --> 00:17:01,453
אהה!

330
00:17:01,487 --> 00:17:03,522
<i>אה.</i>
<i>אוי, ילדה, את בסדר?</i>

331
00:17:04,057 --> 00:17:05,391
היי, ברבי.

332
00:17:06,159 --> 00:17:09,528
אני בסדר. א-בסדר.

333
00:17:09,562 --> 00:17:12,665
-הבנת, ברבי.
-בואי נלך, ברבי!

334
00:17:12,698 --> 00:17:13,799
עידוד גדול, קנס.

335
00:17:13,834 --> 00:17:15,101
היי חמש!

336
00:17:15,135 --> 00:17:16,937
היי, ברבי.

337
00:17:16,970 --> 00:17:19,505
קדימה, ברבי.
בואו נרוץ לכיוון המים.
-בְּסֵדֶר.

338
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
אה.

339
00:17:30,683 --> 00:17:32,518
הו! הרגליים שלי!

340
00:17:34,054 --> 00:17:36,522
אה, לא.

341
00:17:37,623 --> 00:17:39,491
כֵּן! כל כך טוב!

342
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
היי, ברבי.

343
00:17:45,497 --> 00:17:46,867
-היי.
-אתה בסדר?

344
00:17:46,900 --> 00:17:48,168
-היי, ברבי.
-כן, ברבי. פשוט נפלתי.

345
00:17:48,201 --> 00:17:49,936
-נפל?
-אני כל כך נבוך.

346
00:17:49,970 --> 00:17:51,670
-ברבי לא
להתבייש.
-אני יודע.

347
00:17:51,704 --> 00:17:53,772
ברבי, אני אפילו לא
יש הקשר לזה,

348
00:17:53,807 --> 00:17:57,643
אבל הרגליים שלי...
העקבים שלי על הקרקע.

349
00:17:57,676 --> 00:17:59,511
אני כבר לא על קצות האצבעות.

350
00:17:59,545 --> 00:18:00,914
זה בסדר. תן לי לראות.

351
00:18:04,117 --> 00:18:07,586
רגליים שטוחות!

352
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
הו, לא!

353
00:18:16,029 --> 00:18:17,463
תפסיק עם זה, קן.

354
00:18:17,496 --> 00:18:19,099
אני מצטער. אני מצטער.

355
00:18:19,132 --> 00:18:20,666
אני יודע שאני ברבי סטריאוטיפית

356
00:18:20,699 --> 00:18:22,202
ולכן
אל תיצור השערות

357
00:18:22,235 --> 00:18:24,603
לגבי הסיבתיות
של אירועים מתפתחים סמוכים,

358
00:18:24,637 --> 00:18:26,806
אלא כמה דברים
התרחשו
זה יכול להיות קשור.

359
00:18:29,042 --> 00:18:30,877
ריח רע מהפה הבוקר,
מקלחת קרה,

360
00:18:30,911 --> 00:18:32,478
וופל שרוף,
ונופל מהגג שלי.

361
00:18:32,511 --> 00:18:33,779
אתה לא תקין.

362
00:18:33,813 --> 00:18:35,916
מַה? לא, אני רק, אני--

363
00:18:35,949 --> 00:18:38,218
אני?

364
00:18:38,251 --> 00:18:40,887
מעולם לא ראיתי סוג כזה
של תקלה לפני.
זה בדרך כלל רק קשור לשיער.

365
00:18:40,921 --> 00:18:43,789
אתה יודע, אתה תצטרך
לבקר ברבי מוזרה.

366
00:18:43,823 --> 00:18:46,192
מעולם לא
נאלץ לבקר את ברבי מוזרה.

367
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
זה בגלל
מעולם לא תקלת.

368
00:18:48,228 --> 00:18:51,497
שמעתי שהיא הייתה פעם
הברבי הכי יפה
מכל,

369
00:18:51,530 --> 00:18:54,733
אבל אז מישהו
שיחק איתה חזק מדי
בעולם האמיתי.

370
00:18:54,767 --> 00:18:56,870
<i>♪ צבעי העולם ♪</i>

371
00:18:56,903 --> 00:18:57,904
- <i>♪ לתבל את חייך ♪</i>
<i>-♪ כל ילד וכל ילדה ♪</i>

372
00:18:57,938 --> 00:18:59,973
<i>♪ לתבל את חייך ♪</i>

373
00:19:00,006 --> 00:19:00,773
<i>-♪ אנשי העולם ♪</i>
- <i>♪ לתבל את חייך ♪</i>

374
00:19:00,807 --> 00:19:03,209
<i>♪ אהה ♪</i>

375
00:19:03,243 --> 00:19:04,576
<i>-♪ הטרק אותי שמאלה ♪</i>
<i>-♪ אם יש לך</i>
<i>בשעה טובה ♪</i>

376
00:19:04,610 --> 00:19:06,712
<i>♪ נער אותו ימינה ♪</i>

377
00:19:06,745 --> 00:19:08,949
ועכשיו
היא גורלה לנצח
של הפיכת ברביות אחרות למושלמות

378
00:19:08,982 --> 00:19:12,052
תוך נפילה יותר ויותר
להרוס את עצמה.

379
00:19:12,085 --> 00:19:13,652
זה, וכולנו קוראים לה
ברבי מוזרה

380
00:19:13,686 --> 00:19:15,989
שניהם מאחורי גבה
וגם בפניה.

381
00:19:16,022 --> 00:19:17,556
היא כל כך מוזרה.

382
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
למה היא תמיד
בפיצולים?

383
00:19:28,134 --> 00:19:32,172
לעולם לא אעשה זאת
ללבוש עקבים אם הרגליים שלי
עוצבו כך.

384
00:19:36,009 --> 00:19:37,043
שלום?

385
00:19:37,077 --> 00:19:38,044
<i>ווף.</i>

386
00:19:38,078 --> 00:19:38,979
אה.

387
00:19:39,012 --> 00:19:40,814
<i>נבוח.</i>

388
00:19:42,048 --> 00:19:43,016
<i>ווף.</i>

389
00:19:44,184 --> 00:19:45,617
<i>נבוח.</i>

390
00:19:45,651 --> 00:19:46,719
היי.

391
00:19:48,188 --> 00:19:49,889
מה מתבשל,
נראה טוב?

392
00:19:49,923 --> 00:19:51,690
-היי.
-קַבָּלַת פָּנִים.

393
00:19:51,724 --> 00:19:53,126
ברוכים הבאים לבית המוזר שלי.

394
00:19:57,330 --> 00:19:59,598
-היי, מה שלומך?
-נעים להכיר.

395
00:19:59,631 --> 00:20:01,868
סליחה על שטויות הכלבים.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

396
00:20:01,901 --> 00:20:05,171
פשוט הייתי חייב לבוא לראות אותך
על הרגליים שלי.

397
00:20:05,205 --> 00:20:06,638
הם, אממ...

398
00:20:12,946 --> 00:20:14,948
-שטוח.
-כֵּן.

399
00:20:14,981 --> 00:20:16,816
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

400
00:20:16,850 --> 00:20:18,284
-בֶּאֱמֶת?
-וואו.

401
00:20:18,318 --> 00:20:21,221
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יכול,
אתה יודע, לתקן אותם?

402
00:20:21,254 --> 00:20:22,688
את ברבי סטריאוטיפית,
נכון?

403
00:20:22,721 --> 00:20:24,924
מממ-הממ.

404
00:20:24,958 --> 00:20:29,129
הקן הזה שלך,
הוא אחד נחמד למראה
סיר חלבון קטן.

405
00:20:29,162 --> 00:20:31,331
אני מניח.

406
00:20:31,364 --> 00:20:34,100
אני רוצה לראות איזה סוג
של כתם עירום שהוא אורז
מתחת לג'ינס הזה.

407
00:20:34,134 --> 00:20:36,970
-בכל מקרה, מה קדם לזה?
-הו, כלום.

408
00:20:37,003 --> 00:20:40,840
משחק ממש כיף
של כדורעף.

409
00:20:40,874 --> 00:20:43,742
-זהו?
-מחשבות על מוות.

410
00:20:43,776 --> 00:20:44,743
מה זה?

411
00:20:46,612 --> 00:20:49,182
אולי כמה מחשבות
של מוות?

412
00:20:49,215 --> 00:20:51,051
מחשבות על מוות!

413
00:20:51,084 --> 00:20:53,153
-זו בעיה?
-אה.

414
00:20:53,186 --> 00:20:54,988
-מַה?
-שמעתי על זה.

415
00:20:55,021 --> 00:20:57,924
כמובן, לא חשבתי
זה היה אפשרי, אבל זה אמיתי.

416
00:20:59,826 --> 00:21:02,162
הו, עשית את זה.
פתחת פורטל.

417
00:21:02,195 --> 00:21:04,197
לא פתחתי פורטל.

418
00:21:04,230 --> 00:21:07,934
מישהו עשה זאת.
ועכשיו, יש קרע
ברצף

419
00:21:07,967 --> 00:21:10,870
זה הממברנה שביניהם
ברבי לנד והעולם האמיתי,

420
00:21:10,904 --> 00:21:13,106
ואם אתה רוצה להיות
ברבי סטריאוטיפית
שוב מושלם,

421
00:21:13,139 --> 00:21:15,075
ואז, ילדה,
אתה חייב ללכת לתקן את זה.

422
00:21:15,108 --> 00:21:19,045
או שאתה הולך לשמור
הולך מצחיק.
תסתכל על הירך העליונה שלך.

423
00:21:19,079 --> 00:21:21,114
- מה זה?
זה צלוליט.

424
00:21:21,147 --> 00:21:23,183
-זה הולך
להתפשט לכל מקום.
-מַה?

425
00:21:23,216 --> 00:21:26,119
ואז אתה הולך
להתחיל להיות עצוב
ודייסתי ומסובך.

426
00:21:26,152 --> 00:21:27,653
לֹא!

427
00:21:27,686 --> 00:21:28,888
מה אני צריך לעשות?

428
00:21:28,922 --> 00:21:30,789
אתה חייב ללכת

429
00:21:30,824 --> 00:21:32,392
- לעולם האמיתי.
-בְּסֵדֶר.

430
00:21:32,425 --> 00:21:34,660
ואתה צריך למצוא את הילדה
מי משחק איתך.

431
00:21:34,693 --> 00:21:35,929
משחקים איתי?

432
00:21:35,962 --> 00:21:37,696
משחקים עם כולנו,
מותק.

433
00:21:37,729 --> 00:21:39,765
אבל בדרך כלל יש איזה סוג
של הפרדה. תוֹדָה.

434
00:21:39,798 --> 00:21:43,136
יש את הילדה והבובה.
ולעולם לא השניים
יחצה.

435
00:21:43,169 --> 00:21:45,071
-השניים חוצים?
-כֵּן.

436
00:21:45,105 --> 00:21:47,207
והילדה שמשחקת
איתך, היא בטח עצובה,

437
00:21:47,240 --> 00:21:49,175
ואת המחשבות והרגשות שלה
ואנושיות

438
00:21:49,209 --> 00:21:51,344
מפריעים
עם הבובה שלך.

439
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
למה שהיא תהיה עצובה?

440
00:21:53,213 --> 00:21:56,015
תיקנו הכל כך
כל הנשים בעולם האמיתי

441
00:21:56,049 --> 00:21:57,383
יכול להיות שמח ועוצמתי.

442
00:21:57,417 --> 00:21:59,152
אני לא יודע,
אבל אם אתה שואל אותי,

443
00:21:59,185 --> 00:22:01,087
-היה לך משהו
לעשות עם זה גם.
-לִי?

444
00:22:01,121 --> 00:22:02,889
-לוקח שניים כדי לקרוע פורטל.
-אני לא יכול לקבל.

445
00:22:02,922 --> 00:22:04,190
רק אי פעם רציתי

446
00:22:04,224 --> 00:22:06,126
לכל דבר
להישאר בדיוק כפי שהוא.

447
00:22:06,159 --> 00:22:07,861
ובכן, כך או כך,

448
00:22:07,894 --> 00:22:10,997
שניכם הופכים
שלובים זה בזה באופן בלתי נפרד.

449
00:22:11,030 --> 00:22:13,032
ואתה חייב לעזור לה
לעזור לעצמך.

450
00:22:19,172 --> 00:22:20,440
אז, צריך-- וואו!

451
00:22:20,473 --> 00:22:22,075
אז מה זה יהיה אז?

452
00:22:22,108 --> 00:22:23,675
אתה יכול ללכת
לחזור לחיים הרגילים שלך

453
00:22:23,709 --> 00:22:25,245
ותשכח מכל זה
קרה אי פעם,

454
00:22:25,278 --> 00:22:28,181
או שאתה יכול לדעת את האמת
על היקום.

455
00:22:29,182 --> 00:22:32,452
הבחירה כעת היא שלך.

456
00:22:32,485 --> 00:22:34,287
הראשון. העקב הגבוה.

457
00:22:34,320 --> 00:22:37,290
לא. אנחנו נעשה ביצוע מחדש.

458
00:22:37,323 --> 00:22:38,424
אתה אמור
רוצה לדעת.

459
00:22:38,458 --> 00:22:39,893
אני לא.

460
00:22:39,926 --> 00:22:41,327
מממ. מותק, תקשיבי.

461
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
אתה חייב לרצות לדעת, בסדר?
תעשה זאת שוב.

462
00:22:43,229 --> 00:22:45,465
אני לא ברבי הרפתקאות.
אני ברבי סטריאוטיפית.

463
00:22:45,498 --> 00:22:47,000
אני כמו הברבי
אתה חושב על

464
00:22:47,033 --> 00:22:48,734
כשמישהו אומר,
"תחשוב על ברבי."

465
00:22:49,269 --> 00:22:51,104
זאת אני.

466
00:22:51,137 --> 00:22:54,107
אני מוטרד. אתה מטומטם.
זה מבאס.

467
00:22:54,140 --> 00:22:56,176
אוקיי, אני מוכן לשכוח עכשיו.

468
00:22:56,209 --> 00:22:58,710
לֹא! אתה עושה את זה!

469
00:22:58,744 --> 00:23:01,414
פשוט נתתי לך בחירה
כדי שתוכל להרגיש
תחושת שליטה כלשהי.

470
00:23:01,447 --> 00:23:03,416
-אז אין אפשרות אחת?
-לֹא!

471
00:23:03,449 --> 00:23:06,785
אתה צריך לתקן את הקרע
את עצמך.

472
00:23:06,819 --> 00:23:08,488
אל תאשים אותי, תאשים את מאטל.
הם קובעים את הכללים.

473
00:23:08,521 --> 00:23:10,756
הו, אני לא רוצה.

474
00:23:10,789 --> 00:23:12,225
בסדר, קבל צלוליט.
לא אכפת לי.

475
00:23:12,258 --> 00:23:14,460
לֹא! לא, לא, לא.
לא. בסדר. כֵּן.

476
00:23:17,763 --> 00:23:20,266
שלח לי דרך הפורטל.

477
00:23:20,300 --> 00:23:21,868
בְּסֵדֶר.
למעשה אין פורטל.

478
00:23:21,901 --> 00:23:23,269
-אה.
-זו דמות דיבור.

479
00:23:23,303 --> 00:23:26,005
זו למעשה מכונית ספורט
לסירת מנוע מהירה,

480
00:23:26,039 --> 00:23:28,774
לספינת רקטות,
לאופני טנדם,

481
00:23:28,808 --> 00:23:31,311
למכונית, כיף,
לאופנוע שלג, brr,

482
00:23:31,344 --> 00:23:32,879
שייקח אותך
רוב הדרך

483
00:23:32,912 --> 00:23:34,380
למדינת לוס אנג'לס,

484
00:23:34,414 --> 00:23:36,382
שבו תלבש ניאון
ורולרבליידס,

485
00:23:36,416 --> 00:23:38,952
ולהיכנס
המדינה קליפורניה.

486
00:23:38,985 --> 00:23:41,187
מוזר, אני יודע. הכי טוב אם אתה
אל תחשוב על זה יותר מדי.

487
00:23:41,221 --> 00:23:43,923
ואז כשאני מגיע לשם,
איך אני מוצא את הבחורה הזאת

488
00:23:44,857 --> 00:23:46,826
אתה תדע.

489
00:23:46,859 --> 00:23:49,095
בְּסֵדֶר. ואיך אני חוזר?

490
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
באותה דרך שהגעת,
אלא הפוך.

491
00:23:51,030 --> 00:23:53,900
כאילו אני צריך להתקדם אבל
לעשות את ההזמנה אחורה או ללכת--

492
00:23:53,933 --> 00:23:55,902
-אל תחשוב על זה יותר מדי.
-אה. בְּסֵדֶר.

493
00:23:55,935 --> 00:24:00,139
כי אתה רואה, אם לא
למצוא אותה ולתקן דברים,

494
00:24:00,173 --> 00:24:02,075
מה שמכוער יהפוך למכוער יותר,

495
00:24:02,108 --> 00:24:04,010
ומה מוזר
יהפוך מוזר יותר.

496
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
ואז אתה תיראה כמוני.

497
00:24:05,945 --> 00:24:07,113
אהה! אה.

498
00:24:08,181 --> 00:24:10,016
מִצטַעֵר.

499
00:24:10,049 --> 00:24:12,218
אני מבין.
סידרתי את עצמי לזה.

500
00:24:12,252 --> 00:24:14,487
-בכל מקרה, אני מאמין בך.
-תודה לך.

501
00:24:14,520 --> 00:24:17,357
לָלֶכֶת. לְהִזָהֵר. אני אוהב אותך.

502
00:24:17,390 --> 00:24:19,459
-ביי.
-ביי.

503
00:24:19,492 --> 00:24:21,793
מסע טוב למציאות,

504
00:24:21,828 --> 00:24:24,464
ובהצלחה
שיקום הממברנה

505
00:24:24,497 --> 00:24:27,300
שמפריד
העולם שלנו משלהם

506
00:24:27,333 --> 00:24:29,402
כדי שלא תקבל צלוליט!

507
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
-אני מניח שהיא הולכת
בלעדיך.
אתה כל כך אבוד, קן.

508
00:24:34,107 --> 00:24:36,509
היא ממש שאלה אותי.

509
00:24:36,542 --> 00:24:38,878
ואני הייתי כמו,
"אני מעדיף להישאר כאן."

510
00:24:38,911 --> 00:24:40,146
מַדוּעַ? האם אתה מפחד?

511
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
- לא.
אני בטוח שאתה מפחד.

512
00:24:42,215 --> 00:24:45,018
ואני בטוח שהיא לא
אפילו רוצה שתלך.

513
00:24:45,051 --> 00:24:46,552
ובכן, אתה מהמר
שני הדברים האלה בצורה לא נכונה,

514
00:24:46,586 --> 00:24:48,421
ואני מהמר
בכיוון ההפוך.

515
00:24:48,454 --> 00:24:49,922
-כֵּן?
-כֵּן.

516
00:24:49,956 --> 00:24:51,057
באיזו דרך זה?

517
00:24:51,958 --> 00:24:54,093
אתה אפילו לא יודע.

518
00:24:54,127 --> 00:24:56,229
אני פשוט לא רוצה לעזוב.
אני מנסה למצוא סיבות
לא לעזוב.

519
00:24:56,262 --> 00:24:57,397
נא להישאר.

520
00:24:57,430 --> 00:24:59,198
אני אתגעגע אליכם
כל כך הרבה.

521
00:24:59,232 --> 00:25:01,301
הלוואי שמישהו היה יכול לבוא
איתי, אבל אתה לא יכול.

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,535
אני צריך לעשות את זה לבד.

523
00:25:02,568 --> 00:25:04,103
-על איזו ציפור אני חושב?
-תוּכִּי.

524
00:25:04,137 --> 00:25:05,571
דוֹלפִין. כלומר, לא, ציפור.

525
00:25:06,539 --> 00:25:07,473
שַׁקנַאי.

526
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
-אוה.
-אָדָם.

527
00:25:09,175 --> 00:25:11,177
נתגעגע אליך, ברבי.

528
00:25:11,210 --> 00:25:12,412
אני אחזור תוך זמן קצר,
עם רגליים מושלמות,

529
00:25:12,445 --> 00:25:14,514
ואנחנו נשכח
שזה קרה אי פעם.

530
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
ואתה תזכה לראות
כל העבודה הטובה
עשינו כדי לתקן את העולם.

531
00:25:16,416 --> 00:25:18,217
אתה תהיה כזה גיבור עבורם.

532
00:25:18,251 --> 00:25:20,119
כל האסירי תודה,
נשים חזקות

533
00:25:20,153 --> 00:25:22,388
שחייבים את חייהם הנפלאים
לבארבי.

534
00:25:22,422 --> 00:25:24,490
אני מהמר על כל אישה
יגיד תודה

535
00:25:24,524 --> 00:25:26,259
ולתת לך חיבוק גדול באמת.

536
00:25:26,292 --> 00:25:29,996
כן, אתה צודק. הנה אני הולך.

537
00:25:30,029 --> 00:25:31,397
-ביי.
-יאיי!

538
00:25:31,431 --> 00:25:33,866
-ביי, ברבי.
-ביי.

539
00:25:35,268 --> 00:25:37,537
ביי, ברבי.
בהצלחה במציאות.

540
00:25:37,570 --> 00:25:40,206
שימו לב לצלוליט!

541
00:25:40,239 --> 00:25:44,444
<i>- </i> <i>-♪ הלכתי לרופא</i>
<i>הלכתי להרים ♪</i>

542
00:25:44,477 --> 00:25:49,315
<i>♪ הסתכלתי אל הילדים</i>
<i>שתיתי מהמזרקות ♪</i>

543
00:25:49,349 --> 00:25:53,419
<i>♪ יש יותר מתשובה אחת</i>
<i>לשאלות אלו ♪</i>

544
00:25:53,453 --> 00:25:56,489
<i>♪ מצביע עליי</i>
<i>בקו עקום ♪</i>

545
00:25:56,522 --> 00:26:00,526
<i>♪ וככל שאני מחפש פחות את המקור שלי</i>
<i>לכמה ♪</i> מובהקים

546
00:26:00,560 --> 00:26:05,431
<i>♪ קרוב יותר אני בסדר גמור ♪</i>

547
00:26:05,465 --> 00:26:07,433
-♪ יותר קרוב אני ל-fi--
-♪ יותר קרוב אני ל-fi--

548
00:26:14,974 --> 00:26:16,909
מה אתה עושה כאן?

549
00:26:16,943 --> 00:26:18,044
אני בא איתך.

550
00:26:18,077 --> 00:26:20,279
-לֹא. בבקשה צא החוצה.
-אני לא יכול.

551
00:26:20,313 --> 00:26:22,014
ביצעתי הימור כפול עם קן,

552
00:26:22,048 --> 00:26:24,917
ואתה לא יכול לגרום לי
נראה לא מגניב מול קן.

553
00:26:24,951 --> 00:26:26,252
קן לא מגניב!

554
00:26:26,285 --> 00:26:27,453
הוא בשבילי.

555
00:26:27,487 --> 00:26:29,188
אתה פשוט תאט אותי.

556
00:26:29,222 --> 00:26:31,290
ברבי, מה אם יש חוף?

557
00:26:31,324 --> 00:26:33,359
אתה תצטרך מישהו
מי מקצוען בזה.

558
00:26:35,595 --> 00:26:37,964
האם הבאת
הרולרבליידס שלך?

559
00:26:37,997 --> 00:26:39,665
אני ממש לא הולך לשום מקום
בלעדיהם.

560
00:26:41,300 --> 00:26:43,436
-אָנָא?
-בְּסֵדֶר.

561
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
וואו.

562
00:26:45,037 --> 00:26:46,606
בוא נעשה את זה.

563
00:26:46,639 --> 00:26:48,074
-אני יכול לשבת מקדימה?
-לֹא.

564
00:26:49,609 --> 00:26:51,677
<i>וכך</i>
<i>ברבי וקן יצאו לדרך</i>

565
00:26:51,711 --> 00:26:54,347
<i>- בהרפתקה שלהם</i>
<i>לעולם האמיתי.</i>

566
00:26:56,082 --> 00:26:58,618
<i>♪ במקום אחר</i>
<i>יש מה לראות ♪</i>

567
00:26:58,651 --> 00:27:02,588
<i>♪ העתיד הוא תעלומה ♪</i>

568
00:27:02,622 --> 00:27:06,159
<i>- ♪ אני תוהה</i>
<i>מה שנראה כשאנחנו ♪</i>

569
00:27:07,427 --> 00:27:10,129
- אה!
<i>- ♪ הגע אל ♪</i>

570
00:27:10,163 --> 00:27:14,300
<i>♪ העולם האמיתי ♪</i>

571
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
היי!

572
00:27:22,442 --> 00:27:26,212
<i>♪ אנחנו הולכים ל♪</i>

573
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
<i>♪ העולם האמיתי ♪</i>

574
00:27:28,080 --> 00:27:30,383
- ברבי...
- וואו.

575
00:27:30,416 --> 00:27:31,417
כֵּן!

576
00:27:39,692 --> 00:27:42,061
וואו.
זה העולם האמיתי.

577
00:27:42,094 --> 00:27:44,397
ברבי, אמרתי לך
יהיה חוף.

578
00:27:44,430 --> 00:27:45,298
כֵּן.

579
00:27:52,138 --> 00:27:53,172
הממ.

580
00:27:53,206 --> 00:27:55,441
הו, כן!

581
00:27:57,243 --> 00:27:58,611
מה קורה?

582
00:27:58,644 --> 00:28:00,613
תן לנו חיוך, בלונדי.

583
00:28:02,215 --> 00:28:03,649
למה הגברים האלה
מסתכל עליי?

584
00:28:03,683 --> 00:28:05,384
כן, הם גם כן
בוהה בי.

585
00:28:05,418 --> 00:28:06,719
אוי, אוהב את זה!

586
00:28:06,752 --> 00:28:08,321
וואו!

587
00:28:08,354 --> 00:28:11,257
אני מרגיש סוג של
לא בנוח.
כאילו...

588
00:28:11,290 --> 00:28:12,758
אני לא יודע את המילה לזה,
אבל אני...

589
00:28:12,792 --> 00:28:14,527
בגד גוף נחמד.

590
00:28:14,560 --> 00:28:17,597
...מודע, אבל זה אני
שאני מודע אליו.

591
00:28:17,630 --> 00:28:19,198
אני לא מקבל
כל זה.

592
00:28:19,232 --> 00:28:21,400
אני מרגיש את מה שיכול רק
להיות מתואר כמוערץ.

593
00:28:21,434 --> 00:28:23,436
- לעזאזל, ילדה!
- אבל לא הביט.

594
00:28:23,469 --> 00:28:24,670
אתה לוהט.

595
00:28:24,704 --> 00:28:26,239
ואין שום תת גוון
של אלימות.

596
00:28:26,272 --> 00:28:29,208
שלי מאוד יש
נימה של אלימות.

597
00:28:29,242 --> 00:28:30,776
אה, תראה, אתר בנייה.

598
00:28:30,811 --> 00:28:32,712
אנחנו צריכים
האנרגיה הנשית הטובה הזו.

599
00:28:32,745 --> 00:28:35,147
-כֵּן.
-נָשִׁים! יו-הו.

600
00:28:35,181 --> 00:28:37,149
-אה.
-יש לך צ'יפס עם השייק הזה?

601
00:28:37,183 --> 00:28:39,118
אם הייתי אומר שיש לך גוף לוהט,
האם תחזיק את זה נגדי?

602
00:28:39,151 --> 00:28:40,419
האם מתתי
והלכתי לגן עדן?

603
00:28:40,453 --> 00:28:42,288
האם זו מראה
בכיס שלך?

604
00:28:42,321 --> 00:28:44,423
-מותק, אתה מלאך.
-אני יכול לראות את עצמי
במכנסיים הקצרים שלך.

605
00:28:44,457 --> 00:28:46,192
אני לא יודע בדיוק
למה התכוונת
עם כל השטויות הקטנות האלה,

606
00:28:46,225 --> 00:28:48,160
אבל אני מרים
על איזושהי אינטרס,

607
00:28:48,194 --> 00:28:49,729
שנראה כפול,

608
00:28:49,762 --> 00:28:51,397
ואני פשוט הייתי רוצה
להודיע לך,

609
00:28:51,430 --> 00:28:54,667
אין לי נרתיק.

610
00:28:54,700 --> 00:28:56,769
ואין לו איבר מין.

611
00:28:56,803 --> 00:28:58,604
אין לנו איברי מין.

612
00:28:58,638 --> 00:29:00,072
-זה בסדר.
-כֵּן.

613
00:29:00,106 --> 00:29:01,808
-כן, מה שלא יהיה. כֵּן.
-זה מגניב.

614
00:29:01,842 --> 00:29:04,343
יש לי את כל איברי המין.

615
00:29:04,377 --> 00:29:06,679
בחיי, הייתם חושבים
אתר בנייה
בזמן ארוחת הצהריים

616
00:29:06,712 --> 00:29:09,081
יהיה המקום המושלם
עבור כוח אישה קטנה,

617
00:29:09,115 --> 00:29:13,152
אבל זה היה כל כך... זכר.

618
00:29:13,185 --> 00:29:17,256
הכל כמעט כמו...
הפוך כאן.

619
00:29:19,692 --> 00:29:20,626
הו, תראה!

620
00:29:20,660 --> 00:29:21,794
בית המשפט העליון.

621
00:29:21,828 --> 00:29:23,596
- הם כל כך חכמים.
- כן.

622
00:29:23,629 --> 00:29:26,332
- כן, בושה!
- עשה זאת, אחי!

623
00:29:30,837 --> 00:29:32,806
אני אוהב אותי בגד גוף.

624
00:29:32,839 --> 00:29:34,507
אני אוהב את רפידות המרפקים.

625
00:29:34,540 --> 00:29:36,576
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
כמה בגדים שונים.

626
00:29:38,744 --> 00:29:40,346
אנחנו נראים נהדר.

627
00:29:40,379 --> 00:29:41,848
-אני אוהב פרינג'.
-אני אוהב ג'ינס.

628
00:29:41,882 --> 00:29:43,249
חה חה חה חה!

629
00:29:43,783 --> 00:29:45,217
היי, בנאדם.

630
00:29:45,251 --> 00:29:47,386
אתם צריכים לשלם
לדבר הזה.

631
00:29:50,289 --> 00:29:51,691
היא נראית אפילו יותר טוב
בבגדים נוספים.

632
00:29:51,724 --> 00:29:53,392
כי אתה יכול לדמיין יותר.

633
00:29:53,426 --> 00:29:55,896
אתה יודע מה? תשמור אותם.

634
00:29:55,929 --> 00:29:58,431
ברבי מוזרה אמרה שאדע
איך למצוא את הבחורה הזאת,

635
00:29:58,464 --> 00:30:00,366
אבל אין לי מושג.

636
00:30:00,399 --> 00:30:01,434
הממ.

637
00:30:01,467 --> 00:30:03,402
מה תעשה ברבי חכמה?

638
00:30:03,436 --> 00:30:05,671
אני רק צריך לנקות את דעתי
אז אני יכול לחשוב.

639
00:30:05,705 --> 00:30:07,740
מי משחק איתי?

640
00:30:07,773 --> 00:30:09,742
אני שונא כשאנשים חושבים.
אני משתעמם כל כך.

641
00:30:09,775 --> 00:30:12,178
מהר יותר אני מבין את זה,
ככל שנגיע מהר יותר הביתה.

642
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
-מה אני אמור לעשות?
-קן!

643
00:30:14,447 --> 00:30:15,916
-צא לטייל או משהו.
-לבדי?

644
00:30:15,949 --> 00:30:17,550
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

645
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
בְּכָל מָקוֹם.

646
00:30:18,819 --> 00:30:20,586
-אני יכול ללכת בדרך הזו?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

647
00:30:26,459 --> 00:30:27,861
-אל תלך רחוק.
-בְּסֵדֶר!

648
00:30:32,632 --> 00:30:33,699
סלח לי, אדוני.

649
00:30:34,734 --> 00:30:36,369
תודה, גבר.

650
00:30:46,679 --> 00:30:48,547
מה קורה, בנאדם?

651
00:30:48,581 --> 00:30:50,249
אנחנו חייבים להתגבר
על זה.
-אימון נהדר, בנאדם.

652
00:30:50,282 --> 00:30:51,584
גברים, גברים, גברים.

653
00:30:51,617 --> 00:30:54,186
-אתה האיש!
-לא, <i>אתה</i> האיש!

654
00:30:54,220 --> 00:30:55,554
גברים, גברים, גברים!

655
00:31:05,564 --> 00:31:08,434
בהתבסס על החזר ROI,
אנחנו עולים על הציפיות.

656
00:31:08,467 --> 00:31:10,503
-דברים טובים.
אז אני לא מודאג מזה.
-סליחה--

657
00:31:10,536 --> 00:31:12,605
לא עכשיו, מרגרט.
בואו נתערער על זה.

658
00:31:12,638 --> 00:31:14,440
-אנחנו הולכים להכין
הרבה כסף.
-אנחנו חשובים באופן רשמי.

659
00:31:37,030 --> 00:31:38,297
כֵּן!

660
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
זה הרגיש...

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,837
... כואב, אבל טוב.

662
00:32:59,779 --> 00:33:01,714
- אני בעצם מנסה
לגרום לזה לעבוד.

663
00:33:01,747 --> 00:33:03,083
אֵיך?
אם תקרא לי מטורף?

664
00:33:03,116 --> 00:33:04,818
זה לא
איך אתה גורם לדברים לעבוד.

665
00:33:04,851 --> 00:33:05,986
אני לא יודע מה זה בכלל...

666
00:33:45,758 --> 00:33:46,993
אתה כל כך יפה.

667
00:33:48,794 --> 00:33:49,896
אני יודע את זה.

668
00:33:57,103 --> 00:33:59,505
בַּרבִּי! בַּרבִּי!

669
00:33:59,538 --> 00:34:00,606
כֵּן!

670
00:34:00,639 --> 00:34:01,540
יש לי את זה!

671
00:34:01,574 --> 00:34:02,675
אה, מה יש לך?

672
00:34:02,708 --> 00:34:03,977
-לך קודם.
-לא, לא, לך.

673
00:34:04,010 --> 00:34:05,778
-אנחנו נלך באותו זמן.
-בְּסֵדֶר.

674
00:34:05,812 --> 00:34:07,646
-היא בבית הספר.
-גברים שולטים בעולם!

675
00:34:07,680 --> 00:34:09,515
-מה זה היה?
-הילד בבית הספר?

676
00:34:09,548 --> 00:34:10,549
אבל מה אמרת?

677
00:34:10,583 --> 00:34:11,918
-שׁוּם דָבָר.
-בְּסֵדֶר.

678
00:34:11,952 --> 00:34:13,920
-טוב, בוא נלך לבית הספר.
-בְּסֵדֶר!

679
00:34:13,954 --> 00:34:15,454
עכשיו, קדימה.

680
00:34:33,006 --> 00:34:35,008
-שלום.
זה דן מה-FBI.

681
00:34:35,041 --> 00:34:36,742
אה. זה אהרון במאטל.

682
00:34:36,775 --> 00:34:38,410
אני לא נותן לסנאי מעופף
מי אתה, אהרון.

683
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
-מה אתה, כמו מתמחה?
-לא, אני--

684
00:34:40,180 --> 00:34:41,848
שתיים מהבובות שלך
השתחררו.

685
00:34:41,882 --> 00:34:43,149
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

686
00:34:43,183 --> 00:34:44,818
-איך אתה יודע?
אל תעצבן אותי, אהרון.

687
00:34:44,851 --> 00:34:46,785
זוג בלונדיניות,
עונה לבארבי ולקן.

688
00:34:46,820 --> 00:34:48,487
גלישה על רולר בליידס בסנטה מוניקה.

689
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
<i>אנחנו נצטרך את העזרה של מאטל</i>
<i>להנחית את הנשר.</i>

690
00:34:50,556 --> 00:34:51,925
<i>אל תחרבן את המיטה, אהרון!</i>

691
00:34:51,958 --> 00:34:52,926
אני לא.

692
00:34:55,628 --> 00:34:57,630
זה רע.
זה ממש גרוע.

693
00:34:57,663 --> 00:34:59,598
- מה?
זה קרה בעבר.

694
00:34:59,632 --> 00:35:01,134
מַה? כַּאֲשֵׁר?

695
00:35:01,167 --> 00:35:03,169
שמעתי לפני כעשר שנים,
אישה בשם סקיפר

696
00:35:03,203 --> 00:35:05,071
הופיע בבית של משפחה כלשהי
בקי ווסט.

697
00:35:05,105 --> 00:35:07,007
ביקשו לשמור על הילדים.

698
00:35:07,040 --> 00:35:08,674
לאחר מכן היא ניסתה לקחת
הפעוט שלהם גולש.

699
00:35:08,707 --> 00:35:10,509
- וואי.
-אני יודע.

700
00:35:10,542 --> 00:35:11,443
הם הצליחו להתיישר
זה בחוץ, שמור את זה בסגור,

701
00:35:11,477 --> 00:35:14,513
אבל זה רציני.

702
00:35:14,546 --> 00:35:16,615
-אני עולה עד הסוף.
-אף אחד לא עולה עד הסוף.

703
00:35:16,649 --> 00:35:18,651
-אני חייב.
אולי לעולם לא תחזור.

704
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
אני יודע.

705
00:35:31,097 --> 00:35:34,667
♪ יותר קרוב אני בסדר

706
00:35:34,700 --> 00:35:37,070
אה.

707
00:35:37,103 --> 00:35:38,939
-היי.
-אה, היי, אהרון.

708
00:35:38,972 --> 00:35:40,539
-רישומים חדשים?
-כֵּן.

709
00:35:40,572 --> 00:35:43,209
רק התחלתי לצייר
העיצובים המוזרים האלה.

710
00:35:43,243 --> 00:35:44,777
אלה שונים.

711
00:35:44,811 --> 00:35:47,613
זה בלתי נסבל
מחשבות על מוות ברבי.

712
00:35:47,646 --> 00:35:49,715
ברבי צלוליט גוף מלא.

713
00:35:49,748 --> 00:35:51,818
בושה משתקת ברבי.

714
00:35:51,851 --> 00:35:54,753
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני חייב
דבר אל הצמרת העליונה.

715
00:35:54,787 --> 00:35:55,889
-לֹא.
-אני חייב.

716
00:35:55,922 --> 00:35:58,024
-לֹא.
-אני הולך.

717
00:35:58,058 --> 00:36:00,659
אהרון, הם
בשש רעיון תאגידי גדול.
אסור להכניס אף אחד.

718
00:36:00,693 --> 00:36:02,695
-אהרון! אהרון! אהרון, תפסיק!
-...תמיד תהיי מעצימה בנות.

719
00:36:02,728 --> 00:36:04,197
תָמִיד!

720
00:36:04,230 --> 00:36:05,966
אבל מה אנחנו באמת מוכרים?
אני אגיד לך מה.

721
00:36:05,999 --> 00:36:07,599
- אנחנו מוכרים חלומות.
אהרון.

722
00:36:07,633 --> 00:36:08,902
ודמיון!

723
00:36:10,103 --> 00:36:11,938
ונוצץ!

724
00:36:11,972 --> 00:36:14,007
אני מתרגש. אני נלהב.

725
00:36:14,040 --> 00:36:16,775
וכשאתה חושב על ניצוץ,
על מה אתה חושב
אחרי זה?

726
00:36:16,810 --> 00:36:18,011
סוכנות נשית.

727
00:36:19,079 --> 00:36:21,081
סליחה.

728
00:36:21,114 --> 00:36:23,515
-מי אתה?
אהרון דינקינס, אדוני.

729
00:36:23,549 --> 00:36:25,584
אנחנו באמצע מג'ור
שב כאן, אהרון דינקינס.

730
00:36:25,617 --> 00:36:27,187
אני חושב שאתה תרצה
לשמוע את זה, אדוני.

731
00:36:27,220 --> 00:36:30,023
אתה יכול פשוט לשלוח את זה במייל?
ואתה יכול לשלוח לי את זה EOD.

732
00:36:30,056 --> 00:36:31,157
סוף היום.

733
00:36:31,191 --> 00:36:33,093
- זה מגניב.
- כן.

734
00:36:33,126 --> 00:36:36,595
אפשר לשים את זה
בלחש, אדוני?

735
00:36:36,628 --> 00:36:37,730
עָדִין. לחש לי.

736
00:37:00,887 --> 00:37:02,055
לא. לא!

737
00:37:02,088 --> 00:37:04,224
אהה! אהה! לא.

738
00:37:04,257 --> 00:37:05,724
- קח את הכיסא!
- קח את העגלה.

739
00:37:05,758 --> 00:37:06,725
הם בסדר.

740
00:37:08,161 --> 00:37:09,863
-אתה בסדר?
-הוא בסדר.

741
00:37:09,896 --> 00:37:11,131
-בְּסֵדֶר.
-הוא בסדר.

742
00:37:14,334 --> 00:37:16,336
זו חזרה
של סקיפר בקי ווסט.

743
00:37:16,369 --> 00:37:20,106
ועם כל הכבוד,
זה היה סקיפר, אדוני.

744
00:37:20,140 --> 00:37:22,842
זה... ברבי.

745
00:37:25,078 --> 00:37:26,913
אם זה יצא

746
00:37:26,946 --> 00:37:29,149
שהבובות שלנו הגיעו
ללוס אנג'לס מברבי לנד

747
00:37:29,182 --> 00:37:31,583
כגרסאות בגודל טבעי
של עצמם...

748
00:37:32,819 --> 00:37:34,620
מסתובב על פני כדור הארץ...

749
00:37:35,855 --> 00:37:37,924
זה יהיה רע מאוד.

750
00:37:37,957 --> 00:37:40,160
ברבי בעולם האמיתי?

751
00:37:41,327 --> 00:37:42,929
זה בלתי אפשרי.

752
00:37:42,962 --> 00:37:45,165
יש לנו מצב מוגדר
על הידיים שלנו.

753
00:37:45,198 --> 00:37:47,067
הָרֵה אָסוֹן!

754
00:37:47,100 --> 00:37:50,370
-אני לא יכול להדגיש את זה מספיק!
-מַה?

755
00:37:50,403 --> 00:37:52,305
-איך קוראים לך שוב?
אהרון דינקינס, אדוני.

756
00:37:52,338 --> 00:37:53,807
-אהרון דיקינסון?
-דינקינס.

757
00:37:53,840 --> 00:37:55,108
כֵּן! אהרון.

758
00:37:55,141 --> 00:37:56,708
האם ברבי לנד
כמו מציאות חלופית

759
00:37:56,742 --> 00:37:59,212
או שזה כמו מקום
איפה הדמיון שלך--

760
00:37:59,245 --> 00:38:00,313
כן!

761
00:38:00,346 --> 00:38:01,948
בְּסֵדֶר.

762
00:38:01,981 --> 00:38:05,018
תחשוב על זה כעל עיר
בשוודיה, אהרון דינקינס.

763
00:38:05,051 --> 00:38:06,319
שבדיה.

764
00:38:06,352 --> 00:38:07,887
יָמִינָה.

765
00:38:09,688 --> 00:38:10,990
כמה אתה שוקל?

766
00:38:11,024 --> 00:38:13,059
זה לא משנה.

767
00:38:13,093 --> 00:38:14,660
נשמע כמו עבודה לתיבה.

768
00:38:14,693 --> 00:38:19,365
אף אחד לא נח עד הבובה הזו
חזר לקופסה.

769
00:38:21,101 --> 00:38:22,135
תראה, דייווי קרוקט
חטיבת ביניים,

770
00:38:22,168 --> 00:38:23,336
בדיוק כמו שראיתי בחזון שלי.

771
00:38:23,369 --> 00:38:24,938
אדם על סוס.

772
00:38:24,971 --> 00:38:26,738
התחלתי לקבל את כל אלה
רגשות מוזרים.

773
00:38:26,772 --> 00:38:29,675
כאילו, יש לי פחד
ללא אובייקט ספציפי.

774
00:38:29,708 --> 00:38:31,643
-מה זה?
-זו חרדה.

775
00:38:31,677 --> 00:38:33,947
גם לי יש את זה.
הם פשוט נוראים בגיל הזה.

776
00:38:33,980 --> 00:38:35,681
אני מרגיש מדהים.

777
00:38:35,714 --> 00:38:37,884
זה בגלל שילדים לא
להוציא את זה על האבות.

778
00:38:37,917 --> 00:38:40,120
היא חייבת
להיות כאן איפשהו.

779
00:38:40,153 --> 00:38:41,387
אני צריך למצוא אותה בקרוב.

780
00:38:41,421 --> 00:38:43,289
אני רק הולך לקפוץ
לתוך הספרייה

781
00:38:43,323 --> 00:38:44,991
ולראות אם אני יכול למצוא
כל ספר על משאיות.

782
00:38:45,024 --> 00:38:46,359
בסדר, פשוט אל
להסתבך בצרות.

783
00:38:46,392 --> 00:38:48,962
אני לא!

784
00:38:48,995 --> 00:38:51,730
<i>- ♪ ג'וני, התינוק שלי, עשה את זה</i>
<i>תמיד צריך לסיים כך? ♪</i>

785
00:38:51,763 --> 00:38:54,067
<i>♪ כי יום אחד ♪</i>

786
00:38:54,100 --> 00:38:57,237
<i>- ♪ יום אחד, מותק שלי</i>
<i>פשוט נעלם ♪</i>

787
00:39:00,073 --> 00:39:01,908
<i>♪ המלאך שלי ♪</i>

788
00:39:01,941 --> 00:39:03,276
מה אתה עושה?

789
00:39:03,309 --> 00:39:06,112
אה, אה,
איך קוראים לבחורה הזאת

790
00:39:06,146 --> 00:39:07,447
זה סשה.

791
00:39:07,480 --> 00:39:08,747
היי, סשה!

792
00:39:08,780 --> 00:39:10,682
-אל תדבר איתה.
-אה.

793
00:39:10,716 --> 00:39:12,819
סשה יכול לדבר איתך,
אבל אתה יכול
לעולם אל תדבר עם סשה.

794
00:39:12,852 --> 00:39:14,988
-היא תמחץ אותך.
-אל תדאג.

795
00:39:15,021 --> 00:39:17,190
כולם באמת אוהבים אותי
וחושבת שאני מגניבה ויפה.

796
00:39:18,091 --> 00:39:19,159
הא.

797
00:39:19,192 --> 00:39:20,193
תודה לך.

798
00:39:23,363 --> 00:39:26,933
היי, גבירותיי. סשה, מה קורה?

799
00:39:29,435 --> 00:39:30,702
מי אתה?

800
00:39:33,406 --> 00:39:36,910
אני רק האישה האהובה עליך
מכל הזמנים.

801
00:39:36,943 --> 00:39:38,777
בַּרבִּי!

802
00:39:40,013 --> 00:39:42,482
אתה באמת חושב שאתה ברבי?

803
00:39:42,515 --> 00:39:44,184
-כֵּן.
-היא משוגעת.

804
00:39:44,217 --> 00:39:46,052
אתה חושב שהיא ברחה
מבית משוגעים כמו?

805
00:39:46,085 --> 00:39:47,921
אז אתה כמו ברבי "בארבי"?
כמו בימבו מקצועי?

806
00:39:47,954 --> 00:39:49,389
לא. ברבי היא לא בימבו.

807
00:39:49,422 --> 00:39:51,757
ברבי היא רופאה ועורכת דין
וסנאטור

808
00:39:51,790 --> 00:39:53,359
וחתן פרס נובל.

809
00:39:53,393 --> 00:39:55,094
אתה זוכה פרס נובל?

810
00:39:55,128 --> 00:39:58,831
אה. לא, לא אני,
אבל ברבי כן.

811
00:39:58,865 --> 00:40:00,766
כֵּן.

812
00:40:00,799 --> 00:40:03,903
אתם לא הולכים להודות לי
ולתת לי חיבוק גדול?

813
00:40:05,505 --> 00:40:07,773
על היותך הצעצוע האהוב עליך?

814
00:40:07,807 --> 00:40:10,776
לא שיחקנו עם ברבי
מאז שהיינו
כמו בן חמש.

815
00:40:10,810 --> 00:40:12,744
כן, שנאתי בובות עם שיער.

816
00:40:12,778 --> 00:40:14,780
כלומר, הייתי משחק עם ברבי,
אבל זה היה, כאילו,
המוצא האחרון.

817
00:40:14,814 --> 00:40:16,049
אהבתי את ברבי.

818
00:40:16,082 --> 00:40:18,051
אה.

819
00:40:18,084 --> 00:40:20,353
בכל מקרה, גם אז,
זה היה נורא עבורנו.

820
00:40:20,386 --> 00:40:21,454
זה היה נורא?

821
00:40:23,022 --> 00:40:24,290
מַדוּעַ?

822
00:40:24,324 --> 00:40:25,525
קדימה, סשה.
-תן לה את זה.

823
00:40:25,558 --> 00:40:27,126
להרוס את ברבי.

824
00:40:28,194 --> 00:40:31,898
בסדר, ברבי, בואי נעשה את זה.

825
00:40:31,931 --> 00:40:35,134
עשית נשים
להרגיש רע עם עצמם
מאז שהמציאו אותך.

826
00:40:35,168 --> 00:40:37,003
אני חושב שיש לך את זה
בדרך הלא נכונה.

827
00:40:37,036 --> 00:40:39,439
אתה מייצג כל דבר שגוי
עם התרבות שלנו.

828
00:40:39,472 --> 00:40:42,976
קפיטליזם מיני,
אידיאלים פיזיים לא מציאותיים...

829
00:40:43,009 --> 00:40:46,212
לא, לא, לא. אתה מתאר
משהו סטריאוטיפי.

830
00:40:46,246 --> 00:40:49,215
ברבי זה הרבה יותר
יותר מזה.

831
00:40:49,249 --> 00:40:51,451
תסתכל על עצמך.

832
00:40:51,484 --> 00:40:54,420
ובכן, אני טכנית
ברבי סטריאוטיפית.

833
00:40:54,454 --> 00:40:57,056
אתה קובע את התנועה הפמיניסטית
50 שנה אחורה.

834
00:40:57,090 --> 00:40:59,125
אתה הורס
תחושת הערך המולדת של בנות

835
00:40:59,158 --> 00:41:00,827
ואתה הורג את כדור הארץ

836
00:41:00,860 --> 00:41:02,862
עם האדרתך
של צרכנות משתוללת.

837
00:41:02,895 --> 00:41:07,066
לא, אני אמור לעזור לך
ולשמח אותך
ועוצמתי.

838
00:41:07,100 --> 00:41:08,935
הו, אני חזק.

839
00:41:08,968 --> 00:41:11,070
ועד שהופעת כאן
והכריז על עצמך ברבי,

840
00:41:11,104 --> 00:41:13,406
לא חשבתי עליך
בעוד שנים, אתה פאשיסט!

841
00:41:17,610 --> 00:41:19,412
אה. אממ...

842
00:41:20,313 --> 00:41:21,914
בסדר.

843
00:41:21,948 --> 00:41:24,317
זה קורה שוב.
אני חייב--

844
00:41:24,350 --> 00:41:26,185
תסלח לי?

845
00:41:26,219 --> 00:41:28,454
זה היה ממש נחמד
מדבר איתך.

846
00:41:35,628 --> 00:41:37,163
הם אף פעם לא מקשיבים.

847
00:41:51,110 --> 00:41:52,879
סלח לי, אדוני,
יש לך זמן?

848
00:41:53,613 --> 00:41:55,114
אתה מכבד אותי.

849
00:41:55,148 --> 00:41:57,150
סליחה, לא,
אתה יודע מה השעה

850
00:41:57,984 --> 00:41:59,419
לא, אני לא.

851
00:42:01,054 --> 00:42:02,322
בְּסֵדֶר.

852
00:42:02,355 --> 00:42:03,923
למה ברבי לא אמרה לי
על פטריארכיה,

853
00:42:03,956 --> 00:42:05,291
שלמיטב הבנתי,

854
00:42:05,325 --> 00:42:07,927
הוא המקום שבו אנשים וסוסים
להפעיל הכל?

855
00:42:07,960 --> 00:42:09,362
בַּטוּחַ.

856
00:42:09,395 --> 00:42:11,197
אני אחפש את מזלי שם.

857
00:42:11,230 --> 00:42:14,233
בְּסֵדֶר. אז...

858
00:42:14,267 --> 00:42:16,969
אני אקח רמה גבוהה,
עבודה בשכר גבוה
עם השפעה, בבקשה.

859
00:42:17,003 --> 00:42:18,271
בסדר, תצטרך
לפחות MBA.

860
00:42:18,304 --> 00:42:19,906
והרבה מהאנשים שלנו
בעלי דוקטורט.

861
00:42:19,939 --> 00:42:21,374
זה לא מספיק להיות גבר?

862
00:42:21,407 --> 00:42:23,142
בעצם, כרגע,
זה סוג של הפוך.

863
00:42:23,176 --> 00:42:26,079
ברור שאתם לא עושים
הפטריארכיה טוב מאוד.

864
00:42:26,112 --> 00:42:29,148
לֹא!
לא. אנחנו, אה...

865
00:42:29,182 --> 00:42:32,552
אנחנו עושים את זה טוב, כן.
אנחנו פשוט... מסתירים את זה טוב יותר עכשיו.

866
00:42:32,585 --> 00:42:34,487
אה.

867
00:42:34,520 --> 00:42:38,057
לא, אני לא אתן לך לעשות
רק כריתת תוספתן אחת.

868
00:42:38,091 --> 00:42:39,459
-אבל אני גבר.
אבל לא רופא.

869
00:42:39,492 --> 00:42:41,194
-אָנָא?
-לֹא.

870
00:42:41,227 --> 00:42:42,628
-אפשר לדבר עם רופא?
-אתה מדבר עם רופא.

871
00:42:42,662 --> 00:42:44,197
-אתה יכול להביא לי קפה?
-לֹא.

872
00:42:44,230 --> 00:42:45,264
ואני צריך עט קליק.
-לֹא.

873
00:42:45,298 --> 00:42:46,366
-ומעיל לבן.
-לֹא.

874
00:42:46,399 --> 00:42:48,034
-ודבר חד.
-לֹא.

875
00:42:48,067 --> 00:42:49,335
-הנה הוא. דוֹקטוֹר!
- שמישהו ישיג אבטחה.

876
00:42:49,369 --> 00:42:51,537
אני רוצה להגיש מועמדות
לעבודת החוף שלך.

877
00:42:51,571 --> 00:42:53,206
אז, אתה רוצה להיות מציל?

878
00:42:53,239 --> 00:42:55,675
אה. אני לא מאומן
ללכת לשם.

879
00:42:55,708 --> 00:42:58,010
אני מאומן לעמוד
בביטחון ממש כאן.

880
00:42:58,044 --> 00:42:59,645
אין כאן אף אחד בסכנה.

881
00:42:59,679 --> 00:43:02,081
וגם אם היו,
אני לא מאומן להציל אותם.

882
00:43:02,115 --> 00:43:03,383
אז אני לא יכול להעסיק אותך.

883
00:43:03,416 --> 00:43:05,318
אני אפילו לא יכול לחוף כאן!

884
00:43:09,555 --> 00:43:12,024
היא חושבת שאני פאשיסט?

885
00:43:12,058 --> 00:43:16,162
אני לא שולט על מסילות הברזל
או זרימת המסחר.

886
00:43:18,564 --> 00:43:19,966
-הנה אתה.
-הו, לא.

887
00:43:19,999 --> 00:43:21,667
זה הלך נורא.

888
00:43:21,701 --> 00:43:25,204
אני צריך למצוא איפה שהוא
אני יכול להתחיל את הפטריארכיה מחדש.

889
00:43:29,008 --> 00:43:30,076
מיס ברבי?

890
00:43:30,109 --> 00:43:31,444
זו רק ברבי.

891
00:43:31,477 --> 00:43:33,212
אנחנו נצטרך אותך
לבוא איתנו.

892
00:43:33,246 --> 00:43:35,214
אה.

893
00:43:35,248 --> 00:43:37,016
-מי אתה?
אנחנו מאטל.

894
00:43:37,049 --> 00:43:38,718
-מאטל?
-מאטל.

895
00:43:38,751 --> 00:43:40,520
הו, תודה לאל!

896
00:43:40,553 --> 00:43:42,555
אני חייב לדבר
למישהו אחראי.

897
00:43:42,588 --> 00:43:44,157
הכל כאן הפוך.

898
00:43:44,190 --> 00:43:46,025
גברים מסתכלים עליי
כאילו אני חפץ.

899
00:43:46,058 --> 00:43:47,627
בנות שונאות אותי.

900
00:43:47,660 --> 00:43:49,962
כולם חושבים שאני משוגע,
ואני ממשיך להיעצר.

901
00:43:49,996 --> 00:43:51,230
צריך שתצעדי בכיוון הזה,
גברתי.

902
00:43:51,264 --> 00:43:52,999
גם אני למדתי לבכות.

903
00:43:53,032 --> 00:43:55,101
ראשית, יש לי דמעה אחת
ואז קיבלתי חבורה שלמה.

904
00:43:55,134 --> 00:43:56,702
מה אני עושה?
האם אני עוקב אחרי ברבי

905
00:43:56,736 --> 00:43:59,472
לתוך הבלתי מסומן המפחיד הזה
מכונית משאית שחורה?

906
00:43:59,505 --> 00:44:02,375
מכונית משאית
הייתי רוצה לקבל, בעצם.

907
00:44:02,408 --> 00:44:05,378
אתה צודק, היא בסדר.
זה מאטל.

908
00:44:05,411 --> 00:44:07,547
- כן.
אני יודע.

909
00:44:07,580 --> 00:44:09,449
אני אחזור לארץ ברבי,
ואני אספר לקנס
מה שלמדתי.

910
00:44:09,482 --> 00:44:10,683
הו, זה הולך להיות יפה!

911
00:44:11,717 --> 00:44:13,286
בְּסֵדֶר.

912
00:44:13,319 --> 00:44:14,520
-חזרה לארץ ברבי.
-בוא נלך בדרך הזו.

913
00:44:16,055 --> 00:44:17,990
-היי, באני בו-בו.
-אל תקראי לי ככה.

914
00:44:18,024 --> 00:44:20,593
מִצטַעֵר. אני יוצא מוקדם
בגלל משבר בעבודה,

915
00:44:20,626 --> 00:44:23,396
אבל חשבתי שאנחנו יכולים
לך לקבל מנה רכה.

916
00:44:23,429 --> 00:44:26,032
תודה לאל
הם עצרו את הטירוף הזה.

917
00:44:26,065 --> 00:44:27,233
אמממ...

918
00:44:27,266 --> 00:44:29,435
אותה אישה מאותגרת מציאות.

919
00:44:29,469 --> 00:44:30,636
היא חושבת שהיא ברבי.

920
00:44:30,670 --> 00:44:32,371
רגע, מה אמרת?

921
00:44:32,405 --> 00:44:35,208
היא חושבת שהיא ברבי.
היא, כאילו, משוכנעת לגמרי.

922
00:44:36,609 --> 00:44:38,511
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

923
00:44:38,544 --> 00:44:40,213
אִמָא. אִמָא!

924
00:44:41,180 --> 00:44:43,149
אמא, תחזרי לרכב!

925
00:44:45,051 --> 00:44:46,352
אתה צוחק עליי?

926
00:44:48,120 --> 00:44:49,121
אִמָא!

927
00:44:51,257 --> 00:44:54,760
מאטל! כמובן שזה היה
אתם שהבאתם אותי לכאן.

928
00:44:54,794 --> 00:44:58,064
כי זה בהחלט לא היה
הילדה של סשה.

929
00:44:58,097 --> 00:45:00,333
תודה על הנסיעה.
זה היה כל כך כיף.

930
00:45:00,366 --> 00:45:03,503
וואו, ספינת האם!

931
00:45:08,174 --> 00:45:10,610
-בַּרבִּי!
-אנחנו כל כך שמחים לראות אותך.

932
00:45:10,643 --> 00:45:12,778
- היי!
- -אתה רוצה מים מינרליים?

933
00:45:12,813 --> 00:45:14,247
כן, תודה.

934
00:45:14,280 --> 00:45:15,515
הו, תודה.

935
00:45:18,217 --> 00:45:20,219
אני לא רגיל לזה
שיש בו משהו.

936
00:45:24,156 --> 00:45:26,292
תודה לך.

937
00:45:26,325 --> 00:45:28,361
אז, היינו מאוד חרדים
כדי לקבל קצת איכות
זמן פנים איתך.

938
00:45:28,394 --> 00:45:29,830
כַּמוּבָן.
אז מה אני יכול לעשות

939
00:45:29,863 --> 00:45:32,231
לתקן את השבר
ברצף המרחב-זמן,

940
00:45:32,265 --> 00:45:34,133
להחזיר לי את הרגליים,
והצלוליט הזה נעלם,

941
00:45:34,166 --> 00:45:36,669
ופשוט בדרך כלל לא
להפוך לברבי מוזרה?

942
00:45:36,702 --> 00:45:40,106
דיברנו
הנושא הזה בדיוק.

943
00:45:40,139 --> 00:45:42,608
אם אתה מסכים עם זה,
היינו אוהבים את זה

944
00:45:42,642 --> 00:45:46,279
אם רק יכולת להשיג
לתוך הקופסה הענקית ההיא.

945
00:45:49,315 --> 00:45:51,250
היכנס לקופסה ותלך
בחזרה לארץ ברבי.

946
00:45:51,284 --> 00:45:53,653
והכל יהיה
כפי שהיה.

947
00:45:53,686 --> 00:45:56,255
אתה יודע מה? אנחנו צריכים
כנראה קבל קודם את קן.

948
00:45:56,289 --> 00:45:57,423
קן?

949
00:45:57,456 --> 00:45:58,491
קן.

950
00:45:58,524 --> 00:45:59,860
אתה יודע, קן. ברבי וקן.

951
00:45:59,893 --> 00:46:01,427
הו!

952
00:46:01,460 --> 00:46:03,696
-כן, קן. כֵּן.
-קן. הבחור. כֵּן.

953
00:46:05,631 --> 00:46:08,802
חזרה לארץ ברבי!

954
00:46:08,835 --> 00:46:11,370
אני אהיה חולה.
אני אהיה חולה.

955
00:46:11,404 --> 00:46:14,173
קן הוא לא משהו
אנחנו מודאגים לגבי.

956
00:46:15,241 --> 00:46:16,642
אֵיִ פַּעַם.

957
00:46:16,676 --> 00:46:18,744
בסדר, אני פשוט, אממ...
אז אני אכנס לקופסה.

958
00:46:18,778 --> 00:46:20,112
בְּסֵדֶר! כֵּן!

959
00:46:21,447 --> 00:46:23,749
אה. אבל מאז שבאתי
כל הדרך הזו,

960
00:46:23,783 --> 00:46:25,751
האם אני יכול פשוט להיפגש
האישה האחראית,

961
00:46:25,785 --> 00:46:27,753
המנכ"ל שלך?

962
00:46:27,787 --> 00:46:29,388
הו, זה יהיה אני.

963
00:46:29,422 --> 00:46:30,690
-אה. סמנכ"ל הכספים שלך.
-לִי.

964
00:46:30,723 --> 00:46:32,224
-COO שלך.
-כָּאן.

965
00:46:32,258 --> 00:46:33,392
נשיא
של חטיבת ברבי.

966
00:46:33,426 --> 00:46:34,660
-לְהַצִיג.
-אני גבר ללא כוח.

967
00:46:34,694 --> 00:46:36,796
זה הופך אותי לאישה?

968
00:46:36,830 --> 00:46:39,265
האם יש נשים האחראיות?

969
00:46:39,298 --> 00:46:42,735
תקשיב, אני יודע בדיוק
לאן אתה הולך עם זה,

970
00:46:42,768 --> 00:46:45,438
ואני חייב לומר
אני ממש מתרעם על זה.

971
00:46:45,471 --> 00:46:48,307
אנחנו חברה
פשוטו כמשמעו עשוי מנשים.

972
00:46:48,341 --> 00:46:50,743
הייתה לנו אישה מנכ"לית בשנות ה-90.

973
00:46:50,776 --> 00:46:52,678
והיה עוד אחד...

974
00:46:53,746 --> 00:46:56,415
בזמן אחר.

975
00:46:58,217 --> 00:47:00,653
אז זה--
זה שניים שם.

976
00:47:00,686 --> 00:47:04,825
נשים הן המטורפות
הבסיס של זה ארוך מאוד

977
00:47:04,858 --> 00:47:06,592
בניין פאלי.

978
00:47:06,626 --> 00:47:09,462
יש לנו
שירותים ניטרליים מגדרית
במעלה הוואזו.

979
00:47:09,495 --> 00:47:12,398
כל אחד מהגברים האלה
אוהב נשים.

980
00:47:12,431 --> 00:47:14,300
אני בן לאמא.

981
00:47:14,333 --> 00:47:16,636
אני אמא של בן.

982
00:47:16,669 --> 00:47:20,406
אני... אני האחיין
של דודה אישה.

983
00:47:20,439 --> 00:47:22,208
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם יהודים.

984
00:47:24,210 --> 00:47:25,444
מה שאני מנסה להגיד זה...

985
00:47:26,479 --> 00:47:28,347
היכנס לקופסה, איזבל שכמותך!

986
00:47:29,448 --> 00:47:30,917
מַה? אני לא יכול להגיד איזבל עכשיו?

987
00:47:30,951 --> 00:47:33,719
לא הייתי
בקופסה בעידנים.

988
00:47:33,753 --> 00:47:35,287
לִרְאוֹת? זה קל.

989
00:47:36,722 --> 00:47:38,257
אה, בסדר.

990
00:47:38,290 --> 00:47:39,792
הא.

991
00:47:39,826 --> 00:47:42,461
אוי, אלוהים.
אני זוכר את הריח הזה.

992
00:47:42,495 --> 00:47:44,597
יש לי אמיתי
פלאשבק פרוסטיאני.

993
00:47:44,630 --> 00:47:48,401
זוכרים את פרוסט ברבי?
זה לא נמכר במיוחד.

994
00:47:54,740 --> 00:47:56,308
הו! הא-הא!

995
00:47:56,342 --> 00:47:58,544
אתה יודע מה?
אממ, לפני שאני נכנס לקופסה,

996
00:47:58,577 --> 00:47:59,813
האם אני יכול פשוט לרוץ
לשירותים

997
00:47:59,846 --> 00:48:01,580
ולוודא
השיער שלי מושלם?

998
00:48:01,614 --> 00:48:03,950
-עָדִין. אתה יכול
להיות זריז עם זה?
-ממממממ.

999
00:48:05,618 --> 00:48:06,953
-למטה בדרך זו?
-זה רק במסדרון.

1000
00:48:06,987 --> 00:48:08,654
תודה לך.
- מימין.

1001
00:48:13,726 --> 00:48:14,961
אני מניח שהיא באמת
היה צריך ללכת לשירותים.

1002
00:48:14,995 --> 00:48:16,228
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1003
00:48:16,262 --> 00:48:17,864
קבלו את הברבי הזו!

1004
00:48:17,898 --> 00:48:19,231
<i>♪ היא החברה הכי טובה שלי</i>
<i>בכל העולם ♪</i>

1005
00:48:19,265 --> 00:48:20,801
<i>♪ אני לוח האווירה... ♪</i>

1006
00:48:20,834 --> 00:48:21,634
שלא תעז
לחץ על הכפתור הזה.
תן לי לדחוף את זה.

1007
00:48:27,506 --> 00:48:28,774
אמרתי תביא את הברבי הזאת!
-הו!

1008
00:48:30,576 --> 00:48:32,778
איפה ברבי?

1009
00:48:32,813 --> 00:48:34,014
אני מרוויח עליך.

1010
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
אני אתפוס אותך.

1011
00:48:37,616 --> 00:48:39,719
<i>♪ הו, הו, ברבי</i>
<i>אתה כל כך בסדר ♪</i>

1012
00:48:39,752 --> 00:48:41,822
<i>- ♪ אתה כל כך בסדר</i>
<i>אתה מפוצץ את דעתי ♪</i>

1013
00:48:41,855 --> 00:48:42,521
<i>♪ קפוץ למושב הנהג</i>
<i>והכנס אותו לכונן מהיר ♪</i>

1014
00:48:42,555 --> 00:48:43,824
ברבי!

1015
00:48:43,857 --> 00:48:45,357
זה יותר מהיר ללכת
מעל התאים.

1016
00:48:45,391 --> 00:48:46,893
-זה יותר מהיר!
-בַּטוּחַ.

1017
00:48:46,927 --> 00:48:47,994
<i>♪ אנחנו עוברים דרך</i>
<i>האורות האדומים ♪</i>

1018
00:48:48,028 --> 00:48:49,595
<i>♪ הו, ברבי, את כל כך בסדר ♪</i>

1019
00:48:49,628 --> 00:48:50,931
אהה!

1020
00:48:50,964 --> 00:48:52,565
♪ קפוץ לתוך
מושב הנהג... ♪

1021
00:48:52,598 --> 00:48:54,467
- קבל את הברבי הזו!
- ברבי!

1022
00:48:54,500 --> 00:48:55,902
- ברבי!
לעזאזל, ברבי!

1023
00:48:55,936 --> 00:48:57,470
בַּרבִּי!

1024
00:48:57,503 --> 00:49:00,272
אני הולך להשיג אותך!
בַּרבִּי!

1025
00:49:02,408 --> 00:49:04,744
<i>♪ אור אדום, אורות אדומים</i>
<i>אורות אדומים, נורות אדומות, כן ♪</i>

1026
00:49:04,777 --> 00:49:08,247
<i>- ♪ הו, יש את החלק העליון למטה</i>
<i>צמיגים עולים באש ♪</i>

1027
00:49:09,049 --> 00:49:10,483
הו!

1028
00:49:29,602 --> 00:49:31,771
אל תדאג. אתה בטוח כאן.

1029
00:49:33,106 --> 00:49:34,875
מה זה המקום הזה?

1030
00:49:34,908 --> 00:49:39,512
אני תמיד מוצא
לדעתי הכי טוב בשולחנות מטבח.

1031
00:49:42,715 --> 00:49:43,749
תֵה?

1032
00:49:44,683 --> 00:49:46,519
אה, כן, בבקשה.

1033
00:49:51,423 --> 00:49:53,592
אז אישה כן עובדת כאן.

1034
00:49:53,626 --> 00:49:56,695
הו, מתוקה,
אנחנו עושים יותר מאשר לעבוד כאן.

1035
00:50:04,137 --> 00:50:05,538
תודה לך.

1036
00:50:25,791 --> 00:50:27,560
מַה?

1037
00:50:27,593 --> 00:50:29,762
זה בגלל שאני לא יודע
איך לשתות תה

1038
00:50:29,795 --> 00:50:33,465
לא. אתה נראה אחרת.

1039
00:50:33,499 --> 00:50:37,070
אה. זה לא
איך אני נראה בדרך כלל.
בדרך כלל אני נראה מושלם.

1040
00:50:38,171 --> 00:50:40,106
אה, אני לא יודע.

1041
00:50:40,140 --> 00:50:42,441
אני חושב שאתה צודק.

1042
00:50:49,983 --> 00:50:52,052
העולם האמיתי לא
מה שחשבתי שזה.

1043
00:50:53,519 --> 00:50:54,753
זה אף פעם לא.

1044
00:50:54,787 --> 00:50:56,622
וזה לא נפלא?

1045
00:50:58,424 --> 00:51:01,427
מי אתה?

1046
00:51:01,460 --> 00:51:03,529
באיזו דרך היא הלכה?
מי ראה אותה לאחרונה?

1047
00:51:03,562 --> 00:51:05,664
אה, אם תלך
דרך הארון הזה,

1048
00:51:05,698 --> 00:51:07,733
תמצא חדר מדרגות
למטה ללובי.

1049
00:51:07,766 --> 00:51:09,702
- מצא אותה!
- בסדר.

1050
00:51:12,738 --> 00:51:14,740
תודה, אממ...

1051
00:51:15,842 --> 00:51:17,878
רות.

1052
00:51:17,911 --> 00:51:19,545
רות. תודה לך, רות.

1053
00:51:20,881 --> 00:51:22,581
אתה מוזמן, ברבי.

1054
00:51:25,484 --> 00:51:28,054
<i>- ♪ הו, הו ♪</i>

1055
00:51:28,088 --> 00:51:29,890
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1056
00:51:29,923 --> 00:51:32,859
♪ היא החברה הכי טובה שלי
בכל העולם ♪

1057
00:51:32,893 --> 00:51:35,461
<i>♪ אני לוח האווירה</i>
<i>היא האינספ ♪</i>

1058
00:51:35,494 --> 00:51:39,132
<i>- ♪ והיא לבושה</i>
<i>בבגדים ממש חמודים ♪</i>

1059
00:51:39,165 --> 00:51:40,666
הו, קיבלנו אותה! הנה היא!

1060
00:51:42,568 --> 00:51:44,104
הו! אה, כרטיס מפתח!

1061
00:51:44,137 --> 00:51:46,505
-לַחֲכוֹת.
-אין לי
כרטיס המפתח שלי.

1062
00:51:48,507 --> 00:51:49,209
לְהִכָּנֵס!

1063
00:51:54,981 --> 00:51:56,950
עַכשָׁיו! היכנסו עכשיו!

1064
00:51:58,151 --> 00:52:00,220
- קדימה.
- הו!

1065
00:52:00,253 --> 00:52:02,188
אהה!

1066
00:52:02,222 --> 00:52:03,990
בְּסֵדֶר.

1067
00:52:04,024 --> 00:52:06,226
- הו, לא! עכשיו אנחנו אף פעם לא
הולך להשיג ברבי!

1068
00:52:06,259 --> 00:52:07,660
הו, לא היינו צריכים את זה!

1069
00:52:07,693 --> 00:52:09,561
בַּרבִּי!

1070
00:52:09,595 --> 00:52:11,898
בוא נבנה כאן תוכנית.

1071
00:52:11,932 --> 00:52:15,201
בדרך כלל היה לי רובה ציד.
אני אכנס לראשון.

1072
00:52:15,235 --> 00:52:16,502
<i>חכה.</i>

1073
00:52:18,704 --> 00:52:19,940
אהה!

1074
00:52:19,973 --> 00:52:21,207
אלוהים, אני מקווה
אף אחד מבית הספר לא ראה אותנו

1075
00:52:21,241 --> 00:52:23,475
לשים ברבי בגודל טבעי
במכונית שלנו.

1076
00:52:23,509 --> 00:52:24,743
- איך זה בכלל קרה?
- -אני לא יודע.

1077
00:52:24,777 --> 00:52:26,578
מה שלומך כאן?
אתה כמו רעיון.

1078
00:52:26,612 --> 00:52:27,914
רעיון נהדר.

1079
00:52:27,948 --> 00:52:30,516
אז, הייתי
קצת בודד לאחרונה.

1080
00:52:30,549 --> 00:52:32,551
ומצאתי את הברביות האלה
נהגנו לשחק עם--

1081
00:52:32,584 --> 00:52:34,220
חשבתי שמסרנו את אלה.
-טוב, התחלתי לשחק
איתם.

1082
00:52:34,254 --> 00:52:36,722
ועושה ציורים
כמו שנהגנו לעשות.
לִזכּוֹר?

1083
00:52:36,755 --> 00:52:38,091
כי חשבתי
זה יהיה משמח.

1084
00:52:38,124 --> 00:52:39,625
-זה היה?
-לא, זה לא היה.

1085
00:52:39,658 --> 00:52:41,027
נהייתי עצוב ומוזר,

1086
00:52:41,061 --> 00:52:42,963
ואחר כך הציורים
נהיה עצוב ומוזר,

1087
00:52:42,996 --> 00:52:45,497
ואולי
כי לא יכולתי להיות כמוך,

1088
00:52:45,531 --> 00:52:46,900
בסופו של דבר גרמתי לך לחבב אותי.

1089
00:52:48,734 --> 00:52:50,270
עשה כל אחד מהציורים האלה
במקרה

1090
00:52:50,303 --> 00:52:53,039
יש מחשבות
של מוות וצלוליט?

1091
00:52:53,073 --> 00:52:56,009
כֵּן! בלתי ניתן לדיכוי
מחשבות על מוות ברבי.

1092
00:52:56,042 --> 00:52:58,544
-הו, אלוהים!
-וצלוליט!

1093
00:53:01,915 --> 00:53:04,650
-באתי בשבילך!
-באת בשבילי!

1094
00:53:04,683 --> 00:53:06,552
אלו היו הזיכרונות ה<i>שלך</i>.

1095
00:53:32,578 --> 00:53:36,149
שלום? שלום? שלום?

1096
00:53:36,182 --> 00:53:39,019
שלום? האם אתם שניים,
כאילו, זורח?

1097
00:53:39,052 --> 00:53:40,820
לֹא! לא, זה שום דבר כזה.

1098
00:53:40,854 --> 00:53:43,823
-אתה מאיר
עם ברבי אמיתית?
-לֹא!

1099
00:53:43,857 --> 00:53:45,724
כלומר, אולי.
כאילו קצת, כן.

1100
00:53:45,758 --> 00:53:47,327
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל

1101
00:53:47,360 --> 00:53:49,262
עם זה
מאחלת-ברבי-לחיים שטויות.

1102
00:53:49,295 --> 00:53:51,563
הו, סשה, תקשיב.

1103
00:53:51,597 --> 00:53:53,867
אני פשוט אמא משעממת
עם עבודה משעממת
ובת ששונאת אותי.

1104
00:53:53,900 --> 00:53:56,069
אתה יכול להאשים אותי שאני רוצה
להנות קצת?

1105
00:53:57,370 --> 00:53:58,805
אני חייב להפסיד
המצחיקים האלה.

1106
00:54:00,340 --> 00:54:01,607
אהה!

1107
00:54:01,640 --> 00:54:02,641
אִמָא!

1108
00:54:04,878 --> 00:54:06,645
אני חושב שאני חייב לכם בנות
התנצלות.

1109
00:54:06,678 --> 00:54:09,215
חשבתי שברבי
הפך את העולם האמיתי לטוב יותר,

1110
00:54:09,249 --> 00:54:12,052
אבל העולם האמיתי הוא לנצח
ומבולגן באופן בלתי הפיך!

1111
00:54:12,085 --> 00:54:15,055
ובכן, העולם האמיתי
אינו מושלם,
אבל נתת לי השראה.

1112
00:54:17,190 --> 00:54:19,625
אני אוהב נשים.
אני רוצה לעזור לנשים.

1113
00:54:19,658 --> 00:54:21,094
הו, תרד מזה,
כולם שונאים נשים.

1114
00:54:21,127 --> 00:54:22,628
נשים שונאות נשים,
וגברים שונאים נשים.

1115
00:54:22,661 --> 00:54:23,863
זה הדבר האחד
כולנו יכולים להסכים.

1116
00:54:23,897 --> 00:54:25,331
-זה נכון?
-זה מסובך.

1117
00:54:25,365 --> 00:54:27,033
-שנאה היא מילה חזקה.
-תתעוררי, אמא!

1118
00:54:28,767 --> 00:54:30,736
- אני ער לגמרי,
סשה!

1119
00:54:34,307 --> 00:54:37,043
אמא, איפה למדת
לנהוג ככה?

1120
00:54:37,077 --> 00:54:39,611
-היה הבחור הזה.
-זה היה אבא?

1121
00:54:39,645 --> 00:54:41,613
כן, כן, זה היה...
זה היה אבא.

1122
00:55:00,900 --> 00:55:02,969
בסדר, ברווז.

1123
00:55:03,002 --> 00:55:04,370
אתה נראה כל כך יפה.
- אל תסתכל עליי.

1124
00:55:04,404 --> 00:55:05,604
בסדר, סליחה.

1125
00:55:10,110 --> 00:55:12,778
אני לא יכול להחזיק אותם לנצח.
לאן נוכל ללכת?

1126
00:55:12,812 --> 00:55:16,282
רגע, יש לי רעיון.
האם תוכל להביא אותנו לחוף ונציה?

1127
00:55:16,316 --> 00:55:17,851
בטח יכול.

1128
00:55:17,884 --> 00:55:20,420
אה! אני אוהב רולרבליידס.
לאן אנחנו הולכים?

1129
00:55:20,453 --> 00:55:22,288
- ברבי לנד.
- מה? אִמָא!

1130
00:55:22,322 --> 00:55:24,157
אתה באמת מתכוון לתת לברבי

1131
00:55:24,190 --> 00:55:26,792
לקחת אותך
ובתך הבינונית
לארץ דמיונית?

1132
00:55:26,826 --> 00:55:29,028
כן, ואתה רוצה לדעת למה?
כי אני אף פעם לא
להגיע לעשות כל דבר.

1133
00:55:29,062 --> 00:55:31,297
אפילו לא יצאתי לשייט הזה
זכיתי בהגרלת בית הספר שלך

1134
00:55:31,331 --> 00:55:33,333
כי לא היה לי
מספיק ימי חופשה
ואבא שלך אלרגי לשמש.

1135
00:55:33,366 --> 00:55:35,734
-אה.
-מה עם אבא?
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו!

1136
00:55:35,767 --> 00:55:37,203
הוא יהיה בסדר.

1137
00:55:37,237 --> 00:55:38,438
<i>בוליגרפוס.</i>

1138
00:55:38,471 --> 00:55:39,806
<i>בוליגרפוס.</i>

1139
00:55:39,839 --> 00:55:41,007
<i>בוליגרפוס.</i>

1140
00:55:43,076 --> 00:55:44,077
כן, כן. הוא יהיה בסדר.

1141
00:55:44,110 --> 00:55:45,378
מוכנים לכיף?

1142
00:55:45,411 --> 00:55:46,778
-כֵּן!
-גָדוֹל!

1143
00:55:46,813 --> 00:55:49,149
הנה אנחנו הולכים!

1144
00:55:49,182 --> 00:55:50,917
יאללה ותרגישו את הקסם.

1145
00:55:50,950 --> 00:55:53,019
איפה אנחנו?

1146
00:55:53,052 --> 00:55:54,354
איך הגענו
לתוך הבגדים האלה?

1147
00:55:54,387 --> 00:55:55,922
איך הגענו
לתוך הרכב הזה?

1148
00:55:55,955 --> 00:55:57,689
כשהייתי ילד,
איבדתי את המגפיים האלה

1149
00:55:57,723 --> 00:55:59,725
ואמא שלי לא נתנה לי
לקנות ברבי חדשה לגמרי

1150
00:55:59,758 --> 00:56:01,060
רק כדי להחליף את המגפיים.

1151
00:56:01,094 --> 00:56:02,862
-הם נראים כל כך טוב עליך.
-למה, תודה.

1152
00:56:02,896 --> 00:56:04,964
-היי, אתה!
-היא תמיד הייתה
הברבי האהובה עליי.

1153
00:56:04,998 --> 00:56:06,299
אתה האדם האהוב עליי.

1154
00:56:06,332 --> 00:56:09,068
אל תגיד לו,
אבל אף פעם לא קיבלתי קן.

1155
00:56:09,102 --> 00:56:11,104
זה בגלל קן
מיותר לחלוטין.

1156
00:56:11,137 --> 00:56:13,173
לא אמרתי את זה.

1157
00:56:13,206 --> 00:56:16,176
נשים מחזיקות
כל עמדות הכוח העיקריות,
לשלוט בכל הכסף.

1158
00:56:16,209 --> 00:56:17,977
בעצם, הכל
שגברים עושים בעולם שלך,

1159
00:56:18,011 --> 00:56:19,179
נשים עושות אצלנו.

1160
00:56:19,212 --> 00:56:20,480
כלומר,
זה נשמע די מגניב.

1161
00:56:20,513 --> 00:56:23,116
סשה, תראו, דולפינים!

1162
00:56:23,149 --> 00:56:26,752
<i>♪ קרוב יותר אני בסדר גמור ♪</i>

1163
00:56:26,785 --> 00:56:28,121
<i>♪ כן ♪</i>

1164
00:56:28,154 --> 00:56:30,123
<i>♪ קרוב יותר אני בסדר גמור ♪</i>

1165
00:56:30,156 --> 00:56:31,790
מה זה השיר הזה?

1166
00:56:31,824 --> 00:56:33,393
אה, ויש לנו
נשיאה אישה

1167
00:56:33,426 --> 00:56:36,329
וזה כיף ועבודה
וחברות ונקבה 24/7.

1168
00:56:36,362 --> 00:56:38,364
האם נכנסות ידיים ענקיות
ולשחק איתך?

1169
00:56:38,398 --> 00:56:40,066
לא, זה מטורף.

1170
00:56:40,099 --> 00:56:42,468
סליחה. האם ראית
קבוצת נשים על גלגלים?

1171
00:56:42,502 --> 00:56:44,103
בעצם, כן,

1172
00:56:44,137 --> 00:56:45,338
הייתה בלונדינית,
ברונטית וטווין.

1173
00:56:45,371 --> 00:56:46,372
הם עשו רולרבליידס
בכיוון הזה.

1174
00:56:46,406 --> 00:56:48,141
אה, לא.

1175
00:56:48,174 --> 00:56:50,310
צעד ראשון
הוא תמיד רולרבליידס.

1176
00:56:50,343 --> 00:56:51,411
סליחה, אדוני?

1177
00:56:51,444 --> 00:56:53,779
הם נסעו לארץ ברבי.

1178
00:56:53,813 --> 00:56:55,481
-הו, לא.
והיא הביאה בני אדם
שם איתה.

1179
00:56:55,515 --> 00:56:57,483
משמעות הדבר עשויה להיות קיצונית
דברים מוזרים לעולמנו.

1180
00:56:57,517 --> 00:56:59,085
כאילו מה?

1181
00:56:59,118 --> 00:57:00,786
שום דבר מהקולקטיב שלנו
דמיונות

1182
00:57:00,820 --> 00:57:01,955
יכול אי פעם לחלום.

1183
00:57:01,988 --> 00:57:05,325
פודקאסט
מתארח בשני עצים חכמים.

1184
00:57:05,358 --> 00:57:08,861
או מקהלה
של 2,000 אבות צעירים.

1185
00:57:08,895 --> 00:57:11,531
אפילו לא קרוב.
אנחנו חייבים
להגיע לבארבי לנד.

1186
00:57:11,564 --> 00:57:16,002
לָלֶכֶת! מצא כמה להבים עכשיו!
פשוט בחר כיוון ורוץ!

1187
00:57:16,035 --> 00:57:19,839
אני כמעט יכול להרגיש
העקבים שלי כבר מרימים. כֵּן!

1188
00:57:19,872 --> 00:57:22,542
זה מה שהייתי אמור
לעשות. תחזיר אותך לכאן.

1189
00:57:22,575 --> 00:57:24,776
-זה מרגיש נכון.
-זה כן.

1190
00:57:24,811 --> 00:57:26,446
אוקיי, זה...

1191
00:57:26,479 --> 00:57:28,915
אה. זה מוזר.

1192
00:57:32,318 --> 00:57:35,822
♪ <i>כי זה האיש שאני♪</i>

1193
00:57:35,855 --> 00:57:37,991
♪ <i>מותק, תתייחס אליי כמו שצריך♪</i>

1194
00:57:38,024 --> 00:57:41,394
בירה ברוסקי נכנסת.

1195
00:57:41,427 --> 00:57:43,429
אז זה הנשיא שלנו,
עם הבירה.

1196
00:57:43,463 --> 00:57:46,366
וחוליית המעודדים
הוא בית המשפט העליון.

1197
00:57:46,399 --> 00:57:49,469
זה הרבה יותר טוב
מאשר להיות נשיא.

1198
00:57:49,502 --> 00:57:51,904
משהו מוזר היום.

1199
00:57:51,938 --> 00:57:53,339
היי, ברבי!

1200
00:57:54,274 --> 00:57:56,276
אה, בסדר. היי, קן.

1201
00:57:56,309 --> 00:58:00,913
-שתה בירה ברבסקי.
הבחור הגדול שלי צמא.
-אה.

1202
00:58:01,981 --> 00:58:04,017
בכל מקרה, אה...

1203
00:58:04,050 --> 00:58:05,585
חכה עד שתראה
בית החלומות שלי.

1204
00:58:05,618 --> 00:58:08,187
כל מה שקניתי ובבעלותי
יעורר אותך לגמרי.

1205
00:58:08,221 --> 00:58:09,788
ואנחנו יכולים
להחליף בגדים שוב!

1206
00:58:12,925 --> 00:58:14,494
- זה הקפיטול.
- אה!

1207
00:58:14,527 --> 00:58:16,229
-זה ורוד?
-וָרוֹד!

1208
00:58:16,262 --> 00:58:17,463
וזה ה--

1209
00:58:19,465 --> 00:58:21,601
♪ <i>אתה חושב</i>
<i>נשים שולטות בעולם♪</i>

1210
00:58:21,634 --> 00:58:24,537
אלה בתי החלומות.
כאן אני גר.

1211
00:58:24,570 --> 00:58:26,606
אתה יכול לראות
דרך הבתים.

1212
00:58:26,639 --> 00:58:28,941
כך גם כל ברבי, כמו,
יש להם בית משלהם?

1213
00:58:28,975 --> 00:58:30,576
-ממממממ.
-זה מגניב.

1214
00:58:30,610 --> 00:58:32,178
היכן שוהים בני הזוג קנס?

1215
00:58:33,079 --> 00:58:34,847
אני לא יודע.

1216
00:58:34,881 --> 00:58:37,350
בהתחלה חשבתי
העולם האמיתי נוהל על ידי גברים.

1217
00:58:37,383 --> 00:58:38,885
ואז הייתה דקה

1218
00:58:38,918 --> 00:58:41,487
איפה שחשבתי
הוא נוהל על ידי סוסים.

1219
00:58:41,521 --> 00:58:44,524
אבל אז הבנתי שסוסים
הם רק מרחיבי גברים.

1220
00:58:44,557 --> 00:58:47,060
- הו!
- הממ?

1221
00:58:47,093 --> 00:58:49,028
אה. היה לי את בית העץ הזה.

1222
00:58:49,062 --> 00:58:51,130
חסכתי את הקצבה שלי
לקנות אותו.

1223
00:58:51,164 --> 00:58:55,635
עוד לא ראיתי מכונית כזו.
 מה קרה כאן?

1224
00:58:55,668 --> 00:58:58,404
הכל,
בעצם הכל קיים

1225
00:58:58,438 --> 00:59:01,274
להרחיב ולהעלות
נוכחותם של גברים.

1226
00:59:01,307 --> 00:59:03,209
-זה מדהים.
-זה יפה.

1227
00:59:03,242 --> 00:59:04,510
אני יודע.
ברבי כאן.

1228
00:59:04,544 --> 00:59:05,645
אה-הו.

1229
00:59:05,678 --> 00:59:08,915
קן?

1230
00:59:08,948 --> 00:59:10,917
מה עשית?

1231
00:59:10,950 --> 00:59:13,453
מה אתה לובש?

1232
00:59:13,486 --> 00:59:16,422
אל תטיל ספק בזה.
פשוט תתגלגל עם זה, מותק קטנטן.

1233
00:59:16,456 --> 00:59:18,391
- תינוק קטנטן.
אל תקרא לי מותק.

1234
00:59:18,424 --> 00:59:20,393
מה עם מיני תינוק?
כמו המיני-מקרר הזה.

1235
00:59:21,361 --> 00:59:23,129
לא, קן.

1236
00:59:23,162 --> 00:59:26,432
זה בית החלומות שלי.
זה בית החלומות שלי! זה שלי!

1237
00:59:26,466 --> 00:59:28,501
לא, זה כבר לא
בית החלומות של ברבי.

1238
00:59:28,534 --> 00:59:34,173
זה ייוודע מעתה
כמו Mojo Dojo Casa House של קן.

1239
00:59:34,207 --> 00:59:36,175
אתה לא צריך להגיד דוג'ו
ובית.

1240
00:59:36,209 --> 00:59:37,543
וקאסה...

1241
00:59:37,577 --> 00:59:39,579
אבל אתה כן
כי זה מרגיש טוב. נסה את זה.

1242
00:59:39,612 --> 00:59:41,981
- Mojo Dojo Casa--
- לא, בנות. אל תגיד את זה.

1243
00:59:42,014 --> 00:59:44,050
Mojo Dojo Casa House.

1244
00:59:45,985 --> 00:59:47,353
תן לי את זה ישר.
כמה זה מוזר?

1245
00:59:47,387 --> 00:59:50,356
וואו, בוס,
בתי Mojo Dojo Casa האלה

1246
00:59:50,390 --> 00:59:52,592
ממש עפים
מהמדפים.

1247
00:59:52,625 --> 00:59:56,963
הילדים זועקים
עבורם.
קן על חולצות טריקו, ספלים.

1248
00:59:56,996 --> 00:59:59,098
- זה הקעקוע מספר אחת.
הו, לא.

1249
00:59:59,132 --> 01:00:02,068
האחים וורנר התחילו
אודישנים לסרט קן,

1250
01:00:02,101 --> 01:00:06,005
שזה כבר
להיט שובר קופות.

1251
01:00:06,038 --> 01:00:07,673
זה קורה. הדבר הזה
לעולם לא יכולנו לדמיין.

1252
01:00:07,707 --> 01:00:09,275
אם לא נקבל
המילים שלי גבירתי...

1253
01:00:09,308 --> 01:00:11,244
-עוזר בכיר.
-מלות ההנהלה שלי גברת

1254
01:00:11,277 --> 01:00:12,545
ומישהו
שכנראה הבת שלה

1255
01:00:12,578 --> 01:00:14,080
חזרה לכאן וסגור את הפורטל,

1256
01:00:14,113 --> 01:00:15,515
העולמות שלנו יכולים להשתנות
לנצח.

1257
01:00:15,548 --> 01:00:17,417
נו, מה זה משנה
אם זה ברבי או קן?

1258
01:00:17,450 --> 01:00:18,718
הכסף זורם פנימה.

1259
01:00:18,751 --> 01:00:21,120
תתבייש לך,
מנהל מספר שתיים.

1260
01:00:21,154 --> 01:00:23,222
אתה חושב שביליתי
כל חיי בחדרי ישיבות

1261
01:00:23,256 --> 01:00:24,357
בגלל שורה תחתונה?

1262
01:00:24,390 --> 01:00:25,958
לֹא! נכנסתי לעסק הזה

1263
01:00:25,992 --> 01:00:28,194
בגלל ילדות קטנות
והחלומות שלהם.

1264
01:00:28,227 --> 01:00:30,430
בצורה הכי פחות מצמררת
אפשרי.

1265
01:00:30,463 --> 01:00:33,433
עכשיו, להב מהר יותר.
הזמן הולך ואוזל.

1266
01:00:33,466 --> 01:00:36,102
תראה, יש לי רק
כמה בירות ברוסקי

1267
01:00:36,135 --> 01:00:38,371
בבית Mojo Dojo Casa שלי.

1268
01:00:38,404 --> 01:00:40,072
קן!

1269
01:00:40,106 --> 01:00:41,607
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה,

1270
01:00:41,641 --> 01:00:43,376
בתור אשת הכלה שלי,

1271
01:00:43,409 --> 01:00:46,078
או שלי לטווח ארוך-נמוך-
חברה למרחק מחויבות.

1272
01:00:46,112 --> 01:00:47,547
-מה אתה אומר?
-אוף.

1273
01:00:48,414 --> 01:00:49,649
בירה ברוסקי לי?

1274
01:00:49,682 --> 01:00:52,518
אני לא אעשה לך בירה ברבסקי.

1275
01:00:52,552 --> 01:00:55,154
חה חה חה. זה בסדר.

1276
01:00:55,188 --> 01:00:57,023
אתה יודע, עכשיו זה
את הברביות לא בסביבה
להפעיל הכל,

1277
01:00:57,056 --> 01:00:58,458
אנחנו יכולים לעשות את השיער שלנו
איך שאנחנו אוהבים.

1278
01:00:58,491 --> 01:00:59,759
יש לי כובעים.

1279
01:00:59,792 --> 01:01:03,229
איפה הבנים הרעבים שלי?
מי רוצה חטיפים?

1280
01:01:03,262 --> 01:01:05,231
ברבי,
אני כל כך שמח לראות אותך.

1281
01:01:05,264 --> 01:01:06,432
אתה יכול להאמין
מה קורה

1282
01:01:06,466 --> 01:01:08,134
אני יודע. נכון שזה נהדר?

1283
01:01:08,167 --> 01:01:10,603
מישהו צריך בירה ברוסקי?

1284
01:01:10,636 --> 01:01:13,339
מה אתה עושה?
אתה רופא.

1285
01:01:13,372 --> 01:01:15,241
אני אוהב להיות
קישוט מועיל.

1286
01:01:15,274 --> 01:01:18,144
ואלן אוהב לעזור לי לתת
כל עיסויי כף הרגל של קנס.

1287
01:01:18,177 --> 01:01:19,378
לא, אני לא, אני לא אוהב את זה.

1288
01:01:19,412 --> 01:01:21,347
אנחנו אוהבים את זה.

1289
01:01:21,380 --> 01:01:22,615
-אוף, כל כך מגעיל.
-אני כל כך מטומטמת
שיכור יום עכשיו.

1290
01:01:23,649 --> 01:01:25,585
זהה אותו הדבר.

1291
01:01:25,618 --> 01:01:27,186
אני אוהב שלא צריך להכין
החלטות כלשהן.

1292
01:01:27,220 --> 01:01:29,522
זה כמו יום ספא
עבור המוח שלי. לָנֶצַח.

1293
01:01:29,555 --> 01:01:31,390
מה לא בסדר איתם?

1294
01:01:31,424 --> 01:01:32,758
רק הסברנו להם
ללא רבב,

1295
01:01:32,792 --> 01:01:34,427
ללא דופי ללא דופי
בגד של היגיון

1296
01:01:34,460 --> 01:01:36,062
זו פטריארכיה,
והם התפוררו.

1297
01:01:36,095 --> 01:01:38,264
הו, אלוהים.
זה כמו בשנות ה-1500

1298
01:01:38,297 --> 01:01:40,099
עם הילידים
ואבעבועות שחורות.

1299
01:01:40,132 --> 01:01:41,534
לא היו להם הגנות
נגד זה.

1300
01:01:41,567 --> 01:01:44,737
כֵּן. תחגרי, מותק.

1301
01:01:44,770 --> 01:01:48,207
כי ברבי לנד
הוא כעת קן לנד.

1302
01:01:48,241 --> 01:01:50,710
וזה הולך להיות בדיוק כמו
Century City בלוס אנג'לס,

1303
01:01:50,743 --> 01:01:54,113
כי היה להם הכל
הבין בסנצ'ורי סיטי.

1304
01:01:54,146 --> 01:01:56,449
הדקה שאתה מקבל
מחוץ למכונית שלך, אתה כאילו,

1305
01:01:56,482 --> 01:01:59,151
"אני לא מאמין
כמה המקום הזה נהדר!"

1306
01:01:59,185 --> 01:02:01,554
לא, לא, לא. אין להם את זה
הבין בסנצ'ורי סיטי

1307
01:02:01,587 --> 01:02:03,656
כי כשלנו אותם.

1308
01:02:03,689 --> 01:02:06,058
לֹא! איכזלת אותי!

1309
01:02:11,832 --> 01:02:14,400
שם בחוץ, הייתי מישהו.

1310
01:02:16,335 --> 01:02:18,170
וכשהלכתי
בהמשך הרחוב...

1311
01:02:20,306 --> 01:02:23,109
אנשים כיבדו אותי
רק בשביל מי שאני.

1312
01:02:25,879 --> 01:02:30,082
גברת אחת, היא אפילו
ביקש ממני את הזמן.

1313
01:02:30,116 --> 01:02:30,851
אין מצב!

1314
01:02:30,884 --> 01:02:32,451
דֶרֶך.

1315
01:02:35,221 --> 01:02:36,656
ואם זה לא היה
עבור הדברים הטכניים הללו

1316
01:02:36,689 --> 01:02:39,225
כמו MBA, תארים רפואיים,

1317
01:02:39,258 --> 01:02:44,297
ואני לא יודע,
שיעורי שחייה, יכולתי
שלטו בעולם הזה.

1318
01:02:44,330 --> 01:02:45,798
אבל אני לא צריך
כל אחד מהדברים האלה כאן.

1319
01:02:51,838 --> 01:02:55,408
הנה, אני רק בחור.
ואתה יודע מה?

1320
01:02:59,712 --> 01:03:00,746
זה מספיק.

1321
01:03:00,780 --> 01:03:02,181
שלט לטלוויזיה.

1322
01:03:06,552 --> 01:03:07,753
איזה מהם זה?

1323
01:03:07,787 --> 01:03:09,622
הו, זה ההוא שם.

1324
01:03:11,724 --> 01:03:13,259
<i>התקשר אלי</i>
<i>מר קן הנשיא</i>
<i>ראש הממשלה, גברתי.</i>

1325
01:03:13,292 --> 01:03:14,627
<i>בואו נסכם</i>
<i>כל השינויים המדהימים</i>

1326
01:03:14,660 --> 01:03:16,195
<i>וחידושים</i>
<i>תודה לקנס.</i>

1327
01:03:16,228 --> 01:03:18,631
<i>פרס נובל</i>
<i>בסוסים הולך ל...</i>

1328
01:03:18,664 --> 01:03:20,333
<i>קן!</i>

1329
01:03:20,366 --> 01:03:22,401
<i>קן! קן! קן! קן! קן!</i>

1330
01:03:24,905 --> 01:03:26,706
<i>וואו. ועכשיו</i>
<i>אתה עושה את זה קבוע</i>

1331
01:03:26,739 --> 01:03:29,742
<i>עם בחירות מיוחדות</i>
<i>כדי לשנות את החוקה.</i>

1332
01:03:29,775 --> 01:03:31,277
<i>נכון.</i>
<i>בתוך 48 שעות בלבד,</i>

1333
01:03:31,310 --> 01:03:33,279
<i>כל הקנס יעמדו בראש</i>
<i>לקלפיות</i>

1334
01:03:33,312 --> 01:03:34,815
<i>והצביעו לשינוי</i>
<i>החוקה</i>
<i>לממשלה</i>

1335
01:03:34,848 --> 01:03:37,316
<i>עבור הקנס, של הקנס,</i>
<i>ועל ידי הקנס!</i>

1336
01:03:42,355 --> 01:03:44,357
אתה לא יכול לעשות את זה.

1337
01:03:44,390 --> 01:03:45,826
זו ברבי לנד.

1338
01:03:45,859 --> 01:03:47,861
הברביות עבדו קשה
והם חלמו קשה

1339
01:03:47,894 --> 01:03:50,763
לעשות את זה
כל מה שהוא. אתה--

1340
01:03:50,796 --> 01:03:54,233
אתה לא יכול סתם
לבטל את זה תוך יום.

1341
01:03:54,266 --> 01:03:56,469
מילולית ופיגורטיבית,
צפה בי.

1342
01:03:57,536 --> 01:04:01,707
עכשיו, אם תסלח לי...

1343
01:04:01,741 --> 01:04:05,846
זה ה-Mojo Dojo שלי
קאזה האוס, זה לא

1344
01:04:05,879 --> 01:04:08,849
Mojo Dojo של ברבי
בית קאזה.

1345
01:04:10,483 --> 01:04:11,484
יָמִינָה?

1346
01:04:15,822 --> 01:04:17,256
איך זה מרגיש?

1347
01:04:20,660 --> 01:04:22,863
זה לא כיף, נכון?

1348
01:04:24,831 --> 01:04:27,333
זה ערב בנים!

1349
01:04:42,615 --> 01:04:44,383
כל לילה הוא ערב בנים.

1350
01:04:48,654 --> 01:04:51,557
לך, קן! לך, קן! לך, קן!

1351
01:04:56,997 --> 01:05:01,001
בַּרבִּי! קח את שלך
גברת אופנת איתך.

1352
01:05:01,034 --> 01:05:04,537
קח את ה-Celebrate Disco שלך
תחתוני פעמון...

1353
01:05:04,570 --> 01:05:06,272
הו!

1354
01:05:06,305 --> 01:05:08,708
... וקפאדי הקרח שלך
חליפת תרגול יפה

1355
01:05:08,741 --> 01:05:10,443
וחצאית שואו מסנוורת.

1356
01:05:10,476 --> 01:05:12,344
אלה הם ארכיוניים.

1357
01:05:12,378 --> 01:05:14,948
ג'אם הפיג'מה שלך
בסטים של אמסטרדם.

1358
01:05:14,981 --> 01:05:16,482
לֹא!

1359
01:05:16,515 --> 01:05:18,718
ופייזלי היפה שלך
מכנסיים פאלאצו!

1360
01:05:20,053 --> 01:05:22,989
-לא הארמון!
-וצא החוצה!

1361
01:05:25,959 --> 01:05:27,727
אולי זה יכול להתאים לי.

1362
01:05:30,897 --> 01:05:32,498
דְבַשׁ.

1363
01:05:32,531 --> 01:05:34,600
למה איחלת לי
לעולם המבולגן שלך

1364
01:05:34,633 --> 01:05:38,671
באמצעות המסובך שלך
מחשבות ורגשות אנושיים?

1365
01:05:38,704 --> 01:05:41,741
-מַה?
-בארבי לנד
היה מושלם לפני כן.

1366
01:05:42,843 --> 01:05:45,611
הייתי מושלם לפני.

1367
01:05:45,644 --> 01:05:49,315
אני כל כך מצטער.
לא ניסיתי לעשות כלום.

1368
01:05:49,348 --> 01:05:50,516
אל תתנצל.

1369
01:05:51,383 --> 01:05:52,853
אל תאשים את אמא שלי.

1370
01:05:52,886 --> 01:05:54,653
אה, סשה,
זה מתוק.

1371
01:05:54,687 --> 01:05:57,723
אולי איחלת לנו.
אולי זו אשמתך, ברבי.

1372
01:05:57,757 --> 01:05:58,992
לא,
לא איחלתי כלום.

1373
01:05:59,025 --> 01:06:02,361
אף פעם לא רציתי
כל דבר לשנות.

1374
01:06:02,394 --> 01:06:07,600
הו, מותק, אלו החיים.
הכל שינוי.

1375
01:06:08,601 --> 01:06:09,936
זה...

1376
01:06:09,970 --> 01:06:11,670
זה מפחיד.

1377
01:06:15,976 --> 01:06:16,910
אני לא רוצה את זה.

1378
01:06:18,444 --> 01:06:21,014
לא החיים שלי. לא, תודה.

1379
01:06:21,047 --> 01:06:24,483
פשוט, לא, אני לא רוצה את זה.

1380
01:06:30,924 --> 01:06:33,526
אני רק אשב כאן
ולחכות ולקוות

1381
01:06:33,559 --> 01:06:36,362
זה אחד מהעוד
ברביות מוכוונות מנהיגות

1382
01:06:36,395 --> 01:06:38,364
פשוט יוצא מזה

1383
01:06:38,397 --> 01:06:40,366
ועושה משהו
על כל הבלגן הזה.

1384
01:06:40,399 --> 01:06:42,903
אני באמת מבין
התחושה הזו.

1385
01:06:42,936 --> 01:06:46,006
זה בעצם, כאילו, להיות
אדם אנושי כל הזמן--

1386
01:06:46,039 --> 01:06:48,340
בבקשה פשוט תשאיר אותי כאן.
פשוט תעזוב אותי.

1387
01:06:48,374 --> 01:06:52,112
תחזור לעולם המבולגן שלך
ופשוט תשאיר אותי לשלי.

1388
01:06:52,145 --> 01:06:54,513
אז, אתה פשוט הולך לוותר?
כן.

1389
01:06:59,385 --> 01:07:00,786
בְּסֵדֶר.

1390
01:07:00,821 --> 01:07:02,454
אתה יודע,
אני כמעט מרגיש רע בשבילך,

1391
01:07:02,488 --> 01:07:04,925
אבל אתה בדיוק
מה שחשבתי שאתה.

1392
01:07:06,059 --> 01:07:07,093
אממ...

1393
01:07:08,128 --> 01:07:10,096
בוא נלך, מותק. בואו פשוט...

1394
01:07:10,130 --> 01:07:11,530
אוקיי, איך אנחנו--
איך אתה מצפה--

1395
01:07:11,564 --> 01:07:12,933
לעשות כל מה שעשינו
הפוך.

1396
01:07:15,168 --> 01:07:18,839
לֹא יְאוּמָן. קדימה, אמא.
היא לא ראויה לך.

1397
01:07:23,910 --> 01:07:26,779
זה הנמוך ביותר
הייתי אי פעם.

1398
01:07:26,813 --> 01:07:29,582
רגשית ופיזית.

1399
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
<i>בסדר, ילדים,</i>

1400
01:07:32,185 --> 01:07:33,686
<i>הגיע הזמן להיגמר</i>

1401
01:07:33,719 --> 01:07:35,155
<i>וקבל את החדש</i>
<i>דיכאון ברבי.</i>

1402
01:07:35,188 --> 01:07:37,090
<i>היא לובשת מכנסי טרנינג</i>
<i>כל היום והלילה.</i>

1403
01:07:37,123 --> 01:07:39,491
<i>היא בילתה שבע שעות היום</i>
<i>באינסטגרם,</i>

1404
01:07:39,525 --> 01:07:41,760
<i>מסתכל עליה</i>
<i>החבר הכי טוב המנוכר</i>
<i>תמונות אירוסין,</i>

1405
01:07:41,794 --> 01:07:43,964
<i>בזמן אכילת תיק בגודל משפחתי</i>
<i>של פרצי כוכבים.</i>

1406
01:07:43,997 --> 01:07:45,966
<i>ועכשיו הלסת שלה הורגת אותה.</i>

1407
01:07:45,999 --> 01:07:48,902
<i>והיא הולכת לצפות</i>
הגאווה והדעה הקדומה של <i>ה-BBC</i>

1408
01:07:48,935 --> 01:07:51,171
<i>בפעם השביעית</i>
<i>עד שהיא נרדמת.</i>

1409
01:07:51,204 --> 01:07:53,840
<i>מצב המשפחות שלנו</i>
<i>הוא כזה</i>
<i>כל ברית בינינו</i>

1410
01:07:53,874 --> 01:07:56,642
<i>יש להתייחס אליו כעל</i>
<i>חיבור ראוי לגינוי.</i>

1411
01:07:56,675 --> 01:07:59,980
<i>חרדה, התקפי פאניקה,</i>
<i>ו-OCD נמכרים בנפרד.</i>

1412
01:08:00,013 --> 01:08:03,049
ברבי.
ברבי, תתעוררי.

1413
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
היי.
<i>- מוזר.</i>

1414
01:08:05,551 --> 01:08:07,053
אני כמוך עכשיו.

1415
01:08:07,087 --> 01:08:09,055
מכוער ולא רצוי.

1416
01:08:09,923 --> 01:08:10,957
תוֹדָה.

1417
01:08:12,158 --> 01:08:13,626
בוא ניקח אותה מאחור.
קדימה.

1418
01:08:13,659 --> 01:08:14,660
אחת, שתיים...

1419
01:08:15,996 --> 01:08:16,997
- זה לא נהדר?
כן.

1420
01:08:17,030 --> 01:08:18,697
חכה עד שתראה את הסירה.

1421
01:08:18,731 --> 01:08:19,966
הסירה.

1422
01:08:21,567 --> 01:08:23,136
יפה
כפרי.

1423
01:08:25,071 --> 01:08:26,907
<i>♪ הוא אמר</i>
<i>הוא יכול היה לראות דרכי ♪</i>

1424
01:08:26,940 --> 01:08:30,143
<i>♪ ביליתי ארבע שנים בהשתטחות</i>
<i>למוח הגבוה יותר ♪</i>

1425
01:08:30,176 --> 01:08:34,214
<i>♪ קיבלתי את העיתון שלי והייתי חופשי ♪</i>

1426
01:08:34,247 --> 01:08:39,019
<i>♪ הלכתי לרופא,</i>
<i>הלכתי להרים ♪</i>

1427
01:08:39,052 --> 01:08:41,687
<i>♪ הסתכלתי אל הילדים</i>

1428
01:08:41,720 --> 01:08:42,889
♪ <i>שתיתי</i>
<i>מהמזרקות ♪</i>

1429
01:08:44,858 --> 01:08:46,759
<i>אנחנו מפריעים</i>
<i>השידור הזה כדי להביא לך</i>

1430
01:08:46,792 --> 01:08:48,661
<i>תחנת הרדיו החדשה שלנו בלבד</i>
<i>מנגן את השיר האהוב על קן.</i>

1431
01:08:49,896 --> 01:08:51,797
♪ <i>אני רוצה לדחוף אותך מסביב ♪</i>

1432
01:08:51,831 --> 01:08:54,633
♪ <i>ובכן, אני אעשה, ובכן, אני אעשה ♪</i>

1433
01:08:54,667 --> 01:08:56,535
כבה את השיר הזה,
למען השם!

1434
01:09:03,276 --> 01:09:04,978
-מי אתה?
-אני אלן.

1435
01:09:05,011 --> 01:09:06,846
הו, אתה אלן.
זה נהדר.

1436
01:09:06,880 --> 01:09:08,747
אל תספר לקנס.
אני מנסה לברוח.

1437
01:09:08,781 --> 01:09:10,582
אני לא יכול לשבת
על עוד ספת עור אחת.

1438
01:09:10,616 --> 01:09:12,252
זה ישבור את רוחי.

1439
01:09:12,285 --> 01:09:14,220
ברגע שהם מבינים
איך לבנות את הקיר הצידה

1440
01:09:14,254 --> 01:09:15,855
ולא רק למעלה,

1441
01:09:15,889 --> 01:09:18,158
אף אחד לא יוכל
להיכנס או לצאת.

1442
01:09:18,191 --> 01:09:20,026
אז אם אנחנו רוצים לעזוב,
מוטב שנרוץ על זה.

1443
01:09:20,060 --> 01:09:22,695
לא, אלן. אתה לא יכול ללכת.
יש ברבי
בעולם האמיתי

1444
01:09:22,728 --> 01:09:24,496
הוא מה שגרם לכל אלה
בעיות מלכתחילה.

1445
01:09:24,530 --> 01:09:26,598
לא יהיה אכפת לאדם אחד
אם אלן היה בעולם האמיתי.

1446
01:09:26,632 --> 01:09:30,136
למעשה, זה קרה בעבר.
כל *NSYNC, אלן.

1447
01:09:30,170 --> 01:09:32,038
כן, אפילו הוא, אז קדימה!

1448
01:09:32,072 --> 01:09:33,073
היי, אתה שם.

1449
01:09:34,140 --> 01:09:35,674
מה עושים?

1450
01:09:35,708 --> 01:09:36,642
פשוט תיכנס לאוטו
ולהמשיך את זה לשיר.

1451
01:09:36,675 --> 01:09:37,776
-היי, בנאדם.
-מַה?

1452
01:09:37,811 --> 01:09:39,511
תהיה מוכן לכל דבר.

1453
01:09:39,545 --> 01:09:40,746
מי אתה?

1454
01:09:40,779 --> 01:09:42,949
אני אלן. אני, אה,
אני החבר של קן.

1455
01:09:42,983 --> 01:09:44,650
כן, כל הבגדים שלו
fit me.

1456
01:09:46,820 --> 01:09:48,822
היכנס לרכב!

1457
01:09:52,624 --> 01:09:53,960
אתה רוצה חתיכה?

1458
01:09:53,994 --> 01:09:55,195
רגע, אין לך
רישיון נהיגה.

1459
01:09:55,228 --> 01:09:56,262
לרכב הזה אין
מנוע.

1460
01:09:56,296 --> 01:09:57,163
עָדִין.

1461
01:10:01,567 --> 01:10:02,936
מה אתה עושה?
אנחנו חייבים ללכת.

1462
01:10:02,969 --> 01:10:05,571
אנחנו צריכים לחזור.
ברבי לנד זקוקה לחיסכון.

1463
01:10:05,604 --> 01:10:07,073
ברבי צריכה לחסוך.

1464
01:10:07,107 --> 01:10:08,942
מַה? אתה שונא ברבי!

1465
01:10:08,975 --> 01:10:10,944
אבל אתה לא. אתה תמיד
האמינה במה שהיא יכולה להיות.

1466
01:10:10,977 --> 01:10:14,247
כן, טוב, טעיתי.
ברבי ויתרה. הקנס ניצחו.

1467
01:10:15,181 --> 01:10:16,715
אתה חייב לנסות.

1468
01:10:16,749 --> 01:10:18,251
אֲפִילוּ--
גם אם אתה לא יכול
לעשות את זה מושלם,

1469
01:10:18,284 --> 01:10:20,719
-אתה יכול לשפר את זה.
-אני לא יכול לעשות משהו טוב יותר.

1470
01:10:20,753 --> 01:10:22,155
אני האחד
שהרס את ברבי לנד

1471
01:10:22,188 --> 01:10:23,589
עם הציורים המטופשים שלי
מלכתחילה.

1472
01:10:23,622 --> 01:10:25,191
הם לא טיפשים!
הם מדהימים!

1473
01:10:27,827 --> 01:10:29,561
אתה אוהב את הציורים שלי?

1474
01:10:29,595 --> 01:10:32,798
הם מוזרים
וחשוך ומשוגע.

1475
01:10:32,832 --> 01:10:34,733
הכל
אתה מעמיד פנים שאתה לא.

1476
01:10:36,702 --> 01:10:40,073
אני, אני. אני מוזר
ואני חשוך ואני משוגע.

1477
01:10:42,775 --> 01:10:45,078
קַל. קַל.

1478
01:10:47,313 --> 01:10:49,916
בְּסֵדֶר. אתה רוצה עוד קצת אלן?

1479
01:10:52,152 --> 01:10:53,585
אנחנו חייבים לצאת מכאן
כרגע.

1480
01:10:53,619 --> 01:10:56,122
שתוק, אלן!
אנחנו חוזרים.

1481
01:10:56,156 --> 01:10:57,957
בוא נלך להביא את הבובה שלי.

1482
01:11:01,828 --> 01:11:03,930
אני לעולם לא אצא מכאן.

1483
01:11:03,963 --> 01:11:05,298
איפה עושים
נמצא ברבי?

1484
01:11:05,331 --> 01:11:06,632
יש רק
מקום אחד שהיא תהיה.

1485
01:11:08,935 --> 01:11:10,070
אתה סופר.

1486
01:11:10,103 --> 01:11:11,971
זה פרס נובל שלך.

1487
01:11:12,005 --> 01:11:13,206
-זוכר שזכיתי בו?
-הא.

1488
01:11:13,239 --> 01:11:14,841
זה חסר תועלת
מנסה לבטל אותה.

1489
01:11:14,874 --> 01:11:16,376
כבר עשיתי
כל מה שיכולתי.

1490
01:11:16,409 --> 01:11:19,379
הו, אלוהים.
אני אפילו לא יודע
איך הגעתי לכאן.

1491
01:11:19,412 --> 01:11:21,047
זה לא מגיע לי.

1492
01:11:21,081 --> 01:11:23,817
אממ, אני רוצה להודות לקן.

1493
01:11:23,850 --> 01:11:26,685
תודה לך, קן.

1494
01:11:26,718 --> 01:11:28,654
אני אוהב אותך, קן.

1495
01:11:28,687 --> 01:11:30,123
המזלג במרק שלי הוא זה,
בארב.

1496
01:11:30,156 --> 01:11:33,093
למה שטיפת המוח לא עשתה
לעבוד עליך?

1497
01:11:33,126 --> 01:11:36,196
החשיפה שלי
לעולם האמיתי חייב
עשו אותי חסין.

1498
01:11:36,229 --> 01:11:38,998
או ששטיפת מוח,
או שאתה מוזר ומכוער.

1499
01:11:39,032 --> 01:11:40,200
אין בין לבין.

1500
01:11:40,233 --> 01:11:41,667
תשיר את זה, אחותי.

1501
01:11:41,700 --> 01:11:43,203
ובכן, תתכוננו, ילדים.

1502
01:11:43,236 --> 01:11:45,071
כי תוך 48 שעות,
ברבי לנד הופכת לקן לנד.

1503
01:11:45,105 --> 01:11:46,672
קדימה, חבורה.

1504
01:11:46,705 --> 01:11:47,941
אנחנו נמצא את ברבי
בראש המדרגות הללו.

1505
01:11:47,974 --> 01:11:49,741
בני הזוג קנס. הם מצאו אותנו.

1506
01:11:53,379 --> 01:11:54,948
-קן!
- לא! לַחֲזוֹר.

1507
01:11:54,981 --> 01:11:56,116
קן. אה. הו!

1508
01:11:59,385 --> 01:12:01,387
- שלום?
- הממ?

1509
01:12:01,421 --> 01:12:03,689
- בני אדם. אנחנו בסדר.
- אה.

1510
01:12:03,722 --> 01:12:05,757
- ואלן.
- הממ.

1511
01:12:05,791 --> 01:12:08,394
כנס לבית המוזר שלי.
היי! אני ברבי מוזרה.

1512
01:12:08,428 --> 01:12:10,196
אני בפיצול,
יש לי תספורת פאנקית,

1513
01:12:10,230 --> 01:12:11,663
ואני מריח כמו מרתף.

1514
01:12:11,697 --> 01:12:14,167
הו, אלוהים.
הייתה לי ברבי מוזרה.

1515
01:12:14,200 --> 01:12:17,303
-כן, עשית.
אתה עושה אותם מוזרים
על ידי משחק חזק מדי.

1516
01:12:17,337 --> 01:12:19,105
זה מגניב.

1517
01:12:19,139 --> 01:12:21,040
זה שוגר דדי קן.
ועגיל מג'יק קן.

1518
01:12:21,074 --> 01:12:22,674
מאטל הפסיק אותם.

1519
01:12:22,708 --> 01:12:23,877
-מְאַהֵב זָקֵן?
-לא, לא, לא.

1520
01:12:23,910 --> 01:12:25,145
אני לא סוכר דדי.

1521
01:12:25,178 --> 01:12:27,779
זה סוכר,
ואני אבא שלה.

1522
01:12:27,814 --> 01:12:30,083
ויש לי עגיל.
עגיל קסם.

1523
01:12:30,116 --> 01:12:31,951
These were actual Kens.

1524
01:12:31,985 --> 01:12:34,420
עוד
ברביות שהופסקו.

1525
01:12:34,454 --> 01:12:37,056
סקיפר מתבגר? מותר לי?

1526
01:12:37,090 --> 01:12:38,224
- בסדר.
- צפו בזה.

1527
01:12:39,725 --> 01:12:42,028
-הציצים שלה גדלים.
-למה שהם יעשו את זה?

1528
01:12:42,061 --> 01:12:43,997
וברבי וידאו גירל.

1529
01:12:44,030 --> 01:12:47,133
יש לי טלוויזיה בגב.
אתה יודע של מי החלום?

1530
01:12:47,167 --> 01:12:49,402
אַף אֶחָד. חלומו של אף אחד.

1531
01:12:49,435 --> 01:12:51,337
וזו ברבי ברבי,
כמובן.

1532
01:12:51,371 --> 01:12:53,705
היא לא מתה. היא פשוט
במשבר קיומי.

1533
01:12:53,739 --> 01:12:55,141
בסדר, קדימה.

1534
01:12:56,476 --> 01:12:57,676
היי.

1535
01:12:58,478 --> 01:12:59,379
מה לא בסדר?

1536
01:13:03,483 --> 01:13:07,220
אני לא
יפה יותר.

1537
01:13:08,988 --> 01:13:10,823
מַה? אתה כל כך יפה.

1538
01:13:10,857 --> 01:13:14,360
אני לא
ברבי סטריאוטיפית יפה.

1539
01:13:14,394 --> 01:13:16,062
<i>הערה ליוצרי הסרט.</i>

1540
01:13:16,095 --> 01:13:17,263
<i>מרגו רובי היא</i>
<i>האדם הלא נכון ללהק</i>

1541
01:13:17,297 --> 01:13:18,364
<i>אם אתה רוצה להבהיר את הנקודה הזו.</i>

1542
01:13:18,398 --> 01:13:20,867
אבל את יפה.

1543
01:13:20,900 --> 01:13:22,435
זה לא רק זה. אני לא...

1544
01:13:24,337 --> 01:13:26,105
חכם מספיק כדי להיות מעניין.

1545
01:13:26,139 --> 01:13:28,308
אתה כל כך חכם.

1546
01:13:28,341 --> 01:13:30,343
אני לא יכול לעשות ניתוח מוח,
מעולם לא טסתי במטוס.

1547
01:13:31,945 --> 01:13:33,179
אני לא הנשיא.

1548
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
אף אחד בבית המשפט העליון
זה אני.

1549
01:13:39,052 --> 01:13:43,755
אני לא מספיק טוב
לכל דבר.

1550
01:13:50,230 --> 01:13:53,166
זה ממש בלתי אפשרי
להיות אישה.

1551
01:13:54,968 --> 01:13:58,404
את כל כך יפה
וכל כך חכם,

1552
01:13:58,438 --> 01:14:02,041
וזה הורג אותי שאתה לא
חושב שאתה מספיק טוב.

1553
01:14:02,075 --> 01:14:07,213
כאילו אנחנו חייבים תמיד
להיות יוצא דופן.

1554
01:14:07,247 --> 01:14:11,251
אבל איכשהו,
אנחנו תמיד עושים את זה לא נכון.

1555
01:14:14,254 --> 01:14:15,989
אתה צריך להיות רזה
אבל לא רזה מדי,

1556
01:14:16,022 --> 01:14:18,157
ואתה אף פעם לא יכול להגיד
אתה רוצה להיות רזה.

1557
01:14:18,191 --> 01:14:20,293
אתה חייב לומר
אתה רוצה להיות בריא,

1558
01:14:20,326 --> 01:14:23,997
אבל גם אתה צריך להיות רזה.

1559
01:14:24,030 --> 01:14:26,899
צריך שיהיה לך כסף,
אבל אתה לא יכול לבקש כסף

1560
01:14:26,933 --> 01:14:28,434
כי זה מגעיל.

1561
01:14:31,104 --> 01:14:33,039
אתה צריך להיות בוס
אבל אתה לא יכול להיות מרושע.

1562
01:14:33,072 --> 01:14:35,875
אתה צריך להוביל,
אבל אתה לא יכול למעוך
רעיונות של אחרים.

1563
01:14:35,908 --> 01:14:37,377
אתה אמור לאהוב
להיות אמא,

1564
01:14:37,410 --> 01:14:39,579
אבל אל תדבר על הילדים שלך
כל הזמן הארור.

1565
01:14:39,612 --> 01:14:41,347
אתה חייב להיות
אשת קריירה

1566
01:14:41,381 --> 01:14:44,817
אבל גם תמיד
להסתכל החוצה
עבור אנשים אחרים.

1567
01:14:44,851 --> 01:14:47,954
אתה צריך לענות על גברים
התנהגות רעה, שהיא מטורפת,

1568
01:14:47,987 --> 01:14:50,923
אבל אם אתה מציין את זה,
אתה מואשם בהתלוננות.

1569
01:14:50,957 --> 01:14:53,393
אתה אמור להישאר יפה
לגברים אבל לא כל כך יפה

1570
01:14:53,426 --> 01:14:54,894
שאתה מפתה אותם יותר מדי

1571
01:14:54,927 --> 01:14:56,429
או שאתה מאיים
נשים אחרות

1572
01:14:56,462 --> 01:14:58,197
כי אתה אמור להיות
חלק מהאחווה

1573
01:14:58,231 --> 01:14:59,999
אבל תמיד בולט.

1574
01:15:00,033 --> 01:15:02,535
ותמיד תהיה אסיר תודה.

1575
01:15:02,568 --> 01:15:04,437
אבל לעולם אל תשכח
שהמערכת מזויפת,

1576
01:15:04,470 --> 01:15:06,072
אז למצוא דרך
להכיר בכך

1577
01:15:06,105 --> 01:15:08,141
אבל גם תמיד להיות אסיר תודה.

1578
01:15:08,174 --> 01:15:10,143
אתה לעולם לא צריך להזדקן,

1579
01:15:10,176 --> 01:15:13,079
לעולם אל תהיה גס רוח,
לעולם לא להשוויץ,

1580
01:15:13,112 --> 01:15:15,315
never be selfish,
לעולם לא ליפול,

1581
01:15:15,348 --> 01:15:17,317
לעולם לא להיכשל, לעולם לא להראות פחד,

1582
01:15:17,350 --> 01:15:19,218
לעולם אל תצא מהקו.

1583
01:15:19,252 --> 01:15:21,921
זה קשה מדי,
זה סותר מדי,

1584
01:15:21,954 --> 01:15:24,957
ואף אחד לא נותן לך מדליה
או אומר תודה.

1585
01:15:24,991 --> 01:15:26,392
ומתברר, למעשה,

1586
01:15:26,426 --> 01:15:27,593
זה לא רק
האם אתה עושה הכל לא נכון

1587
01:15:27,627 --> 01:15:30,196
אלא גם
הכל באשמתך.

1588
01:15:35,268 --> 01:15:38,938
אני פשוט כל כך עייף
של צפייה בעצמי

1589
01:15:38,971 --> 01:15:42,875
וכל אישה אחרת

1590
01:15:42,909 --> 01:15:47,213
לקשור את עצמה לקשרים
כדי שאנשים יאהבו אותנו.

1591
01:15:50,583 --> 01:15:52,452
ואם כל זה

1592
01:15:53,453 --> 01:15:56,255
נכון גם לבובה

1593
01:15:57,523 --> 01:16:01,527
רק מייצג אישה...

1594
01:16:04,163 --> 01:16:06,632
אז אני אפילו לא יודע.

1595
01:16:13,005 --> 01:16:13,906
לַחֲכוֹת.

1596
01:16:15,241 --> 01:16:17,443
כן כתבתי ספר.

1597
01:16:17,477 --> 01:16:19,545
זה כאילו שהייתי בחלום,

1598
01:16:19,579 --> 01:16:22,582
איפה שהייתי איכשהו
ממש מושקע

1599
01:16:22,615 --> 01:16:25,418
בגזרת זאק סניידר
של <i>ליגת הצדק.</i>

1600
01:16:27,286 --> 01:16:30,223
אבל מה שאמרת
הוציא אותי מזה.

1601
01:16:31,157 --> 01:16:32,091
בֶּאֱמֶת?

1602
01:16:32,125 --> 01:16:33,226
כֵּן.

1603
01:16:33,259 --> 01:16:35,194
חזרת. היא חזרה.

1604
01:16:35,228 --> 01:16:37,463
By giving voice
לקוגניטיבי
נדרש דיסוננס

1605
01:16:37,497 --> 01:16:39,165
להיות אישה
under the patriarchy,

1606
01:16:39,198 --> 01:16:41,267
-גזלת את כוחו.
-כֵּן.

1607
01:16:42,969 --> 01:16:44,270
וואו, הרגע אמרתי את כל זה.

1608
01:16:44,303 --> 01:16:46,939
לעזאזל, כן, ברבי המושיע הלבן!

1609
01:16:46,973 --> 01:16:50,209
לא, זו הייתה אמא ​​שלך.
אמא שלך עשתה את החיסכון.

1610
01:16:50,243 --> 01:16:52,278
אנחנו חייבים לעצור את הקנס.

1611
01:16:52,311 --> 01:16:54,547
ואתה צריך להגיד
את כל הדברים האלה
לשאר הברביות.

1612
01:16:54,580 --> 01:16:56,048
-זה המפתח.
-הבנתי.

1613
01:16:56,082 --> 01:16:57,316
אבל איך אנחנו הולכים
להשיג את הברביות

1614
01:16:57,350 --> 01:16:58,985
הרחק מהקנס שלהם?

1615
01:16:59,018 --> 01:17:00,420
יש לנו ניסיון
עם עולם כמו זה.

1616
01:17:00,453 --> 01:17:02,021
Do you have a map
of Barbie Land?

1617
01:17:02,054 --> 01:17:04,056
מה אתה חושב?

1618
01:17:06,759 --> 01:17:08,428
- וואו.
תודה.
בניתי את זה.

1619
01:17:08,461 --> 01:17:09,662
אוקיי, הנה העסקה.

1620
01:17:09,695 --> 01:17:11,364
זה לא רק על
איך הם רואים אותנו,

1621
01:17:11,397 --> 01:17:13,166
זה בערך
איך הם רואים את עצמם.

1622
01:17:13,199 --> 01:17:16,135
קן לנד מכיל את הזרעים
מההרס של עצמו.

1623
01:17:16,169 --> 01:17:19,105
ראשית עלינו להשיג
הברביות
הרחק מקנס שלהם.

1624
01:17:19,138 --> 01:17:22,341
נוכל להשתמש ברבי מטעה
who pretends to be brainwashed.

1625
01:17:22,375 --> 01:17:23,609
-זה צריך להיות אתה.
-לְהִתְקַרֵר.

1626
01:17:30,616 --> 01:17:33,219
<i>הסיח את דעתם</i>
<i>על ידי הופעה</i>
<i>חסר אונים ומבולבל.</i>

1627
01:17:33,252 --> 01:17:35,488
<i>Kens לא יכול להתאפק</i>
<i>עלמה במצוקה.</i>

1628
01:17:35,521 --> 01:17:38,090
<i>יש לך</i>
<i>כדי לגרום להם להאמין</i>
<i>שאתם שאננים.</i>

1629
01:17:38,124 --> 01:17:40,026
<i>שיש להם את הכוח.</i>

1630
01:17:40,059 --> 01:17:42,495
<i>וכשהשומר שלהם ירד,</i>
<i>אתה לוקח את הכוח בחזרה.</i>

1631
01:17:45,498 --> 01:17:47,567
ההשפעה של פורשה 356

1632
01:17:47,600 --> 01:17:49,702
היה על עולם המוטורי
כמכלול,

1633
01:17:49,735 --> 01:17:51,103
אי אפשר להפריז בזה.

1634
01:17:51,137 --> 01:17:53,339
הו! פוטושופ זה כל כך קשה!

1635
01:17:53,372 --> 01:17:55,608
אני פשוט לא מבין
כיצד להשתמש בכלי הבחירה.

1636
01:17:55,641 --> 01:17:57,510
מותק, אתה יכול רק להשתמש
כלי הבחירה

1637
01:17:57,543 --> 01:17:59,111
אם השכבה מודגשת.

1638
01:17:59,145 --> 01:18:00,179
תן לי להראות לך.

1639
01:18:00,213 --> 01:18:01,581
My tiny head is just swimming

1640
01:18:01,614 --> 01:18:03,549
עם ז'רגון טכני
כמו להקות צבע...

1641
01:18:03,583 --> 01:18:06,385
-הו! היי.
-...ולאסו מגנטי
ומפות סיביות.

1642
01:18:06,419 --> 01:18:08,554
האם אתה חושב שאתה ושלך
זרועות חזקות יכולות להסביר...

1643
01:18:08,588 --> 01:18:10,623
- הו! מה קורה?
אלן, לך מסביב!

1644
01:18:10,656 --> 01:18:11,591
אהה!

1645
01:18:13,059 --> 01:18:14,427
-אה, אבל מה עם קן?
-לא, לא, לא!

1646
01:18:14,460 --> 01:18:17,230
- לא, אבל אני אוהב אותו!
- קדימה, אלן!

1647
01:18:17,263 --> 01:18:19,632
היי!
מה הולך לקרות לקן?

1648
01:18:19,665 --> 01:18:21,167
רק תקשיב.

1649
01:18:21,200 --> 01:18:22,502
אתה חייב להיות האמהות שלהם

1650
01:18:22,535 --> 01:18:24,203
אבל לא להזכיר להם
של אמא שלהם.

1651
01:18:24,237 --> 01:18:26,339
כל כוח שיש לך
חייב להיות רעולי פנים תחת צחקוק.

1652
01:18:29,108 --> 01:18:30,109
מה קרה?

1653
01:18:30,142 --> 01:18:31,577
רגע אחד הייתי נשיא,

1654
01:18:31,611 --> 01:18:34,447
ולמחרת חתכתי
סטייק קן בשבילו.

1655
01:18:34,480 --> 01:18:36,516
ברוכה הבאה, גברתי הנשיא.

1656
01:18:36,549 --> 01:18:40,086
אז נגייס את העכשיו
ברביות לא שטופות מוח
למטרה שלנו.

1657
01:18:40,119 --> 01:18:42,288
<i>הם יכולים להיות</i>
<i>הפתים החדשים.</i>

1658
01:18:42,321 --> 01:18:44,257
<i>אתה יכול לספר לו</i>
<i>שאף פעם לא ראית</i>
הסנדק.

1659
01:18:44,290 --> 01:18:46,792
<i>ושהיית אוהב אותם</i>
<i>כדי להסביר לך את זה.</i>

1660
01:18:46,827 --> 01:18:49,529
אוי, אתם
צופה ב<i>הסנדק?</i>

1661
01:18:49,562 --> 01:18:50,763
<i>הסנדק.</i>

1662
01:18:50,796 --> 01:18:52,465
מעולם לא ראיתי את זה.

1663
01:18:52,498 --> 01:18:54,300
הו, אלוהים.
מעולם לא ראית
<i>The Godfather?</i>

1664
01:18:54,333 --> 01:18:56,502
הסרט הזה הוא שילוב עשיר
מהגאונות האסתטית של קופולה

1665
01:18:56,536 --> 01:18:58,170
וניצחון לרוברט אוונס

1666
01:18:58,204 --> 01:18:59,672
והארכיטקטורה
של מערכת האולפנים של שנות ה-70.

1667
01:18:59,705 --> 01:19:01,140
אתה יכול
להתחיל את הסרט מחדש

1668
01:19:01,173 --> 01:19:02,542
ופשוט לדבר
דרך כל העניין?

1669
01:19:02,575 --> 01:19:04,443
אתה צריך למצוא דרך
לדחות התקדמות של גברים

1670
01:19:04,477 --> 01:19:06,145
מבלי לפגוע באגו שלהם.

1671
01:19:06,178 --> 01:19:07,547
כי אם תגיד להם כן,
you're a tramp,

1672
01:19:07,580 --> 01:19:09,515
אבל אם תגיד להם לא,
אתה גאון.

1673
01:19:11,250 --> 01:19:12,652
אני לא רוצה לגעת ברגל.

1674
01:19:12,685 --> 01:19:14,086
לא, אתה לא.

1675
01:19:14,120 --> 01:19:16,355
עוד אחד,
להיות מבולבל לגבי כסף.

1676
01:19:16,389 --> 01:19:18,791
פשוט יש לי את כל הכסף שלי
בחשבון חיסכון.

1677
01:19:18,825 --> 01:19:20,493
זה לגמרי לא בסדר.
אתה צריך אג"ח של אוצר,

1678
01:19:20,526 --> 01:19:21,727
אג"ח קונצרניות, תקליטורים.

1679
01:19:21,761 --> 01:19:23,563
לאף אחד אין יותר דיסקים.

1680
01:19:23,596 --> 01:19:26,365
הו, מתוקה, את כל כך חמודה
כשאתה מבולבל.

1681
01:19:26,399 --> 01:19:28,200
אבל לא, לא מוזיקה.

1682
01:19:28,234 --> 01:19:30,603
CD מייצג
תעודת הפקדה.

1683
01:19:30,636 --> 01:19:33,239
סטיבן מלכמוס
ממש רתום
הדיבור-שירה החסנית

1684
01:19:33,272 --> 01:19:34,774
של לו ריד
עם השפעות פוסט-פאנק

1685
01:19:34,808 --> 01:19:36,776
כמו Wire ו-The Fall.

1686
01:19:36,810 --> 01:19:38,711
מה אני לובש?
בחיים לא הייתי בוחר בזה.

1687
01:19:38,744 --> 01:19:41,314
כי אתה פיזיקאי.
אתה רוצה מכנסיים?

1688
01:19:41,347 --> 01:19:42,381
כֵּן.

1689
01:19:44,150 --> 01:19:45,651
ברוכה השבה, ברבי.

1690
01:19:45,685 --> 01:19:48,654
וואי, אני כל כך מביך
ולא מרגישה יפה בכלל,

1691
01:19:48,688 --> 01:19:50,590
והאם מישהו אי פעם יאהב אותי?

1692
01:19:50,623 --> 01:19:52,558
<i>או להסיח את דעתם</i>
<i>עם מצב ההמתנה הישן.</i>

1693
01:19:52,592 --> 01:19:54,727
<i>מרכיבים משקפיים כדי שיוכלו</i>
<i>גלה שאתה יפה.</i>

1694
01:19:54,760 --> 01:19:56,596
-אפשר?
-בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

1695
01:20:00,867 --> 01:20:04,704
שָׁם. עכשיו אנחנו יכולים לראות
הפנים היפות שלך.

1696
01:20:04,737 --> 01:20:06,873
ואז יש העמדת פנים
להיות נורא

1697
01:20:06,907 --> 01:20:08,474
בכל ספורט אי פעם.

1698
01:20:08,507 --> 01:20:10,509
הנה, תן לי להראות לך.

1699
01:20:10,543 --> 01:20:12,345
הנה, תן לי להראות לך.

1700
01:20:12,378 --> 01:20:14,580
הנה, תן לי להראות לך.
הנה, תן לי להראות לך.

1701
01:20:14,614 --> 01:20:16,817
הנה, תן לנו להראות לך.

1702
01:20:16,850 --> 01:20:19,251
אנחנו נעשה את זה
עד כל ברבי

1703
01:20:19,285 --> 01:20:21,855
מבוטלת ומוכנה
לקחת בחזרה את ברבי לנד.

1704
01:20:21,888 --> 01:20:22,923
-כֵּן!
-כֵּן!

1705
01:20:22,956 --> 01:20:24,357
כֵּן!

1706
01:20:28,661 --> 01:20:33,232
היי! מחר ההצבעה של קנס
לשנות את החוקה,

1707
01:20:33,265 --> 01:20:34,634
אז אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.

1708
01:20:34,667 --> 01:20:36,268
השלב האחרון של התוכנית שלנו,

1709
01:20:36,302 --> 01:20:38,537
להפוך את הקנס
אחד נגד השני.

1710
01:20:38,571 --> 01:20:40,807
עכשיו כשהם חושבים
יש להם כוח עליך,

1711
01:20:40,841 --> 01:20:43,209
אתה גורם להם לשאול אם
יש להם מספיק כוח

1712
01:20:43,242 --> 01:20:44,610
אחד על השני.

1713
01:20:44,644 --> 01:20:46,847
מה אם זה לא יעבוד?

1714
01:20:46,880 --> 01:20:48,247
מה אם הוא לא...

1715
01:20:49,749 --> 01:20:51,283
כמוני יותר?

1716
01:20:52,585 --> 01:20:55,521
-הוא מחבב אותך.
-הוא היה ממש נסער.

1717
01:20:56,722 --> 01:20:58,591
כי הוא מחבב אותך.

1718
01:20:58,624 --> 01:21:00,359
ובגלל שהוא יודע עמוק בפנים

1719
01:21:00,393 --> 01:21:02,495
שאתה לא אוהב אותו
באותה דרך.

1720
01:21:02,528 --> 01:21:04,296
זה עדיין לא אומר
אני רוצה לפגוע בו.

1721
01:21:05,631 --> 01:21:07,500
הוא לקח את הבית שלך.

1722
01:21:07,533 --> 01:21:08,802
הוא שטף את המוח לחברים שלך.

1723
01:21:08,835 --> 01:21:10,770
הוא רוצה לשלוט
הממשלה.

1724
01:21:10,804 --> 01:21:12,304
נָכוֹן.

1725
01:21:12,338 --> 01:21:14,507
- ילדה.
- כן.

1726
01:21:14,540 --> 01:21:16,342
-וואו.
-כֵּן.

1727
01:21:16,375 --> 01:21:18,678
זה כאילו אני כבר אישה.

1728
01:21:18,711 --> 01:21:20,346
קַבָּלַת פָּנִים.

1729
01:21:20,379 --> 01:21:21,781
האם ככה זה?

1730
01:21:21,815 --> 01:21:23,749
הגיע הזמן.

1731
01:21:23,783 --> 01:21:24,951
אני מוכן.

1732
01:21:25,986 --> 01:21:27,186
תודה לך.

1733
01:21:27,854 --> 01:21:28,788
הנה אני הולך.

1734
01:21:35,628 --> 01:21:37,797
היי.

1735
01:21:40,766 --> 01:21:42,903
אהה!

1736
01:21:46,807 --> 01:21:49,408
אה, היי.
תפסת אותי קורא.

1737
01:21:49,442 --> 01:21:51,444
אה.

1738
01:21:51,477 --> 01:21:52,778
-חשבתי.
-ממ-הממ.

1739
01:21:52,813 --> 01:21:54,780
- קן לנד.
- קנדום.

1740
01:21:54,815 --> 01:21:56,415
-קנדום.
-ארץ קנדום.

1741
01:21:56,449 --> 01:21:57,750
-ארץ ה--
-ארץ החופשיים והגברים.

1742
01:21:57,783 --> 01:21:59,518
יָמִינָה. ובכן, המקום הזה הוא...

1743
01:21:59,552 --> 01:22:00,821
ארץ קנדום.

1744
01:22:00,854 --> 01:22:02,421
...ממש מעולה.

1745
01:22:02,455 --> 01:22:04,790
והקנס באמת
פשוט טובים יותר בפסיקה

1746
01:22:04,825 --> 01:22:06,759
ממה שהברביות היו אי פעם.

1747
01:22:06,792 --> 01:22:09,395
ובכן, פשוט לקחנו
פטריארכיה ואתה יודע,
עשה פטריארכיה.

1748
01:22:09,428 --> 01:22:11,597
-כן, טוב, חשבתי...
-כן?

1749
01:22:11,630 --> 01:22:15,501
אני מוכן להיות
המרחק לטווח ארוך שלך

1750
01:22:15,534 --> 01:22:17,603
מחויבות נמוכה
חברה מזדמנת,

1751
01:22:17,636 --> 01:22:18,972
אם עדיין תהיה לך אותי.

1752
01:22:20,874 --> 01:22:22,341
האם פשוט תחזיק מעמד
לשנייה אחת?

1753
01:22:22,374 --> 01:22:23,409
אה, בסדר.

1754
01:22:28,781 --> 01:22:29,850
נִשׂגָב!

1755
01:22:34,087 --> 01:22:35,889
אני לא יודע. אני הולך
צריך לחשוב על זה.

1756
01:22:35,922 --> 01:22:36,789
אה.

1757
01:22:38,657 --> 01:22:39,525
אָנָא?

1758
01:22:42,461 --> 01:22:43,796
בְּסֵדֶר.

1759
01:22:43,830 --> 01:22:45,765
כנסו.
אני אנגן עליך בגיטרה.

1760
01:22:45,798 --> 01:22:47,433
הו, יא!

1761
01:22:58,544 --> 01:23:02,782
<i>♪ אמר שאני לא יודע אם עשיתי זאת</i>
<i>אי פעם היה מספיק טוב ♪</i>

1762
01:23:02,816 --> 01:23:04,717
<i>♪ אני קצת חלוד ♪</i>

1763
01:23:04,750 --> 01:23:07,921
<i>♪ ואני חושב</i>
<i>הראש שלי מתנשא ♪</i>

1764
01:23:09,923 --> 01:23:14,060
<i>♪ ואני לא יודע אם עשיתי זאת</i>
<i>אוהב אי פעם באמת ♪</i>

1765
01:23:14,094 --> 01:23:15,996
<i>♪ ביד</i>
<i>זה נגע בי ♪</i>

1766
01:23:16,029 --> 01:23:19,833
<i>♪ ואני מרגיש כמו</i>
<i>יש משהו לתת ♪</i>

1767
01:23:19,866 --> 01:23:23,569
<i>♪ ואני קצת כועס,</i>
<i>ובכן ♪</i>

1768
01:23:23,602 --> 01:23:28,541
<i>♪ זה לא נגמר,</i>
<i>לא, לא כאן, לא ♪</i>

1769
01:23:30,676 --> 01:23:33,579
<i>♪ לא בזמן שאני עדיין</i>
<i>צריך אותך בסביבה ♪</i>

1770
01:23:34,981 --> 01:23:37,851
<i>♪ אתה לא חייב לי ♪</i>

1771
01:23:37,884 --> 01:23:41,420
<i>♪ אולי נשתנה, כן ♪</i>

1772
01:23:41,453 --> 01:23:44,925
<i>♪ כן,</i>
<i>אנחנו פשוט עלולים להרגיש טוב ♪</i>

1773
01:23:44,958 --> 01:23:47,793
<i>♪ אני רוצה לדחוף אותך מסביב ♪</i>

1774
01:23:47,828 --> 01:23:50,563
<i>♪ ובכן, אני אעשה, ובכן, אני אעשה ♪</i>

1775
01:23:50,596 --> 01:23:53,432
<i>♪ אני רוצה לדחוף אותך למטה ♪</i>

1776
01:23:53,465 --> 01:23:55,768
<i>♪ ובכן, אני אעשה, ובכן, אני אעשה ♪</i>

1777
01:23:55,802 --> 01:23:59,505
<i>זהו</i>
<i>השלב האחרון של התוכנית שלנו.</i>

1778
01:23:59,538 --> 01:24:02,108
<i>תן להם</i>
<i>החלום שלהם התגשם.</i>

1779
01:24:02,142 --> 01:24:04,376
<i>ובשיא</i>
<i>על האושר שלהם,</i>

1780
01:24:04,410 --> 01:24:07,948
<i>כשהם חושבים שאתה באמת</i>
<i>אכפת מהשיר הזה...</i>

1781
01:24:10,583 --> 01:24:11,684
<i>אתה לוקח הכל משם.</i>

1782
01:24:12,651 --> 01:24:14,888
<i>♪ אני אעשה זאת ♪</i>

1783
01:24:25,198 --> 01:24:26,765
- למי אתה שולח הודעות?
- הא?

1784
01:24:26,799 --> 01:24:29,035
למי אתה שולח הודעות?

1785
01:24:29,069 --> 01:24:32,172
- אף אחד.
תן לי רק...

1786
01:24:32,205 --> 01:24:33,807
קן!

1787
01:24:33,840 --> 01:24:34,908
מִצטַעֵר. שנייה אחת.

1788
01:24:36,910 --> 01:24:39,880
זה שיר יפה
שאתה משחק.

1789
01:24:39,913 --> 01:24:41,480
כתבת את זה?

1790
01:24:41,513 --> 01:24:43,449
כֵּן. אתה רוצה לשבת כאן
ותראה אותי עושה את זה,

1791
01:24:43,482 --> 01:24:44,985
בזמן שאני בוהה באי נוחות
לתוך העיניים שלך

1792
01:24:45,018 --> 01:24:46,920
-לארבע וחצי דקות?
-אני אשמח לזה.

1793
01:24:46,953 --> 01:24:47,888
<i>♪ מותק ♪</i>

1794
01:24:47,921 --> 01:24:49,089
סליחה, שנייה אחת.

1795
01:24:49,122 --> 01:24:50,891
<i>♪ אני רוצה לדחוף אותך מסביב ♪</i>

1796
01:24:50,924 --> 01:24:52,791
תחזור מיד.

1797
01:24:52,826 --> 01:24:55,628
<i>♪ ובכן, אני אעשה, ובכן, אני אעשה,</i>
<i>אני רוצה לדחוף... ♪</i>

1798
01:24:55,661 --> 01:24:57,130
<i>אתה משחק על האגו שלהם</i>

1799
01:24:57,163 --> 01:24:58,797
<i>והקנאה הקטנה שלהם,</i>

1800
01:24:58,832 --> 01:25:00,566
<i>ואתם הופכים אותם</i>
<i>זה נגד זה.</i>

1801
01:25:00,599 --> 01:25:02,035
שנייה אחת.

1802
01:25:02,068 --> 01:25:03,036
<i>♪ אני רוצה לקחת אותך</i>
<i>כמובן מאליו ♪</i>

1803
01:25:05,839 --> 01:25:08,008
סליחה.

1804
01:25:08,041 --> 01:25:11,111
<i>בזמן שהם</i>
<i>נלחמים, אנחנו לוקחים</i>
<i>גב ברבי לנד.</i>

1805
01:25:13,213 --> 01:25:15,748
האם הכותרת של
מזדמן למרחקים ארוכים

1806
01:25:15,781 --> 01:25:17,984
חברה בעלת מחויבות נמוכה
לא אומר כלום?

1807
01:25:18,018 --> 01:25:19,451
מה עושים?

1808
01:25:19,485 --> 01:25:21,922
אנחנו חוצים כל אדם
אחד מהם כבוי.

1809
01:25:21,955 --> 01:25:22,856
לא.

1810
01:25:23,990 --> 01:25:26,458
אנחנו יוצאים למלחמה.

1811
01:25:26,492 --> 01:25:28,161
-נגד הברביות?
-לא, נגד הקנס.

1812
01:25:28,194 --> 01:25:29,728
אבל אנחנו הקנס.
הקנס האחרים.

1813
01:25:29,762 --> 01:25:31,097
אנחנו צריכים כנראה
לקרוא להם משהו אחר

1814
01:25:31,131 --> 01:25:32,598
כדי שזה לא יבלבל.

1815
01:25:32,631 --> 01:25:33,833
לא, כי אנחנו נדע
למה אנחנו מתכוונים.

1816
01:25:33,867 --> 01:25:35,101
אבל כשאנחנו
בשדה הקרב

1817
01:25:35,135 --> 01:25:36,903
ואתה אומר
"קן בשעה ארבע,"

1818
01:25:36,937 --> 01:25:38,238
איך אדע אם אתה מתכוון
אנחנו קנס או הקנס האחרים?

1819
01:25:38,271 --> 01:25:40,006
כי, חברים שלי,
אנחנו תוקפים בשעה עשר

1820
01:25:40,040 --> 01:25:42,242
ולנצל
של גלי הבוקר.

1821
01:25:42,275 --> 01:25:44,911
אבל לא כל כך מוקדם כי אנחנו
רוצה לישון.

1822
01:25:44,945 --> 01:25:46,478
נכון.

1823
01:25:46,512 --> 01:25:47,713
אבל עם מה נילחם?
אין לנו רובים.

1824
01:25:47,746 --> 01:25:49,883
מחבטי טניס וכדורעף.

1825
01:25:49,916 --> 01:25:51,550
וקרבות סטירה.

1826
01:25:51,583 --> 01:25:52,618
וחופשות חוף.

1827
01:25:52,651 --> 01:25:54,553
-כֵּן.
-אה, כן.

1828
01:26:00,226 --> 01:26:05,065
<i>♪ לא נראה שחשוב</i>
<i>מה אני עושה ♪</i>

1829
01:26:05,098 --> 01:26:08,734
<i>♪ אני תמיד מספר שתיים ♪</i>

1830
01:26:08,767 --> 01:26:12,205
<i>♪ אף אחד לא יודע</i>
<i>כמה ניסיתי ♪</i>

1831
01:26:12,238 --> 01:26:17,911
<i>♪ הו, אני, יש לי רגשות</i>
<i>שאני לא יכול להסביר ♪</i>

1832
01:26:19,012 --> 01:26:22,548
<i>♪ משגע אותי ♪</i>

1833
01:26:22,581 --> 01:26:25,852
<i>♪ כל חיי היו כל כך מנומסים ♪</i>

1834
01:26:25,885 --> 01:26:29,222
<i>♪ אבל אני אשן</i>
<i>לבד הלילה ♪</i>

1835
01:26:29,255 --> 01:26:31,057
<i>♪ כי אני רק קן ♪</i>

1836
01:26:31,091 --> 01:26:34,127
<i>♪ בכל מקום אחר אהיה עשר ♪</i>

1837
01:26:34,160 --> 01:26:38,597
<i>♪ האם זה הגורל שלי</i>
<i>לחיות ולמות ♪</i>

1838
01:26:38,630 --> 01:26:43,069
<i>♪ חיים של שבריריות בלונדינית? ♪</i>

1839
01:26:43,103 --> 01:26:44,838
<i>♪ אני רק קן ♪</i>

1840
01:26:44,871 --> 01:26:48,141
<i>♪ איפה אני רואה אהבה</i>
<i>היא רואה חבר ♪</i>

1841
01:26:48,174 --> 01:26:50,210
<i>♪ מה יידרש לה ♪</i>

1842
01:26:50,243 --> 01:26:53,779
<i>♪ לראות את האיש</i>
<i>מאחורי השיזוף ♪</i>

1843
01:26:53,813 --> 01:26:55,748
<i>♪ ולהילחם בשבילי? ♪</i>

1844
01:27:11,031 --> 01:27:14,801
אני אראה אותך
על חוף מאליבו!

1845
01:27:14,834 --> 01:27:16,169
תַשְׁלוּם!

1846
01:27:29,215 --> 01:27:31,885
<i>♪ אתה לא יכול, קן,</i>
<i>אתה לא יכול, קן ♪</i>

1847
01:27:31,918 --> 01:27:33,685
<i>♪ אתה לא יכול, קן ♪</i>

1848
01:27:59,778 --> 01:28:01,780
ועכשיו
הם הורסים את עצמם.

1849
01:28:01,815 --> 01:28:03,383
אתה יודע מה אני חושב?

1850
01:28:03,416 --> 01:28:05,151
אני חושב שאנחנו צריכים לשים
החוקה המטורפת שלנו חזרה.

1851
01:28:05,185 --> 01:28:07,053
כן.
- זה רעיון מצוין.

1852
01:28:13,359 --> 01:28:15,261
זהו קן צרעות אמיתי
כאן.

1853
01:28:15,295 --> 01:28:17,197
תשמור על האגף שלך.

1854
01:28:19,899 --> 01:28:22,102
-ירו בי.
-זה בלתי אפשרי.

1855
01:28:22,135 --> 01:28:24,838
-האם יש כאן נשק אמיתי?
-לֹא.

1856
01:28:24,871 --> 01:28:27,907
<i>♪ אני רוצה לדעת</i>
<i>איך זה לאהוב ♪</i>

1857
01:28:27,941 --> 01:28:29,909
<i>♪ להיות הדבר האמיתי ♪</i>

1858
01:28:31,111 --> 01:28:32,846
<i>♪ האם זה פשע? ♪</i>

1859
01:28:32,879 --> 01:28:37,350
<i>♪ האם לא חם לי</i>
<i>כשאני ברגשותיי? ♪</i>

1860
01:28:37,383 --> 01:28:43,356
<i>♪ וזה הרגע שלי</i>
<i>סוף סוף כאן</i>
<i>או שאני חולם? ♪</i>

1861
01:28:45,024 --> 01:28:48,261
<i>♪ אני לא חולם ♪</i>

1862
01:29:29,936 --> 01:29:31,037
<i>♪ קן ♪</i>

1863
01:29:35,774 --> 01:29:36,708
<i>♪ קן ♪</i>

1864
01:29:41,214 --> 01:29:43,116
<i>♪ האם אתה יכול להרגיש? ♪</i>

1865
01:29:43,149 --> 01:29:44,350
♪ <i>אתה לא יכול?♪</i>

1866
01:29:46,752 --> 01:29:47,887
<i>♪ קן ♪</i>

1867
01:29:51,991 --> 01:29:55,428
<i>♪ הם, אתה, אנחנו ♪</i>

1868
01:29:55,461 --> 01:29:57,330
<i>♪ אני רק קן ♪</i>

1869
01:29:57,363 --> 01:30:00,799
<i>♪ בכל מקום אחר אהיה עשר ♪</i>

1870
01:30:00,833 --> 01:30:04,504
<i>♪ האם זה הגורל שלי</i>
<i>לחיות ולמות ♪</i>

1871
01:30:04,537 --> 01:30:08,308
<i>♪ חיים של שבריריות בלונדינית? ♪</i>

1872
01:30:09,342 --> 01:30:11,077
<i>♪ אני רק קן ♪</i>

1873
01:30:11,110 --> 01:30:14,447
<i>♪ איפה אני רואה אהבה</i>
<i>היא רואה חבר ♪</i>

1874
01:30:14,480 --> 01:30:16,482
<i>♪ מה יידרש לה ♪</i>

1875
01:30:16,516 --> 01:30:20,153
<i>♪ לראות את האיש</i>
<i>מאחורי השיזוף ♪</i>

1876
01:30:20,186 --> 01:30:23,122
<i>♪ ולהילחם בשבילי? ♪</i>

1877
01:30:23,156 --> 01:30:24,190
<i>♪ אני רק קן ♪</i>

1878
01:30:24,224 --> 01:30:26,392
<i>♪ ואני מספיק ♪</i>

1879
01:30:26,426 --> 01:30:30,363
<i>♪ ואני נהדר</i>
<i>לעשות דברים ♪</i>

1880
01:30:30,396 --> 01:30:32,865
<i>♪ אז, היי, בדוק אותי ♪</i>

1881
01:30:32,899 --> 01:30:35,001
<i>♪ כן, אני רק קן ♪</i>

1882
01:30:36,569 --> 01:30:38,204
<i>♪ שמי קן ♪</i>

1883
01:30:38,238 --> 01:30:40,206
<i>♪ וגם אני ♪</i>

1884
01:30:40,240 --> 01:30:44,077
<i>♪ שים את היד הגברית הזאת בשלי ♪</i>

1885
01:30:44,110 --> 01:30:46,346
<i>♪ אז, היי, עולם,</i>
<i>בדוק אותי ♪</i>

1886
01:30:46,379 --> 01:30:48,948
<i>♪ כן, אני רק קן ♪</i>

1887
01:30:50,984 --> 01:30:54,254
<i>-♪ מותק, אני... ♪</i>
<i>-♪ אף אחד אחר, אף אחד אחר ♪</i>

1888
01:30:54,287 --> 01:30:57,323
<i>-♪ ...רק קן ♪</i>
<i>-♪ אני רק קן ♪</i>

1889
01:30:59,025 --> 01:31:00,426
-קן! קן.
-הא? כֵּן?

1890
01:31:00,460 --> 01:31:02,061
האם לא היינו אמורים
להצביע היום?

1891
01:31:02,095 --> 01:31:04,163
-מַה?
-לשנות את החוקה.

1892
01:31:04,197 --> 01:31:06,933
-הו, זה היה היום, לא?
-כֵּן.

1893
01:31:11,904 --> 01:31:13,940
בסדר, גבירותיי, בואו נעשה את זה.

1894
01:31:13,973 --> 01:31:17,510
כל אלה בעד השכרה
ברבי לנד תהיה ברבי לנד,

1895
01:31:17,543 --> 01:31:19,178
תגיד "כן."

1896
01:31:19,212 --> 01:31:20,413
כן!

1897
01:31:34,227 --> 01:31:36,329
אני כל כך שמח.

1898
01:31:36,362 --> 01:31:39,465
לך, ברבי!
לך, ברבי!
לך, ברבי! לך, ברבי!

1899
01:31:39,499 --> 01:31:43,303
לך, ברבי! לך, ברבי!
לך, ברבי! לך, ברבי!

1900
01:31:55,014 --> 01:31:56,582
האם זה רק הדמיון שלי,

1901
01:31:56,616 --> 01:32:01,621
או עשה את ה-Mojo Dojo האלה
בית קאזה פשוט נעשה חולמני יותר?

1902
01:32:01,654 --> 01:32:04,324
זה בגלל שהם
Dreamhouses, mother....

1903
01:32:04,357 --> 01:32:05,992
נכון.

1904
01:32:06,025 --> 01:32:07,994
החזרנו לעבודה
חוקת ארץ ברבי

1905
01:32:08,027 --> 01:32:09,529
למה שזה צריך להיות.

1906
01:32:09,562 --> 01:32:12,365
ושחזר את כל הברביות
מוח ואוטונומיה.

1907
01:32:12,398 --> 01:32:13,333
כֵּן!

1908
01:32:16,169 --> 01:32:18,905
וחטאנו ברצינות
הבתים האלה.

1909
01:32:18,938 --> 01:32:19,939
מה עושים?

1910
01:32:21,908 --> 01:32:23,076
קנס!

1911
01:32:25,111 --> 01:32:27,213
-את מי אנחנו תוקפים, אדוני?
-לא...

1912
01:32:29,382 --> 01:32:30,416
לא...

1913
01:32:34,053 --> 01:32:35,888
אל תסתכל עליי!

1914
01:32:36,656 --> 01:32:38,491
האם הוא בוכה?

1915
01:32:38,524 --> 01:32:40,259
רק תן לנו דקה.

1916
01:32:45,465 --> 01:32:47,200
קן.

1917
01:32:49,635 --> 01:32:51,037
אתה בסדר?

1918
01:32:51,070 --> 01:32:52,572
כֵּן. לְגַמרֵי.

1919
01:32:52,605 --> 01:32:54,407
זה בסדר
אם אתה בוכה.

1920
01:32:54,440 --> 01:32:56,943
אתה יודע, גם אני בכיתי.
זה בעצם די מדהים.

1921
01:32:56,976 --> 01:32:59,345
אני אדם משוחרר.
אני יודע שבכי הוא לא חלש.

1922
01:32:59,379 --> 01:33:01,481
בְּסֵדֶר.

1923
01:33:03,015 --> 01:33:04,050
אתה רוצה לשבת דקה?

1924
01:33:09,489 --> 01:33:11,457
זה, אה...

1925
01:33:11,491 --> 01:33:13,326
זה היה חומר ריצה קשה.

1926
01:33:14,460 --> 01:33:16,396
לא אהבתי את זה.

1927
01:33:17,230 --> 01:33:18,564
אני מבין את זה.

1928
01:33:23,202 --> 01:33:25,204
והמיני-מקררים האלה
כל כך קטנים.

1929
01:33:25,238 --> 01:33:27,173
- מממממ.
 -אתה יכול להכניס בהם רק שישייה.

1930
01:33:27,206 --> 01:33:30,476
והמקפיאים
הם בעצם חסרי תועלת.

1931
01:33:32,345 --> 01:33:34,080
למען האמת, כשגיליתי

1932
01:33:34,113 --> 01:33:35,548
שהפטריארכיה לא הייתה
על סוסים,

1933
01:33:35,581 --> 01:33:37,216
איבדתי עניין בכל מקרה.

1934
01:33:38,384 --> 01:33:39,619
זה בסדר.

1935
01:33:44,757 --> 01:33:47,493
תמיד חשבתי את זה
יהיה הבית שלנו.

1936
01:33:50,363 --> 01:33:51,497
אה.

1937
01:33:54,233 --> 01:33:58,037
קן.

1938
01:33:58,070 --> 01:34:00,573
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
-הא?

1939
01:34:00,606 --> 01:34:02,575
אני ממש מצטער
לקחתי אותך כמובן מאליו.

1940
01:34:02,608 --> 01:34:05,111
אה.

1941
01:34:05,144 --> 01:34:07,447
לא כל לילה
היה חייב להיות ערב בנות.

1942
01:34:11,250 --> 01:34:13,052
תודה לך
על כך שאמרתי זאת.

1943
01:34:13,085 --> 01:34:15,354
תודה לך.

1944
01:34:17,323 --> 01:34:20,760
אה. לא התכוונתי
להציע, אה...

1945
01:34:20,793 --> 01:34:23,362
אני פשוט לא יודע מי אני
בלעדיך.

1946
01:34:24,697 --> 01:34:26,332
אתה קן.

1947
01:34:27,333 --> 01:34:30,403
אבל זה "בארבי וקן".

1948
01:34:31,671 --> 01:34:34,607
אין רק "קן".

1949
01:34:35,708 --> 01:34:37,643
בגלל זה נוצרתי.

1950
01:34:37,677 --> 01:34:39,345
אני רק קיים

1951
01:34:41,214 --> 01:34:43,149
בתוך חום מבטך.

1952
01:34:44,383 --> 01:34:46,686
בלעדיו,

1953
01:34:46,719 --> 01:34:50,523
אני סתם עוד בחור בלונדיני
מי שלא יכול לעשות סיבובים.

1954
01:35:00,733 --> 01:35:05,037
אולי הגיע הזמן
לגלות מיהו קן.

1955
01:35:05,071 --> 01:35:07,373
- בסדר. אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.
- בסדר.

1956
01:35:07,406 --> 01:35:10,776
לא, לא, לא!
זו לא התשובה.

1957
01:35:13,346 --> 01:35:14,614
אני מרגיש כל כך טיפש.

1958
01:35:14,647 --> 01:35:16,182
- לא.
- לא.

1959
01:35:16,215 --> 01:35:18,551
- אני נראה כל כך טיפש.
- כן.

1960
01:35:18,584 --> 01:35:21,120
I look so stupid!

1961
01:35:21,153 --> 01:35:24,390
- לא!
- כל כך מגניב. אתה נראה כל כך מגניב.

1962
01:35:24,423 --> 01:35:26,792
בְּסֵדֶר. קן,
אתה צריך להבין

1963
01:35:26,827 --> 01:35:28,628
מי אתה בלעדיי.

1964
01:35:29,495 --> 01:35:31,397
מַדוּעַ?

1965
01:35:31,430 --> 01:35:33,266
את לא חברה שלך.

1966
01:35:33,299 --> 01:35:36,168
אתה לא הבית שלך,
אתה לא המינק שלך.

1967
01:35:36,202 --> 01:35:38,137
- חוף?
- לא.

1968
01:35:38,170 --> 01:35:40,172
אתה אפילו לא בחוף הים.

1969
01:35:40,206 --> 01:35:44,277
אולי כל הדברים
שחשבת שעשה אותך אתה

1970
01:35:44,310 --> 01:35:48,281
הם לא... באמת אתה.

1971
01:35:53,119 --> 01:35:55,454
אולי זו ברבי ו...

1972
01:35:57,590 --> 01:35:59,191
זה קן.

1973
01:36:02,395 --> 01:36:05,498
קן הוא...

1974
01:36:07,333 --> 01:36:08,234
אני?

1975
01:36:08,267 --> 01:36:09,435
כֵּן.

1976
01:36:09,468 --> 01:36:12,271
קן זה אני!

1977
01:36:13,506 --> 01:36:15,241
ואני ברבי.

1978
01:36:17,743 --> 01:36:19,211
קן...

1979
01:36:20,814 --> 01:36:21,815
זה אני!

1980
01:36:21,848 --> 01:36:23,115
קן זה אני!

1981
01:36:23,149 --> 01:36:24,483
-קן זה אני!
-קן זה אני!

1982
01:36:25,785 --> 01:36:26,820
אפילו לא אכפת לי
על להיות קן יותר.

1983
01:36:26,853 --> 01:36:28,154
אני פשוט מתגעגע לחברה שלי ברבי!

1984
01:36:28,187 --> 01:36:29,722
-זה מגניב!
-בַּרבִּי!

1985
01:36:29,755 --> 01:36:31,457
אני ממש כאן.

1986
01:36:31,490 --> 01:36:32,491
קן!

1987
01:36:36,830 --> 01:36:39,465
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1988
01:36:39,498 --> 01:36:41,601
אוי. זה נחמד.

1989
01:36:49,175 --> 01:36:51,812
רק רבנו
כי לא ידענו
מי שהיינו.

1990
01:36:54,246 --> 01:36:58,784
קן זה אני!

1991
01:37:07,460 --> 01:37:09,195
קן צודק.

1992
01:37:09,228 --> 01:37:11,697
זה פשוט כל כך קשה
להיות מנהיג.

1993
01:37:11,731 --> 01:37:13,599
-אתה יודע?
-זה הבוס שלי.

1994
01:37:13,633 --> 01:37:15,836
זה... הו.

1995
01:37:15,869 --> 01:37:17,838
מידג', אלוהים.

1996
01:37:17,871 --> 01:37:19,639
חשבתי שהפסקנו אותה.

1997
01:37:21,774 --> 01:37:24,443
תראה,
אתה יודע כמה פעמים

1998
01:37:24,477 --> 01:37:27,780
רציתי לקום
בישיבת דירקטוריון
ופשוט תגיד,

1999
01:37:27,814 --> 01:37:29,850
"אפשר פשוט
לדגדג אחד את השני?"

2000
01:37:29,883 --> 01:37:31,584
-בֶּאֱמֶת?
-בואו נעשה נסיגת חברה

2001
01:37:31,617 --> 01:37:33,352
ופשוט לדגדג אחד את השני.

2002
01:37:33,386 --> 01:37:35,488
- שמישהו יביא אותי.
שמישהו יבין אותי.

2003
01:37:36,957 --> 01:37:38,825
אני אוהב שמדגדגים אותי.

2004
01:37:38,859 --> 01:37:41,895
לא, לא, לא. אל תחבק אותי.
אל תחבק אותי.

2005
01:37:44,697 --> 01:37:46,732
אבל בזכות הברביות,

2006
01:37:46,766 --> 01:37:50,269
גם אני יכול עכשיו להקל
את עצמי מהכבד הזה
existential burden

2007
01:37:50,302 --> 01:37:54,306
תוך כדי אחיזה
התואר האמיתי מאוד של מנכ"ל.

2008
01:37:54,340 --> 01:37:56,810
ואנחנו יכולים לשחזר
הכל בארץ ברבי

2009
01:37:56,843 --> 01:37:58,577
בדיוק כמו שהיה.

2010
01:37:58,611 --> 01:38:02,281
מר מאטל, אני פשוט--
-בבקשה. תקרא לי אמא.

2011
01:38:02,314 --> 01:38:03,649
לא, תודה.

2012
01:38:03,683 --> 01:38:05,451
אני לא חושב
שהדברים צריכים לחזור

2013
01:38:05,484 --> 01:38:06,953
לאופן שבו הם היו.

2014
01:38:06,987 --> 01:38:10,556
לא צריך להיות ברבי או קן
חיים בצל.

2015
01:38:10,589 --> 01:38:11,892
או אלן.

2016
01:38:12,859 --> 01:38:14,260
-היי.
-לִי?

2017
01:38:14,293 --> 01:38:15,962
-כֵּן.
-אה. שלום.

2018
01:38:15,996 --> 01:38:17,396
אני רק רוצה לומר,

2019
01:38:17,430 --> 01:38:18,698
אני מצטער
קראנו לך ברבי מוזרה

2020
01:38:18,731 --> 01:38:20,366
מאחורי הגב שלך
וגם לפנים שלך.

2021
01:38:20,399 --> 01:38:22,635
זה בסדר. אני הבעלים של זה.

2022
01:38:22,668 --> 01:38:24,537
האם תרצה עבודה
בארון שלי?

2023
01:38:24,570 --> 01:38:26,639
אפשר בבקשה תברואה?

2024
01:38:27,707 --> 01:38:29,308
זה שלך.

2025
01:38:29,341 --> 01:38:30,877
-כן, תודה.
- בסדר.

2026
01:38:30,911 --> 01:38:32,611
-גברת הנשיא.
-אה.

2027
01:38:32,645 --> 01:38:35,581
בבקשה, שיהיה לבני הזוג קנס
שופט בית משפט עליון אחד?

2028
01:38:35,614 --> 01:38:39,685
הו, אני לא יכול לעשות את זה.
אבל אולי מעגל נמוך יותר
שיפוט בית המשפט.

2029
01:38:39,719 --> 01:38:41,654
אנחנו מקבלים.
כל עוד נוכל ללבוש גלימות.

2030
01:38:41,687 --> 01:38:43,890
<i>ובכן, הקנס</i>
<i>צריך להתחיל איפשהו.</i>

2031
01:38:43,924 --> 01:38:45,859
<i>ויום אחד,</i>
<i>יהיו לקנס</i>

2032
01:38:45,892 --> 01:38:48,360
<i>כמה שיותר כוח והשפעה</i>
<i>בארץ ברבי</i>

2033
01:38:48,394 --> 01:38:51,297
<i>כפי שיש לנשים</i>
<i>בעולם האמיתי.</i>

2034
01:38:51,330 --> 01:38:52,465
לא, אני לא רוצה.

2035
01:38:52,498 --> 01:38:53,766
-פשוט לך!
-אני לא יכול.

2036
01:38:53,799 --> 01:38:56,769
-תגדל ותלך.
-יש לי רעיון.

2037
01:38:56,803 --> 01:38:58,571
ספר לי את החלום הסודי שלך,
ילד.

2038
01:38:58,604 --> 01:39:01,908
בסדר,
מה עם ברבי רגילה?

2039
01:39:01,942 --> 01:39:04,945
היא לא יוצאת דופן.
היא לא נשיאה
של כל דבר,

2040
01:39:04,978 --> 01:39:06,345
או אולי היא כן.

2041
01:39:06,378 --> 01:39:08,314
אולי היא אמא.
אולי היא לא.

2042
01:39:08,347 --> 01:39:11,617
כי זה בסדר
רק לרצות להיות אמא,

2043
01:39:11,650 --> 01:39:13,920
או לרצות להיות נשיא
or a mom who is president.

2044
01:39:13,954 --> 01:39:15,721
או לא אמא
שהוא גם לא נשיא.

2045
01:39:15,755 --> 01:39:17,858
יש לה פשוט חלק עליון מחמיא,

2046
01:39:17,891 --> 01:39:19,391
והיא רוצה
לעבור את היום

2047
01:39:19,425 --> 01:39:21,962
מרגיש די טוב
על עצמה.

2048
01:39:24,363 --> 01:39:26,599
זה רעיון נורא.

2049
01:39:26,632 --> 01:39:28,001
כן,
זה הולך להרוויח כסף.

2050
01:39:28,034 --> 01:39:31,737
אה. ברבי רגילה.
אני אוהב את זה. פַנטַסטִי.

2051
01:39:31,771 --> 01:39:32,906
בסדר, מעולה.

2052
01:39:32,939 --> 01:39:34,507
-גָדוֹל.
-לְהִתְקַרֵר.

2053
01:39:34,540 --> 01:39:35,741
-כֵּן.
-טוב לנו?

2054
01:39:35,775 --> 01:39:36,943
אני חושב שאנחנו טובים, נכון?

2055
01:39:36,977 --> 01:39:38,879
בסדר, בואו נתחיל בעבודה

2056
01:39:38,912 --> 01:39:41,747
כדי לסגור את הפורטל
בין שני העולמות שלנו.

2057
01:39:41,781 --> 01:39:43,783
היי, מה עם ברבי?

2058
01:39:43,817 --> 01:39:45,018
למה אתה מתכוון?

2059
01:39:45,051 --> 01:39:46,619
כן,
מה עם ברבי

2060
01:39:46,652 --> 01:39:50,723
מה הסוף שלה?
מה היא מקבלת?

2061
01:39:50,756 --> 01:39:53,559
ובכן, זה קל.
She's in love with Ken.

2062
01:39:53,592 --> 01:39:56,029
- אוי.
זה לא הסוף שלה.

2063
01:39:58,364 --> 01:40:00,399
אני לא מאוהב בקן.
- אה.

2064
01:40:00,432 --> 01:40:01,467
מה אתה רוצה?

2065
01:40:03,469 --> 01:40:04,838
אני לא יודע. אני...

2066
01:40:06,973 --> 01:40:09,742
אני לא ממש בטוח
לאן אני שייך יותר.

2067
01:40:14,647 --> 01:40:16,515
אני לא חושב שיש לי סוף.

2068
01:40:16,549 --> 01:40:18,584
זה היה
תמיד הנקודה.

2069
01:40:18,617 --> 01:40:21,787
אני יצרתי אותך
כדי שלא יהיה לך סוף.

2070
01:40:23,489 --> 01:40:24,623
זה אתה.

2071
01:40:26,993 --> 01:40:28,829
את רות ממאטל.

2072
01:40:28,862 --> 01:40:31,630
מותק, אני מאטל.

2073
01:40:31,664 --> 01:40:34,600
עד שמס הכנסה הגיע אליי,
אבל זה סרט אחר.

2074
01:40:34,633 --> 01:40:35,869
אז, אתה...

2075
01:40:35,902 --> 01:40:38,939
רות הנדלר.
ממציא ברבי.

2076
01:40:38,972 --> 01:40:40,106
מַה?

2077
01:40:40,140 --> 01:40:41,674
זה כל כך מגניב.

2078
01:40:41,707 --> 01:40:43,877
הרוח שלה מחזיקה משרד
בקומה ה-17.

2079
01:40:43,910 --> 01:40:44,878
- מה?
- מה?

2080
01:40:44,911 --> 01:40:46,679
אתם,

2081
01:40:46,712 --> 01:40:49,582
אתה חושב שהגברת שהמציאה
ברבי נראית כמו ברבי?

2082
01:40:49,615 --> 01:40:51,750
אני סבתא בגובה מטר וחצי

2083
01:40:51,784 --> 01:40:53,452
עם כריתת שד כפולה...

2084
01:40:53,485 --> 01:40:55,621
...ובעיות של העלמת מס.

2085
01:40:55,654 --> 01:40:58,091
אף אחד לא נראה כמו ברבי,

2086
01:40:58,124 --> 01:41:01,660
מלבד, כמובן, ברבי.
קח קידה, מותק.

2087
01:41:03,729 --> 01:41:06,498
אני לא ממש מרגיש
כמו ברבי יותר.

2088
01:41:10,603 --> 01:41:12,438
בוא, תלך איתי.

2089
01:41:32,558 --> 01:41:33,592
תודה לך.

2090
01:41:35,594 --> 01:41:36,762
תודה לך, ברבי.

2091
01:41:38,865 --> 01:41:39,765
תודה לך.

2092
01:41:49,775 --> 01:41:51,777
אני לא ממש בטוח
מה אני אמור לעשות עכשיו.

2093
01:41:51,811 --> 01:41:54,480
תמיד הייתי
ברבי סטריאוטיפית,

2094
01:41:54,513 --> 01:41:57,817
ואני לא חושב שאני באמת
טוב בכל דבר אחר.

2095
01:41:57,851 --> 01:42:00,020
הצלת את ברבי לנד
מהפטריארכיה.

2096
01:42:00,053 --> 01:42:02,822
זה היה מאוד
מאמץ קבוצתי.

2097
01:42:02,856 --> 01:42:05,791
ועזרת לאמא ההיא
ובת מתחברים.

2098
01:42:05,825 --> 01:42:07,459
הם ממש עזרו אחד לשני.

2099
01:42:08,828 --> 01:42:11,164
אולי
את ברבי מתבטלת?

2100
01:42:13,099 --> 01:42:14,968
אולי אני כבר לא ברבי.

2101
01:42:24,244 --> 01:42:28,081
אתה מבין שבני אדם
יש רק סוף אחד.

2102
01:42:28,114 --> 01:42:32,518
רעיונות חיים לנצח,
בני אדם לא כל כך.

2103
01:42:32,551 --> 01:42:33,887
אתה יודע את זה, נכון?

2104
01:42:33,920 --> 01:42:35,487
אני כן.

2105
01:42:35,521 --> 01:42:38,024
להיות בן אדם
יכול להיות די לא נוח.

2106
01:42:39,525 --> 01:42:40,994
אני יודע.

2107
01:42:41,027 --> 01:42:45,098
בני אדם ממציאים דברים
כמו פטריארכיה וברבי

2108
01:42:45,131 --> 01:42:47,901
רק להתמודד
עם כמה שזה לא נוח.

2109
01:42:48,767 --> 01:42:50,569
אני מבין את זה.

2110
01:42:50,602 --> 01:42:51,905
ואז אתה מת.

2111
01:42:54,040 --> 01:42:54,975
כֵּן.

2112
01:42:57,043 --> 01:42:58,078
כֵּן.

2113
01:43:04,851 --> 01:43:08,989
אני רוצה להיות
חלק מהעם

2114
01:43:09,022 --> 01:43:10,824
שעושים משמעות.

2115
01:43:12,258 --> 01:43:14,194
לא הדבר שנעשה.

2116
01:43:16,896 --> 01:43:19,833
אני רוצה לעשות את הדמיון.
אני לא רוצה להיות הרעיון.

2117
01:43:19,866 --> 01:43:22,002
האם זה הגיוני?

2118
01:43:22,035 --> 01:43:24,204
תמיד ידעתי את הברבי הזאת
יפתיע אותי,

2119
01:43:24,237 --> 01:43:27,240
אבל אף פעם לא ציפיתי לזה.

2120
01:43:27,273 --> 01:43:31,811
אתה נותן לי רשות
להפוך לבני אדם?

2121
01:43:31,845 --> 01:43:33,880
אתה לא צריך את רשותי.

2122
01:43:33,913 --> 01:43:37,683
אבל אתה היוצר.
אתה... אתה לא שולט בי?

2123
01:43:37,716 --> 01:43:39,152
אני לא יכול לשלוט בך

2124
01:43:39,185 --> 01:43:42,654
יותר ממה שאני יכול לשלוט
הבת שלי.

2125
01:43:42,688 --> 01:43:45,025
קראתי לך על שמה,
ברברה.

2126
01:43:45,058 --> 01:43:48,962
ותמיד קיוויתי בשבילך
כמו שקיוויתי בשבילה.

2127
01:43:50,030 --> 01:43:51,865
אנחנו האמהות עומדות במקום

2128
01:43:51,898 --> 01:43:55,869
כדי שהבנות שלנו יוכלו להסתכל אחורה
לראות כמה רחוק הם הגיעו.

2129
01:44:01,207 --> 01:44:04,610
אז להיות בן אדם זה לא
משהו שאני צריך...

2130
01:44:04,643 --> 01:44:08,747
לבקש או אפילו רוצה?
אני יכול פשוט...

2131
01:44:10,682 --> 01:44:12,919
זה משהו
שאני פשוט מגלה שאני?

2132
01:44:15,021 --> 01:44:17,689
אני לא יכול במצפון טוב
לתת לך לקחת את הקפיצה הזו

2133
01:44:17,723 --> 01:44:19,758
בלי שאתה יודע
מה זה אומר.

2134
01:44:23,662 --> 01:44:24,864
קח את ידי.

2135
01:44:31,838 --> 01:44:33,239
עכשיו תעצום את העיניים.

2136
01:44:43,883 --> 01:44:45,218
עכשיו תרגישי.

2137
01:44:48,855 --> 01:44:51,690
<i>♪ נהגתי לצוף ♪</i>

2138
01:44:51,723 --> 01:44:54,227
<i>♪ עכשיו אני פשוט נופל ♪</i>

2139
01:44:55,361 --> 01:44:57,931
<i>♪ פעם ידעתי ♪</i>

2140
01:44:57,964 --> 01:45:01,101
<i>♪ אבל אני לא בטוח עכשיו ♪</i>

2141
01:45:01,134 --> 01:45:04,703
<i>♪ בשביל מה נוצרתי ♪</i>

2142
01:45:07,273 --> 01:45:11,077
<i>♪ בשביל מה נוצרתי? ♪</i>

2143
01:45:14,380 --> 01:45:20,386
<i>♪ כי אני...</i>
<i>כי אני... ♪</i>

2144
01:45:20,420 --> 01:45:25,091
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2145
01:45:26,359 --> 01:45:29,996
<i>♪ אבל אני רוצה לנסות ♪</i>

2146
01:45:33,166 --> 01:45:38,938
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2147
01:45:38,972 --> 01:45:43,775
<i>♪ אבל יום אחד אולי אני ♪</i>

2148
01:45:45,311 --> 01:45:49,315
<i>♪ יום אחד אולי ♪</i>

2149
01:45:53,253 --> 01:45:55,021
<i>♪ הו, הו... ♪</i>

2150
01:46:02,929 --> 01:46:03,930
כן.

2151
01:46:17,177 --> 01:46:18,845
<i>אז,</i>
<i>בארבי נשארה מאחור</i>

2152
01:46:18,878 --> 01:46:21,881
<i>הפסטלים והפלסטיקים</i>
<i>של ברבי לנד</i>

2153
01:46:21,915 --> 01:46:24,417
<i>עבור הפסטלים והפלסטיק</i>
<i>של לוס אנג'לס.</i>

2154
01:46:24,450 --> 01:46:27,287
בסדר. תודה על ההרמה.

2155
01:46:27,320 --> 01:46:29,088
קיבלת את זה.

2156
01:46:29,122 --> 01:46:30,456
אני ממש גאה בך.

2157
01:46:30,490 --> 01:46:34,127
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

2158
01:46:34,160 --> 01:46:35,862
<i>Orgulloso.</i>

2159
01:46:35,895 --> 01:46:39,065
<i>Orgulloso... Orgulloso de ti.</i>

2160
01:46:39,098 --> 01:46:41,100
הנה לך. מספיק קרוב.

2161
01:46:41,134 --> 01:46:43,203
אתם הכי טובים.
תודה לך. תודה לך.

2162
01:46:43,236 --> 01:46:45,939
בְּסֵדֶר. וואו!
בוא נעשה את זה.

2163
01:46:45,972 --> 01:46:47,073
<i>Si se puede.</i>

2164
01:46:47,106 --> 01:46:48,074
זו אמירה פוליטית.

2165
01:46:48,107 --> 01:46:49,375
זה ניכוס, אבא.

2166
01:46:49,409 --> 01:46:51,344
הו-הו!

2167
01:46:51,377 --> 01:46:52,744
- אנחנו נהיה כאן כשתסיים.
 -We love you!

2168
01:46:52,778 --> 01:46:54,280
-יש לך את זה!
-ביי!

2169
01:46:54,314 --> 01:46:56,382
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו אוהבים אותך!

2170
01:47:04,857 --> 01:47:06,259
היי.

2171
01:47:06,292 --> 01:47:07,427
שֵׁם?

2172
01:47:07,460 --> 01:47:12,899
אה, אממ
הנדלר, פסיק, ברברה.

2173
01:47:12,932 --> 01:47:14,467
ו
מה אתה כאן
להיום, ברברה?

2174
01:47:16,569 --> 01:47:18,972
אני כאן כדי לראות
הגניקולוג שלי

2175
01:47:21,107 --> 01:47:23,376
<i>-♪ ואני גרוע</i>
<i>כמו הברבי ♪</i>
<i>-♪ ברבי ♪</i>

2176
01:47:23,409 --> 01:47:25,845
<i>-♪ אני בובה</i>
<i>אבל אני עדיין רוצה לחגוג ♪</i>
<i>-♪ מסיבה ♪</i>

2177
01:47:25,878 --> 01:47:27,313
<i>-♪ Pink 'Vette like</i>
<i>אני מוכן להתכופף ♪</i>
<i>-♪ לכופף ♪</i>

2178
01:47:27,347 --> 01:47:29,148
<i>♪ אני בן עשר</i>
<i>אז אני מושך קן ♪</i>

2179
01:47:29,182 --> 01:47:31,317
<i>-♪ כמו ג'אזי, סטייסי, ניקי ♪</i>
<i>-♪ גררה ♪</i>

2180
01:47:31,351 --> 01:47:32,552
<i>-♪ כל הברביות</i>
<i>זה יפה ♪</i>
<i>-♪ לעזאזל ♪</i>

2181
01:47:32,585 --> 01:47:35,054
<i>♪ כל הברביות רעות ♪</i>

2182
01:47:35,088 --> 01:47:36,788
<i>-♪ זה בנות</i>
<i>ואנחנו לא משחקים בתג ♪</i>
<i>-♪ גררה ♪</i>

2183
01:47:36,823 --> 01:47:38,491
<i>♪ ראד, אבל הוא הכה אותי</i>
<i>כשאני נהיה רע ♪</i>

2184
01:47:38,524 --> 01:47:40,159
<i>-♪ אני בלוס אנג'לס, רודיאו דרייב ♪</i>
<i>-♪ Drive ♪</i>

2185
01:47:40,193 --> 01:47:42,028
<i>♪ אני בניו יורק,</i>
<i>Madison Ave ♪</i>

2186
01:47:42,061 --> 01:47:43,263
<i>♪ אני נערת ברבי</i>
<i>בית חלומות ברבי ורוד ♪</i>

2187
01:47:43,296 --> 01:47:45,064
<i>♪ הדרך שבה קן הורג... ♪</i>

2188
01:47:45,098 --> 01:47:46,532
<i>♪ גרם לי לצעוק</i>
<i>כמו בית הצעקה ♪</i>

2189
01:47:46,566 --> 01:47:48,301
<i>♪ צועק,</i>
<i>אנחנו לא נמכרים ♪</i>

2190
01:47:48,334 --> 01:47:50,069
<i>♪ יש לנו כסף,</i>
<i>אבל אנחנו לא משאילים ♪</i>

2191
01:47:50,103 --> 01:47:51,804
<i>♪ יש לנו ברים,</i>
<i>אבל אנחנו לא מחלצים ♪</i>

2192
01:47:51,838 --> 01:47:53,373
<i>♪ בפרארי הוורודה ההיא,</i>
<i>אנחנו מתקלפים ♪</i>

2193
01:47:53,406 --> 01:47:55,141
<i>♪ אמרתי לטא</i>
<i>להוציא את בוב דילן החוצה ♪</i>

2194
01:47:55,174 --> 01:47:57,010
<i>♪ ש... כל כך קר,</i>
<i>אנחנו פשוט נרגעים ♪</i>

2195
01:47:57,043 --> 01:47:58,811
<i>♪ הם צועקים, צועקים,</i>
<i>אתם צועקים ♪</i>

2196
01:47:58,845 --> 01:48:00,913
<i>♪ זאת ברבי, כלבה,</i>
<i>אם אתה עדיין בספק ♪</i>

2197
01:48:00,947 --> 01:48:03,216
<i>-♪ ואני גרוע</i>
<i>כמו הברבי ♪</i>
<i>-♪ ברבי ♪</i>

2198
01:48:03,249 --> 01:48:05,485
<i>-♪ אני בובה</i>
<i>אבל אני עדיין רוצה לחגוג ♪</i>
<i>-♪ מסיבה ♪</i>

2199
01:48:05,518 --> 01:48:07,153
<i>-♪ Pink 'Vette like</i>
<i>אני מוכן להתכופף ♪</i>
<i>-♪ לכופף ♪</i>

2200
01:48:07,186 --> 01:48:08,988
<i>♪ אני בן עשר</i>
<i>אז אני מושך קן ♪</i>

2201
01:48:09,022 --> 01:48:11,157
<i>-♪ כמו ג'אזי, סטייסי, ניקי ♪</i>
<i>-♪ גררה ♪</i>

2202
01:48:11,190 --> 01:48:12,392
<i>-♪ כל הברביות</i>
<i>זה יפה ♪</i>
<i>-♪ לעזאזל ♪</i>

2203
01:48:12,425 --> 01:48:14,160
<i>♪ כל הברביות רעות ♪</i>

2204
01:48:14,193 --> 01:48:15,595
<i>♪ זה בנות</i>
<i>ואנחנו לא משחקים בתג ♪</i>

2205
01:48:15,628 --> 01:48:18,031
<i>♪ Barbie isn'thin'</i>
<i>כדי לשחק 'bout ♪</i>

2206
01:48:18,064 --> 01:48:19,265
<i>-♪ הוא רוצה לשחק</i>
<i>בבית המשחקים ♪</i>
<i>-♪ Playhouse ♪</i>

2207
01:48:19,299 --> 01:48:21,334
<i>♪ ה... הם יגידו עכשיו? ♪</i>

2208
01:48:21,367 --> 01:48:22,502
<i>♪ אני שוטף את הכלבות האלה,</i>
<i>אני משפשפת את הכתם ♪</i>

2209
01:48:22,535 --> 01:48:24,304
<i>♪ Like I'm ready to bend ♪</i>

2210
01:48:24,337 --> 01:48:26,039
<i>♪ כל הברביות המזויפות</i>
<i>רק רוצה להעמיד פנים ♪</i>

2211
01:48:26,072 --> 01:48:27,940
<i>♪ כמו חכה רגע,</i>
<i>תן לי ללכת למצוא לי עט ♪</i>

2212
01:48:27,974 --> 01:48:29,842
<i>♪ תראה לאן זה הוביל,</i>
<i>עכשיו אני משכיב את זה למיטה ♪</i>

2213
01:48:29,876 --> 01:48:31,411
<i>♪ היא כלבת ברבי</i>
<i>עם קליקת הברבי שלה ♪</i>

2214
01:48:31,444 --> 01:48:33,179
<i>♪ אני ממשיך לגרור אותה,</i>
<i>אז היא קרחת קצת ♪</i>

2215
01:48:33,212 --> 01:48:34,614
<i>♪ ואני רואה את הלחם,</i>
<i>אני רוצה הכל ♪</i>

2216
01:48:34,647 --> 01:48:36,349
<i>♪ ואני רוצה את הירוק,</i>
<i>אז אני מזית אותו ♪</i>

2217
01:48:36,382 --> 01:48:38,184
<i>♪ ואני זורק אותו בחזרה,</i>
<i>אז הוא מפסיד את זה ♪</i>

2218
01:48:38,217 --> 01:48:40,053
<i>♪ ואני נותן את הקופסה</i>
<i>ללא נעליים בתוכו ♪</i>

2219
01:48:40,086 --> 01:48:41,954
<i>♪ כן, אני יודע את הטריק</i>
<i>אז עשיתי לו לבנים ♪</i>

2220
01:48:41,988 --> 01:48:44,057
<i>♪ כן, הם יודעים מי הדליק,</i>
<i>אני וברבי, כלבה ♪</i>

2221
01:48:44,090 --> 01:48:46,359
<i>-♪ ואני גרוע</i>
<i>כמו הברבי ♪</i>
<i>-♪ ברבי ♪</i>

2222
01:48:46,392 --> 01:48:48,628
<i>-♪ אני בובה</i>
<i>אבל אני עדיין רוצה לחגוג ♪</i>
<i>-♪ מסיבה ♪</i>

2223
01:48:48,661 --> 01:48:50,296
<i>-♪ Pink 'Vette like</i>
<i>אני מוכן להתכופף ♪</i>
<i>-♪ לכופף ♪</i>

2224
01:48:50,330 --> 01:48:52,131
<i>♪ אני בן עשר</i>
<i>אז אני מושך קן ♪</i>

2225
01:48:52,165 --> 01:48:54,300
<i>-♪ כמו ג'אזי, סטייסי, ניקי ♪</i>
<i>-♪ גררה ♪</i>

2226
01:48:54,334 --> 01:48:55,535
<i>-♪ כל הברביות</i>
<i>זה יפה ♪</i>
<i>-♪ לעזאזל ♪</i>

2227
01:48:55,568 --> 01:48:57,303
<i>♪ כל הברביות רעות ♪</i>

2228
01:48:57,337 --> 01:48:59,105
<i>♪ זה בנות</i>
<i>ואנחנו לא משחקים בתג ♪</i>

2229
01:48:59,138 --> 01:49:00,640
<i>♪ אני נערת ברבי</i>
<i>בעולם הבארבי ♪</i>

2230
01:49:00,673 --> 01:49:02,508
<i>♪ החיים בפלסטיק,</i>
<i>זה פנטסטי ♪</i>

2231
01:49:02,542 --> 01:49:04,143
<i>♪ אתה יכול להבריש את השיער שלי,</i>
<i>הפשיט אותי בכל מקום ♪</i>

2232
01:49:04,177 --> 01:49:06,612
<i>♪ דמיון,</i>
<i>החיים הם היצירה שלך ♪</i>

2233
01:49:06,646 --> 01:49:09,482
<i>♪ אתה יכול לגעת, אתה יכול לשחק ♪</i>

2234
01:49:09,515 --> 01:49:12,552
<i>♪ אם אתה אומר</i>
<i>אני תמיד שלך ♪</i>

2235
01:49:37,009 --> 01:49:39,946
<i>♪ נהגתי לצוף ♪</i>

2236
01:49:39,979 --> 01:49:43,082
<i>♪ עכשיו אני פשוט נופל ♪</i>

2237
01:49:43,116 --> 01:49:46,085
<i>♪ פעם ידעתי ♪</i>

2238
01:49:46,119 --> 01:49:49,155
<i>♪ אבל אני לא בטוח עכשיו ♪</i>

2239
01:49:49,188 --> 01:49:52,658
<i>♪ בשביל מה נוצרתי ♪</i>

2240
01:49:55,294 --> 01:49:59,065
<i>♪ בשביל מה נוצרתי? ♪</i>

2241
01:50:01,467 --> 01:50:07,440
<i>♪ לוקח נסיעה</i>
<i>הייתי רעיון ♪</i>

2242
01:50:07,473 --> 01:50:13,479
<i>♪ נראה כל כך חי</i>
<i>מסתבר שאני לא אמיתי ♪</i>

2243
01:50:13,513 --> 01:50:17,450
<i>♪ רק משהו ששילמת עבורו ♪</i>

2244
01:50:20,086 --> 01:50:23,623
<i>♪ בשביל מה נוצרתי? ♪</i>

2245
01:50:27,293 --> 01:50:33,065
<i>♪ כי אני... אני... ♪</i>

2246
01:50:33,099 --> 01:50:37,503
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2247
01:50:39,105 --> 01:50:42,575
<i>♪ אבל אני רוצה לנסות ♪</i>

2248
01:50:45,378 --> 01:50:51,484
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2249
01:50:51,517 --> 01:50:56,389
<i>♪ אבל יום אחד אולי אני ♪</i>

2250
01:50:58,191 --> 01:51:02,328
♪ <i>יום אחד אולי אני ♪</i>

2251
01:51:15,408 --> 01:51:21,414
<i>♪ מתי זה נגמר?</i>
<i>כל ההנאה ♪</i>

2252
01:51:21,447 --> 01:51:27,487
<i>♪ שוב אני עצוב</i>
<i>אל תספר לחבר שלי ♪</i>

2253
01:51:27,520 --> 01:51:31,357
<i>♪ לא בשביל זה הוא נוצר ♪</i>

2254
01:51:33,726 --> 01:51:37,497
<i>♪ בשביל מה נוצרתי? ♪</i>

2255
01:51:41,267 --> 01:51:47,373
<i>♪ כי אני... כי אני... ♪</i>

2256
01:51:47,406 --> 01:51:52,044
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2257
01:51:53,079 --> 01:51:56,782
<i>♪ אבל אני רוצה לנסות ♪</i>

2258
01:51:59,685 --> 01:52:05,491
<i>♪ אני לא יודע איך להרגיש ♪</i>

2259
01:52:05,525 --> 01:52:10,796
<i>♪ אבל יום אחד אולי אני ♪</i>

2260
01:52:11,865 --> 01:52:16,235
<i>♪ יום אחד אולי ♪</i>

2261
01:52:23,175 --> 01:52:29,215
<i>♪ חושב ששכחתי</i>
<i>איך להיות מאושר ♪</i>

2262
01:52:29,248 --> 01:52:35,354
<i>♪ משהו שאני לא</i>
<i>אבל משהו שאני יכול להיות ♪</i>

2263
01:52:35,388 --> 01:52:39,525
<i>♪ משהו שאני מחכה לו ♪</i>

2264
01:52:41,627 --> 01:52:45,431
<i>♪ משהו שנועדתי בשבילו ♪</i>

2265
01:52:50,871 --> 01:52:54,473
<i>♪ משהו שנועדתי בשבילו ♪</i>